Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 5. ayet

Tûr suresi, 5. ayet. وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

vessaḳfi-lmerfû`.

Diyanet İşleri

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 2–8 · surenin 5. ayeti / 49

Konu Yemin; azabın gerçekleşmesi ve cehennem Tûr 1–16 3

  1. 2–7

    (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

  2. Tûr 8

    Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. “Yükseltilmiş tavana” yani Yüce Allah’ın mahlukata bir tavan, yeryüzünün üstünde içinde ışık kaynaklarının olduğu, işaret ve aydınlığı ile yol bulunan bir yapı kılarak kendisinden yağmuru, rahmeti ve çeşitli rızıkları indirdiği semâya;

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yerin tavanı olan yükseltilmiş göğe yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّقْفِ vessekfi ve tavana (göğe) kök: سقف
  2. ٱلْمَرْفُوعِ l-merfui yükseltilmiş kök: رفع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nahl 26

    Aynı kök: سقف (4 geçiş)

    Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Allah'ın azabı binalarını, temelinden gelip yıktı da tavanları başlarına çöküverdi ve azap kendilerine fark…

  • Enbiyâ 32

    Aynı kök: سقف (4 geçiş)

    Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah'ın varlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler.

  • Zuhruf 33

    Aynı kök: سقف (4 geçiş)

    Eğer bütün insanlar (kafirlere verdiğimiz nimetlere bakıp küfürde birleşen) bir tek ümmet olacak olmasalardı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerine…

  • Bakara 63

    Aynı kök: رفع (29 geçiş)

    Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tur dağını da tepenize dikmiş ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab'ı…

  • Bakara 93

    Aynı kök: رفع (29 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

  • Bakara 127

    Aynı kök: رفع (29 geçiş)

    Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kabe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yükseltilmiş tavana (göğe),

Mustafa İslamoğlu

yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!

Muhammed Esed

Düşün yüksek (göğün) tavanı(nı)!

Ahmed Hulusi

Ref'olunmuş (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana,

Ali Bulaç

Yükseltilmiş tavana,

Ali Özek ve heyeti

yükseltilmiş tavana,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; yükseltilmiş tavana!

Bayraktar Bayraklı

- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

Edip Yüksel

Yükseltilmiş tavana,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yükseltilmiş tavana,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yükseltilmiş tavana (göğe),

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sakfi merfua

Erhan Aktaş

Yükseltilmiş tavana ant olsun

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yükseltilmiş tavana ant olsun

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yükseltilmiş tavana ant olsun

Gültekin Onan

Yükseltilmiş tavana,

Hasan Basri Çantay

Yükseltilmiş tavana,

İbni Kesir

Yükseltilmiş tavana.

Mehmet Alagaş

(1-16) Tur’a and olsun. İnce deri üzerine satırlanmış / yazılmış kitaba and olsun, imar edilmiş eve and olsun, tavanı yükseltilmişe (Göğe) and olsun, coşturulmuş denize and olsun ki Rabbinin azabı kesinlikle oluşacaktır / vaki olacaktır. Onu engelleyecek / def edecek yoktur, gök o gün çalkalanarak çöker, dağlar bir yürüyüşle yürür, o gün yalanlayanlara yazıklar olsun, onlar daldıkları yerde oynuyorlar, O gün cehennem ateşine çağrıldıkça çağrılırlar, işte bu, sizin yalanlıyor olduğunuz ateştir, sihir mi bu? / büyümü bu? yahut siz mi görmüyorsunuz? Girin oraya sabredin yahut sabretmeyin sizin için eşittir, kesinlikle yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yükseltilmiş tavana (göğe).

Süleyman Ateş

Yükseltilmiş tavana (göğe),

Şaban Britch

Yükseltilmiş tavana (göğe)…

Şaban Piriş

Yükseltilmiş gök kubbeye...

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun yükseltilmiş tavana,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the vault of the floor of heaven sitting aloft and featuring imposing elevation,

Abdul Haleem

by the raised canopy,

Abdullah Yusuf Ali

By the Canopy Raised High;

Abul A'la Maududi

by the elevated canopy; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The roof exalted: the sky which seems to be spread over the earth like a vault; here this word has been used for the entire universe. (For explanation, see( E.N. 7 of Surah Qaf).

Aisha Bewley

by the Raised Canopy,

Al-Hilali & Khan

And by the roof raised high (i.e. the heaven).

Ali Quli Qarai

by the vault raised high,

Amatul Rahman Omar

And (its) Elevated Roof,

Arthur John Arberry

and the roof uplifted

Bijan Moeinian

And the elevated canopy.

E. Henry Palmer

by the elevated roof!

Edip-Layth

The ceiling which is elevated.

George Sale

and by the elevated roof of heaven;

Hamid S. Aziz

And the canopy exalted,

Mahmoud Ghali

And (by) the roof upraised,

Marmaduke Pickthall

And the roof exalted,

Mohamed Ahmed - Samira

The roof raised high,

Muhammad Asad

Consider the vault [of heaven] raised high!

Mustafa Khattab

And by the canopy raised ˹high˺!

Progressive Muslims

And the ceiling which is raised.

Rashad Khalifa

The exalted ceiling.

Sahih International

And [by] the heaven raised high

Sam Gerrans

By the roof raised!

Shabbir Ahmed

By the exalted canopy (of the sky, this Book is Exalted).

Syed Vickar Ahamed

And by the sky raised high;

Taqi Usmani

and by the roof, raised high,

The Monotheist Group

And the ceiling which is raised.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩