Yâsîn suresi, 50. ayet

O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.

her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.

Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler.

İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.

o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.

O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.

Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

(47-59) Onlara Allah’ın sizi rızıklandırdıklarından harcayın / infak edin denildiği zaman, kafirler iman edenlere; Allah ’ın istese doyuracağı kimseleri , biz mi doyuralım? Sizler, kesinlikle apaçık bir sapma içindesiniz dediler, Ayrıca e ğer sözüne bağlıysanız / sadıksanız bu vaat ne zaman? diyorlar. Onlar, çekişirlerken / hasımlaşır larken kendilerini alacak tek bir sesi bekliyorlar. Vasiyette bulunmaya dahi güçleri yetmez, yakın çevrelerine de geri dönemezler. Artık, Sû ra üfürülmüştür, o andan itibaren, kabirlerinden / mezarlarından rablerine doğru akın ederler. Y azıklar olsun bize / veyl olsun bize, bizi yattığımız yerden / yatırımızdan tekrar kim diriltti? Bu, Rahman’ın vaadi olan ve elçilerin doğruladığı şeydir, derler. Tek bir ses olmuştur, derhal hepsi birden bizim için hazır hale getirildiler. Artık bugün hiçbir nefes liye /nefse / hiçbir kimseye zulmedilmez, sadece yaptıkları nızla cezalandırılacaksınız. Muhakkak ki bugün cennet halkı neşeli bir şekilde belirli uğraşılar içindedirler, onlar ve zevceleri gölgeliklerde koltuklarda oturuşurlar. Orada onlara meyveler ve ne çağırırlarsa o vardır. Esirgeyen Rab’dan esenlik sözü / selam vardır. Ey suçlular bugün ayrılın.

İşte o anda onlar; ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

O zaman kimseye bir tavsiyede bulunma imkanları olmaz, ailelerine de dönüp gidemezler ^{dipnot 1} .

Artık ne birine bir görev yükleyebilirler ne de ailelerine dönerler.

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler, ne de ailelerine geri dönebilirler

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler

O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.