Yâsîn suresi, 24. ayet

(Başka ilahlar edinirsem) işte o zaman apaçık bir sapkınlıkta olurum.

Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.

işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

"O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalalet içinde olurum!"

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

"O zaman, kesinlikle, apaçık bir sapkınlığın içinde olurum!"

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."

"O zaman tümüyle sapıtmış olurum."

'O zaman tümüyle sapıtmış olurum.'

Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.

Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim

"Öyle olsaydı ^{dipnot 1} ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

"Öyle olsaydı ^{dipnot 1} ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

"Öyle olsaydı ^{dipnot 1} ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."

"Şübhesiz ben o takdirde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir".

O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.

(13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32) Onlara şu memleket halkının örneğini ver, onlara elçiler gelmişti, onlara iki elçi göndermiştik, her ikisini de yalanladılar, üçüncüsü ile destek verdik / güçlendirdik , onlar da kesinlikle bizler sizlere gönderildik , dediler. S izler bizler gibi derilisiniz / beşersiniz, Rahman herhangi bir şey indirmemiştir, siz kesin yalan söylüyorsunuz dediler. Onlar da Rabbimiz de biliyor ki biz kesinlikle sizlere gönderilmiş elçileriz dediler. Bizim üzerimize düşen a paçık bilgilendirmektir / tebliğ etmektir. Onlar ise s izlerle biz uğursuzluğa uğradık, eğer vazgeçmez iseniz sizi taşlarız ve de bizden size acıtıcı / elem verici bir azap dokunur dediler. Size hatırlatmada bulunulduğu için mi uğursuzlandık diyorsunuz? uğursuzluğunuz zaten sizinle beraberdi, bilakis sizler israfçı bir kavimsiniz dediler. O esnada şehrin uzak tarafından bir adam koşturdu ve ey kavmim elçilere uyun / t âbi olun dedi, sizden ücret dahi istemeyenlere uyun, onlar yol a girmişler, beni yaratana niye ibadet etmeyeyim ki? hepiniz ona tekrar döneceksiniz / rücu edeceksiniz, Ondan başka ilah edinir miyim? Rahma n bana bir zarar mura t etse onların aracılığı / şefaati bana bir fayda sağlamaz, beni kurtaramazlar , işte o zaman ben , apaçık sapmışlıkta / dalalette olurum, ben Rabbinize iman ettim beni işitin dedi. Allah tarafından ona, haydi gir cennete denildi, O da keşke kavmim , Rabbimin beni bağışladığını ve bana ikramda bulunduğunu bilebilseydi , dedi. Onun ardından, kavmine gökten bir ordu dahi indirmedik, indirecekte değildik, s adece tek bir ses oldu / sayha oldu ve de söndüler. O kullar, hasretliğini çeksinler ki / kaçırdıklarına özlem duysunlar ki Resullerden her ne veril di ise onunla sadece alay ettiler. Onların öncelerinde memleketlerden ne kadarını helak etmişiz görmüyorlar mı? Onlar, bunlara geri de dönemiyorlar. Kesinlikle hepsi toparlanıp bizim için hazır hale getirilmiş vaziyetteler.

Bu takdirde ben muhakkak apaçık bir sapıklık içinde olurum.

"O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Öyle yaparsam kesinlikle açık bir sapkınlık içinde olurum.

Öyle yapsam, açık bir sapıklık içinde olurum.

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."