Vâkıa suresi, 44. ayet

(42, 43, 44) (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.

ne serinletici, ne de rahatlatıcı...

ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).

(Ki o gölge) ne serindir ve ne de kerim (cömertçe getirisi olan)!

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

serin ve hoş olmayan.

Serinletmez; zaten bir sunu değildir.

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Ne soğuktur, ne de yararlı.

Ne soğuktur, ne de yararlı.

ne serin, ne de rahatlatıcı!

Ne serin ne de kerim

Serin olmayan, faydası olamayan!

Serin olmayan, faydası olamayan!

Serin olmayan, faydası olamayan!

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

Ki (o gölge) ne serin, ne de faideli değildir.

Ne serindir, ne de hoştur.

(41-55) Solun sahipleri! nedir solun sahipleri? Alev ve kaynar suyun olduğu, ikramın ve serinliğin olmadığı sıcak bir gölgenin içindedirler, b undan önce onlar keyiflerine düşkün idiler , b üyük bir günah üzerinde ısrar ediyorlardı , diyorlardı ki, öldüğümüz, kemik ve toprak olduğumuz vakit , kesin, diriltilecek miyiz? Evvelki babalarımız da mı? De ki kesinlikle! evvelkiler de sonrakiler de bilinen günün belirlenmiş vaktinde toparlanacaklar. Sonra Ey yalancı sapmışlar! sizler, Zakkum bir ağaçtan yiyeceksiniz, onunla karnınızı dolduracaksınız ve üzerine de kaynar su içeceksiniz susamış devenin içişi gibi içeceksiniz, din günü indirilişiniz bu şekilde olacaktır.

Ne bir serinlik, ne de bir güzellik!

Ki ne serindir, ne faydalı.

(O gölge) ne serinletici ne de ferahlatıcıdır ^{dipnot 1} .

Orası ne serinletir ne de rahatlık yüzü gösterir.

Serinlik yok, kerem yok.

Serinlik yok, bağış yok.

Ne serindir ne de cömert.