Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 15. ayet

Tûr suresi, 15. ayet. أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

efesiḥrun hâẕâ em entüm lâ tübṣirûn.

Diyanet İşleri

"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 12–18 · surenin 15. ayeti / 49

Konu Yemin; azabın gerçekleşmesi ve cehennem Tûr 1–16 3

  1. Tûr 12

    (11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!

  2. Tûr 13–14

    (13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.

  3. 15

    "Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"

  4. Tûr 16

    "Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor."

  5. Tûr 17–18

    (17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

15. “Bu da mı sihir yoksa siz görmüyor musunuz?” Bununla âyetlerin akışından da anlaşıldığı üzere cehennem ateşine ve azaba işaret edilme ihtimali vardır. Yani onlar, ateş ve azabı görecekleri vakit azarlanmak üzere onlara şöyle denilecek: Bu, gerçeği olmayan bir sihir midir? İşte onu görmüş bulunuyorsunuz. Yoksa siz dünyada iken görmeyen kimseler miydiniz? Yani basireti ve bilgisi bulunmayan kimseler miydiniz? Yoksa sizler bu işi bilmeyen ve bu hususta size karşı delil ortaya konulmamış kimseler mi idiniz? Bu sorunun cevabı ise bütün bunların böyle olmadığıdır. Yani bu sihir değildir, çünkü sizler artık bunun gerçeğin gerçeği, doğrunun doğrusu, bütün yönleri ile sihre aykırı olduğunu açıkça görmüş bulunuyorsunuz.

Onların görmeyen ve bilmeyen kimseler oluşlarına gelince durum böyle değildir. Aksine Allah’ın onlara karşı delilleri ortaya konulmuş, peygamberler onları bu deliller ile imana davet etmişlerdir. Öyle ki ortaya konulan delil ve belgeler de bu gerçeği açık seçik ve hakkında delil getirilen en büyük hususlar konumuna çıkarmıştır.

Yüce Allah’ın: “Bu da mı sihir yoksa siz görmüyor musunuz?” buyruğunun, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in getirmiş olduğu apaçık hakka ve dosdoğru yola işaret etmesi ihtimali de vardır. Yani aklı başında bulunan bir kimsenin, onun bu getirdikleri hakkında -en büyük ve değerli gerçek iken-: “O bir sihirdir”, demesi düşünülebilir mi? Ancak onlar basiretsiz olduklarından dolayı Kur’ân hakkında bu sözleri söylemişlerdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gözlerinizle apaçık gördüğünüz azap da mı sihirdir? Yoksa siz onu görmüyor musunuz?

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَسِحْرٌ efesihrun büyü müymüş? kök: سحر
  2. هَـٰذَآ haza bu
  3. أَمْ em yoksa
  4. أَنتُمْ entum siz (mi?)
  5. لَا la
  6. تُبْصِرُونَ tubsirune görmüyormuşsunuz kök: بصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 102

    Aynı kök: سحر (63 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Âl-i İmrân 17

    Aynı kök: سحر (63 geçiş)

    (16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda…

  • Mâide 110

    Aynı kök: سحر (63 geçiş)

    O gün Allah, şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu

Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?

Muhammed Esed

Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?

Ahmed Hulusi

"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"

Ali Bulaç

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

Ali Özek ve heyeti

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

Ali Rıza Safa

"Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?"

Bayraktar Bayraklı

"Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"

Edip Yüksel

Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Erhan Aktaş

Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

Gültekin Onan

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

Hasan Basri Çantay

"(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?!

İbni Kesir

Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?

Mehmet Alagaş

(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Süleyman Ateş

"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz!

Şaban Britch

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Şaban Piriş

-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Now, do you see it a reality! or is it also an illusive appearance and a secret and overmastering influence resembling magic in its effect? or is it that you have lost sight?

Abdul Haleem

So is this sorcery? Do you still not see it?

Abdullah Yusuf Ali

"Is this then a fake, or is it ye that do not see?

Abul A'la Maududi

Is this, then, any feat of magic or are you unable to see? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, when the Messengers in the world warned you of this Hell. you said that it was only by magic that they were fooling you. Now say: Is this Hell which you are facing mere magic, or you still do not see that you have actually met with the same Hell which was being foretold to you?

Aisha Bewley

So is this magic? Or is it that you do not see?

Al-Hilali & Khan

Is this magic, or do you not see?

Ali Quli Qarai

Is this then magic, or is it you who do not perceive?

Amatul Rahman Omar

`Is this an illusion or is it you who are still unable to see?

Arthur John Arberry

What, is this magic, or is it you that do not see?

Bijan Moeinian

"Do you think this is magic? Can you see now what you were rejecting?"

E. Henry Palmer

Is it magic, this? or can ye not see?-

Edip-Layth

"Is this magic, or do you not see?"

George Sale

Is this a magic illusion? Or do ye not see?

Hamid S. Aziz

Is it magic then, or do you not see?

Mahmoud Ghali

So, is this magic, or is it you (who) do not behold?

Marmaduke Pickthall

Is this magic, or do ye not see?

Mohamed Ahmed - Samira

Is it magic, or you cannot see?

Muhammad Asad

Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]?

Mustafa Khattab

Is this magic, or do you not see?

Progressive Muslims

"Is this magic, or do you not see"

Rashad Khalifa

Is this magic, or do you not see?

Sahih International

Then is this magic, or do you not see?

Sam Gerrans

“Is this sorcery? Or do you not see?

Shabbir Ahmed

Is it, and was it, then, magic - or is it that you never used your Vision?

Syed Vickar Ahamed

"Is this a fake, or is it you who do not see?

Taqi Usmani

Is it then magic, or do you not see?

The Monotheist Group

"Is this magic, or do you not see?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩