Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 17. ayet

Zâriyât suresi, 17. ayet. كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

kânû ḳalîlem mine-lleyli mâ yehce`ûn.

Diyanet İşleri

Geceleri pek az uyurlardı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 14–20 · surenin 17. ayeti / 60

Konu Sakınanların vasıfları ve yeryüzündeki deliller Zâriyât 15–23 3

  1. Zâriyât 14

    (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."

  2. Zâriyât 15–16

    (15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

  3. 17

    Geceleri pek az uyurlardı.

  4. Zâriyât 18

    Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

  5. Zâriyât 19

    Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

  6. Zâriyât 20

    (20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

17. Allah’a ibadet hususunda ihsanın en faziletli çeşitlerinden birisi de hiç şüphesiz ihlâsa, kalp ile dilin uyum içerisinde olduğuna delâlet eden gece namazıdır. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: O ihsan sahipleri “geceleyin az uyurlardı.” Gece uykuları azdı. Gecenin çoğunu Rablerine namaz kılarak, Kur’ân okuyarak, zikrederek, dua ederek, yalvarıp yakararak, ibadet ve itaatle geçirirlerdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar; geceleyin namaz kılarlardı ve geceleyin az bir zamandan başka uyumazlardı.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَانُوا۟ kanu idiler kök: كون
  2. قَلِيلًۭا kalilen pek az kök: قلل
  3. مِّنَ mine
  4. ٱلَّيْلِ l-leyli geceleri kök: ليل
  5. مَا ma
  6. يَهْجَعُونَ yehceune uyuyor(lar) kök: هجع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Müzzemmil 2

    Aynı kök: قلل (76 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

  • Bakara 41

    Aynı kök: قلل (76 geçiş)

    Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin…

  • Bakara 79

    Aynı kök: قلل (76 geçiş)

    Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin…

  • Bakara 51

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 187

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Geceleri az uyurlardı.

Mustafa İslamoğlu

gecenin az bir kısmında uyurlardı,

Muhammed Esed

gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Ahmed Hulusi

Geceden az bir bölümde uyurlardı.

Ali Bulaç

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

Ali Özek ve heyeti

Geceleri pek az uyurlardı.

Ali Rıza Safa

Geceleri çok az uyurlardı.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, geceleri pek az uyurlardı.

Edip Yüksel

Geceleri az uyurlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Geceleri az uyurlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Geceleyin pek az uyurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceden pek az uyuyorlardı

Erhan Aktaş

Geceleri pek az uyurlardı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Geceleri pek az uyurlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Geceleri pek az uyurlardı.

Gültekin Onan

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

Hasan Basri Çantay

Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.

İbni Kesir

Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.

Mehmet Alagaş

(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Geceleri pek az uyurlardı.

Süleyman Ateş

Geceleri pek az uyurlardı,

Süleymaniye Vakfı

Geceleri pek az uyurlar dipnot 1 ,

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Furkan 25/64, Secde 32/16, Zümer 39/9. Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece namazını kılın; çünkü bu sizden önceki salih kulların devam ettiği, Allah'a yaklaşmaya vesile olan, günahları örten ve engelleyen bir ibadettir" (Tirmizi, Daavat, 115).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Geceleri az uyurlar.

Şaban Britch

Geceleri az uyuyorlardı.

Şaban Piriş

Geceleri az uyuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They hardly missed a night but apportioned part of it, be it little or much, to divine worship at the expense of their sleep.

Abdul Haleem

sleeping only little at night,

Abdullah Yusuf Ali

They were in the habit of sleeping but little by night,

Abul A'la Maududi

they used to sleep but little by night, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Some commentators have given this meaning of this verse: Seldom did it so happen that they spent the whole night sleeping and did not spend a part of it, in the beginning of the night or in the middle or in the end of it, awake in the worship of Allah. This commentary with a little variation in wording has been related from lbn Abbas, Anas bin Malik, Muhammad al-Baqir, Mutrif bin Abdullah, Abul Aliyah, Mujahid, Qatadah, Rabi bin Anas and others. According to some other commentators, it means this: They spent the major part of their nights in the worship of Allah Almighty and slept little. This meaning has been reported from Hasan Basri, Ahnaf bin Qais, and Ibn Shihab Zuhri, and the later commentators and translators have preferred this, for this appears to be in better agreement with the words of the verse and the context.

Aisha Bewley

The part of the night they spent asleep was small

Al-Hilali & Khan

They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allâh) and praying, with fear and hope].

Ali Quli Qarai

They used to sleep a little during the night,

Amatul Rahman Omar

They were in the habit of sleeping but a little by night (for their being occupied in God's worship).

Arthur John Arberry

Little of the night would they slumber,

Bijan Moeinian

They cut their sleeping at night short to worship their Lord.

E. Henry Palmer

But little of the night they slept;

Edip-Layth

They used to rarely sleep the whole night.

George Sale

They slept but a small part of the night;

Hamid S. Aziz

They used to sleep but little in the night.

Mahmoud Ghali

They used to slumber (only) little of the night;

Marmaduke Pickthall

They used to sleep but little of the night,

Mohamed Ahmed - Samira

They slept little in the night,

Muhammad Asad

they would lie asleep during but a small part of the night,

Mustafa Khattab

they used to sleep only little in the night,

Progressive Muslims

They used to rarely sleep the whole night.

Rashad Khalifa

Rarely did they sleep the whole night.

Sahih International

They used to sleep but little of the night,

Sam Gerrans

They slept but little of the night,

Shabbir Ahmed

And rarely did they fall asleep at night without reflection. ('Haju' = Fall asleep instantly like an exhausted horse).

Syed Vickar Ahamed

They were in the habit of sleeping but little by night,

Taqi Usmani

They used to sleep little in the night;

The Monotheist Group

They used to rarely sleep the whole night.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩