Vâkıa suresi
Vâkıa suresi, 19. ayet. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 17–19. ayetler için yazılmıştır.
17. Yani cennet ehlinin etrafında son derece güzel ve oldukça alımlı, yaşları küçük çocuklar onlara hizmet etmek için dolaşıp duracaktır. Bunlar adeta hiçbir değişikliğe uğramamış, saklı incileri andırırlar. Ebedi kalıcı olmak üzere yaratılmışlardır. Yaşlanmazlar, değişmezler. Yaşları artmaz.
18. Bu ebedi çocuklar, cennetlikler etrafında içecek kaplarını dolaştırırlar: “(Ellerinde de) bardaklar, ibrikler ve şarap kaynağından doldurulmuş kadehler…” Bu, hiçbir rahatsızlık verici özelliği bulunmayan, lezzetli bir içkidir.
19. Dünya şarabının içenin başını ağrıtmasına rağmen o şarap, cennetliklerin başlarını ağrıtmayacaktır.
Dünya şarabının etkisinde görüldüğü gibi onların akılları da başlarından gitmez.
Hülâsa cennette, dünyada benzeri bulunan türden bütün nimetlerin hiçbirisinde herhangi bir rahatsız edici taraf bulunmayacaktır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Orada tadı ve kokusu değişmeyen su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzülmüş bal ırmakları vardır.” (Muhammed, 47/15)
Burada ise sadece cennetteki şarap söz konusu edilmiş ve dünyadaki şarapta bulunan hiçbir olumsuzluğun onda bulunmadığı belirtilmiştir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Dünyadaki içkiler gibi değildir. Onu içenin ne başı ağrır, ne de aklı gider.
Aynı kök: نزف (2 geçiş)
Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.
Aynı kök: صدع (5 geçiş)
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.
Aynı kök: صدع (5 geçiş)
Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.
Aynı kök: صدع (5 geçiş)
Eğer biz, bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte misaller! Biz onları…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar.
ne baş döndürür ne de sarhoş eder.
ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)
Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır!
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Ne başları döner ne de sarhoş olurlar.
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Ne ara verirler ne de yorulurlar.
Ne ara verirler ne de yorulurlar.
bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.
Ondan başları da ağrımaz ve akılları da giderilmez.
(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
İçtikleri şeyden dolayı ne başları ağrıtılacak ne de sarhoş olacaklar dipnot 1 .
İçtikleri, ne başlarını ağrıtır ne de sarhoş olurlar.
Bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de akılları giderilir.
Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen ..
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
A drink which gives a rapturous feeling of bliss and beatitude and causes no headache nor does it intoxicate the brain.
that causes no headache or intoxication;
No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness; dipnot 1
it does not give them any headache nor does it leave them stupefied.
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
which neither causes them headache nor stupefaction,
They will get no headache (or giddiness) from their (drinks), nor will they be inebriated and talk nonsense.
(no brows throbbing, no intoxication)
a flowing spring which will neither intoxicate them nor cause them any hang over.
no headache shall they feel therefrom, nor shall their wits be dimmed!
They do not run out, nor do they get bored.
Their heads shall not ache by drinking the same, neither shall their reason be disturbed:
They shall not suffer with headache thereby, nor shall they get intoxicated (or exhausted),
Wherefrom their (heads) will not ache, nor will they feel exhausted,
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
Unheady, uninebriating;
by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;
that will cause them neither headache nor intoxication.
They do not run out, nor do they get bored.
They never run out, nor do they get bored.
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Wherefrom they have no headache, nor are they intoxicated;
Wherefrom they get no headache nor beclouding of mind. (37:47).
No ill effects will they suffer from them, and they will not be dazed;
from which they will neither suffer headache, nor will they be intoxicated,
They do not get a headache from it, nor do they get exhausted.
Kur'an-ı Kerim Keşfi