Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 7. ayet

Vâkıa suresi, 7. ayet. وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.

Diyanet İşleri

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 4–10 · surenin 7. ayeti / 96

Konu Kıyametin kopuşu ve üç sınıf Vâkıa 1–12 3

  1. 4–7

    (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

  2. Vâkıa 8

    Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!

  3. Vâkıa 9

    Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!

  4. Vâkıa 10

    (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–9. ayetler için yazılmıştır.

7. Ey insanlar! “Sizler de üç sınıf olduğunuzda” iyi ve kötü amellerinize göre üç ayrı gruba ayrıldığınızda… Sonra bu üç grubun her birisini ayrıntılı olarak söz konusu ederek şöyle buyurmuştur:

8. “Amel defterleri sağdan verilecek olanlar, ne mutludur amel defterleri sağdan verilecek olanlar!” Bu ifade, onların şanlarını yüceltmekte, durumlarının güzelliğini dile getirmektedir.

9. “Amel defterleri soldan verilecek olanlar, ne bedbahttır amel defterleri soldan verilecek olanlar” Bu da onların durumlarının oldukça dehşetli olacağını ifade etmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O günde sizler üç sınıf olduğunuz zaman.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَكُنتُمْ ve kuntum ve sizler olduğunuz (zaman) kök: كون
  2. أَزْوَٰجًۭا ezvacen sınıf (gurup) kök: زوج
  3. ثَلَـٰثَةًۭ selaseten üç kök: ثلث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 12

    Aynı kök: ثلث (32 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Eğer çocukları yoksa, karılarınızın geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. (Bu…

  • Zümer 6

    Aynı kök: ثلث (32 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    O, sizi bir tek nefisten yarattı. Sonra ondan eşini var etti. Sizin için hayvanlardan (erkek ve dişi olarak) sekiz eş yarattı. Sizi annelerinizin…

  • Bakara 196

    Aynı kök: ثلث (32 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 25

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 102

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Mustafa İslamoğlu

sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.

Muhammed Esed

(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:

Ahmed Hulusi

Siz üç cinse ayrıldığınızda:

Ali Bulaç

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Ali Özek ve heyeti

ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Ali Rıza Safa

Ve sizler, üç kümeye ayrılacaksınız.

Bayraktar Bayraklı

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Edip Yüksel

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

siz de üç sınıf olduğunuz zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

Erhan Aktaş

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

Gültekin Onan

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Hasan Basri Çantay

Siz de (kıyametde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

İbni Kesir

Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:

Mehmet Alagaş

(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman.

Süleyman Ateş

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:

Şaban Britch

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Şaban Piriş

Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then, you people shall fall into one of three orders, each occupying the position accorded with his merit.

Abdul Haleem

then you will be sorted into three classes.

Abdullah Yusuf Ali

And ye shall be sorted out into three classes.

Abul A'la Maududi

You shall then become three groups. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Although the address apparently is directed to the people to whom this discourse was being recited, or who may read it or hear it read now, in fact the entire mankind is its addressee. All human beings who have been born since the first day of creation and will be born till the Day of Resurrection will ultimately he divided into three classes.

Aisha Bewley

And you will be classed into three:

Al-Hilali & Khan

And you (all) will be in three groups.

Ali Quli Qarai

you will be three groups:

Amatul Rahman Omar

And (at that time) you shall be (sorted out into) three distinct categories,

Arthur John Arberry

and you shall be three bands --

Bijan Moeinian

Then people will be ranked into three categories:

E. Henry Palmer

And ye shall be three sorts;

Edip-Layth

You will be in three groupings.

George Sale

and ye shall be separated into three distinct classes:

Hamid S. Aziz

And you shall be sorted into three classes,

Mahmoud Ghali

And you will be three pairs,

Marmaduke Pickthall

And ye will be three kinds:

Mohamed Ahmed - Samira

You will become three categories:

Muhammad Asad

[on that Day, ] then, shall you be [divided into] three kinds.

Mustafa Khattab

you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:

Progressive Muslims

And you will be in three groupings.

Rashad Khalifa

You will be stratified into three kinds.

Sahih International

And you become [of] three kinds:

Sam Gerrans

And you will be three kinds:

Shabbir Ahmed

Then, you shall be three kinds.

Syed Vickar Ahamed

And you shall be sorted out into three classes.

Taqi Usmani

and you will be (divided into) three categories.

The Monotheist Group

And you will be in three groupings.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩