Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 6. ayet

Vâkıa suresi, 6. ayet. فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

fekânet hebâem mümbeŝŝâ.

Diyanet İşleri

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 3–9 · surenin 6. ayeti / 96

Konu Kıyametin kopuşu ve üç sınıf Vâkıa 1–12 3

  1. 3–7

    (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

  2. Vâkıa 8

    Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!

  3. Vâkıa 9

    Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–6. ayetler için yazılmıştır.

4-6. “Yeryüzü şiddetle sarsıldığı” hareket edip çalkalandığı “zaman; dağlar paramparça edildiği” darmadağın olduğu “ve saçılmış toz haline geldiği” ve yeryüzü üzerinde herhangi bir dağ, herhangi bir yükseklik ya da çukur bulunmayan dümdüz bir hâle geldiği “zaman…”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu paramparça olmaktan dolayı yerinde sebat edemeden toz duman haline geldiği zaman.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَكَانَتْ fekanet haline geldiği (zaman) kök: كون
  2. هَبَآءًۭ heba'en toz duman kök: هبو
  3. مُّنۢبَثًّۭا munbessen dağılan kök: بثث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Furkân 23

    Aynı kök: هبو (2 geçiş)

    Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.

  • Bakara 164

    Aynı kök: بثث (9 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Nisâ 1

    Aynı kök: بثث (9 geçiş)

    Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı…

  • Yûsuf 86

    Aynı kök: بثث (9 geçiş)

    Yakub, "Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah'a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim" dedi.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Mustafa İslamoğlu

toz zerrecikleri haline geldiğinde,

Muhammed Esed

toz toprak haline geldiğinde

Ahmed Hulusi

(Nihayet) dağılmış toz olduğunda.

Ali Bulaç

toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

Ali Özek ve heyeti

dağılıp toz duman haline geldiği

Ali Rıza Safa

Artık, toz duman olarak savrulmuştur.

Bayraktar Bayraklı

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Edip Yüksel

Artık o toz duman haline gelmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Artık o toz duman haline gelmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsi dağılıp berheva bir heba olduğu

Erhan Aktaş

Toz duman haline gelince,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Toz duman haline gelince,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Toz duman haline gelince,

Gültekin Onan

Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

Hasan Basri Çantay

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

İbni Kesir

Dağılmış toz haline geldiği zaman;

Mehmet Alagaş

(1-6) Olay olduğunda / vakıa vukû bulduğunda onun vukû bulması yalanlanacak şey değildir, Alçaltandır yükseltendir, Arz sarsıntı ile sarsıldığı zaman , d ağlar parça parça parçalandığı zaman artık saçılmış toz olmuş tur. (Kelama / kaleme dökülmüş hakikatler dünya hayatında sadece misafir değil misafirhane de geçici)

Rowwad Tercüme Merkezi

Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman.

Süleyman Ateş

Dağılan toz duman haline geldiği

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra yayılmış bir toz haline gelir;

Şaban Britch

Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman,

Şaban Piriş

Un ufak etrafa dağıldığı zaman...

Yaşar Nuri Öztürk

Hepsi un ufak olup dağılmıştır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes.

Abdul Haleem

and turn to scattered dust,

Abdullah Yusuf Ali

Becoming dust scattered abroad,

Abul A'la Maududi

and will scatter abroad into fine dust.

Aisha Bewley

and become scattered dust in the air.

Al-Hilali & Khan

So that they will become floating dust particles.

Ali Quli Qarai

and become scattered dust,

Amatul Rahman Omar

So that they shall all be reduced to particles of dust scattered about.

Arthur John Arberry

and become a dust, scattered,

Bijan Moeinian

to pieces of sands.

E. Henry Palmer

and become like motes dispersed!

Edip-Layth

So that they become only scattered dust.

George Sale

and shall become as dust scattered abroad;

Hamid S. Aziz

So that they shall be as scattered dust.

Mahmoud Ghali

So that they become disseminated dust particles,

Marmaduke Pickthall

So that they become a scattered dust,

Mohamed Ahmed - Samira

Turned to dust, floating in the air,

Muhammad Asad

so that they become as scattered dust –

Mustafa Khattab

becoming scattered ˹particles of˺ dust,

Progressive Muslims

So that they become only scattered dust.

Rashad Khalifa

As if they never existed.

Sahih International

And become dust dispersing.

Sam Gerrans

And are dust dispersing,

Shabbir Ahmed

So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3).

Syed Vickar Ahamed

So that they will become dust scattered around,

Taqi Usmani

until they will become dust, scattered in the air,

The Monotheist Group

So that they become only scattered dust.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩