Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 20. ayet

Zâriyât suresi, 20. ayet. وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

vefi-l'arḍi âyâtül lilmûḳinîn.

Diyanet İşleri

(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 17–23 · surenin 20. ayeti / 60

Konu Sakınanların vasıfları ve yeryüzündeki deliller Zâriyât 15–23 3

  1. Zâriyât 17

    Geceleri pek az uyurlardı.

  2. Zâriyât 18

    Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

  3. Zâriyât 19

    Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

  4. 20–21

    (20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

  5. Zâriyât 22

    Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.

  6. Zâriyât 23

    Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va'dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. Yüce Allah, kullarını tefekküre ve ibretle bakıp düşünmeye çağırarak şöyle buyurmaktadır: “Yakîn ehli için yeryüzünde âyetler/deliller vardır.” Bu bizzat yeryüzünü, onun kapsamına giren dağları, denizleri, ırmakları, ağaçları ve bitkileri kapsar. Bunlar üzerinde tefekkür eden, bunların anlamları üzerinde dikkatle düşünen kimselere, bunları yaratanın azametini, egemenliğinin genişliğini, ihsanının kapsayıcılığını, ilminin gizli-açık herşeyi kuşattığını gösterir bu varlıklar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yeryüzünde ve Allah'ın orada koyduğu dağlarda, denizlerde, ağaçlarda, bitkilerde ve hayvanlarda kesin olarak inananlar için Allah'ın kudretine, O'nun yaratan ve şekil veren olduğuna delalet eden nice deliller vardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَفِى ve fi ve vardır
  2. ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde kök: ارض
  3. ءَايَـٰتٌۭ ayatun nice ibretler kök: ايي
  4. لِّلْمُوقِنِينَ lilmukinine kesin inanacaklar için kök: يقن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 4

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar.

  • Bakara 118

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    Bilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti.…

  • Nisâ 157

    Aynı kök: يقن (28 geçiş)

    (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz? dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Fussilet 41:53.

Mustafa İslamoğlu

Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;

Muhammed Esed

Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,

Ahmed Hulusi

İkan sahiplerine arzda (bedende) işaretler vardır!

Ali Bulaç

Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Ali Özek ve heyeti

Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.

Ali Rıza Safa

Kuşku duymadan inananlar için, yeryüzünde kanıtlar vardır.

Bayraktar Bayraklı

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ayetler vardır.

Edip Yüksel

Kesin iman edenler için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzda da ayetler var iykan ehli için

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler dipnot 1 vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Göstergeler, kanıtlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yeryüzünde, gerçeği kavrayanlar için nice ayetler dipnot 1 vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Göstergeler, kanıtlar.

Gültekin Onan

Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Hasan Basri Çantay

(Küre-i) arzda kamil bilgi saahibleri için nice ayetler vardır.

İbni Kesir

Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.

Mehmet Alagaş

(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

Süleyman Ateş

Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kesin bilgi sahibi olmak isteyenler için yeryüzünde belgeler var!

Şaban Britch

Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

Şaban Piriş

Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

On earth are countless signs of miraculous nature serving to demonstrate divine power, omnipotence and authority; signs clearly recognized by those whose hearts have been touched with the Divine hand.

Abdul Haleem

On earth there are signs for those with sure faith––

Abdullah Yusuf Ali

On the earth are signs for those of assured Faith,

Abul A'la Maududi

There are many Signs on earth for those of sure faith, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The signs imply those proofs which testify to the possibility and necessity of the Hereafter. The earth’s own body and its structure, its having been placed at a suitable distance from the sun at a particular angle, the arrangement of heat and light and of different seasons on it, the provision of air and water on it, and of countless different kinds of treasures in its belly, covering its surface with a fertile crest and causing to grow in it an endless variety of vegetables, generating countless races of the animals of the land and water and air, providing suitable food and proper conditions for the life of every species, creating and making available all those means and resources on it even before the creation of man, so as to meet and suit his ever increasing needs in every stage of history as well as accord with the development of his civilization and way of living, these and countless other signs can be seen in the earth and its surroundings by every discerning eye. The case of the one who has closed the doors of his heart to belief and faith is different. He will see in these every thing else but not any sign that may point to the reality. But an un-prejudiced person who has an open mind, will never form the idea after observing these signs that all this has come about as the result of an accidental explosion, that had occurred suddenly in the universe millions of years ago; he will rather be convinced that this wise and perfect work of art is the creation of an Omnipotent and Omniscient God. And that God Who has made this earth cannot be helpless to resurrect man after death, nor can He be so unwise as to leave a sensible and intelligent being like man after granting him powers and authority to roam at will in His earth. The fact that man has been granted powers and authority by itself demands that he should be accountable; otherwise it would be against wisdom and justice; and the Creator’s being allpowerful (Omnipotent) is by itself a proof that after the human species has fulfilled its function in the world, He can raise all its members back to life and gather them together from wherever they are lying dead in the earth for the purpose of accountability.

Aisha Bewley

There are certainly Signs in the earth for people with certainty;

Al-Hilali & Khan

And on the earth are signs for those who have Faith with certainty.

Ali Quli Qarai

In the earth are signs for those who have conviction,

Amatul Rahman Omar

There are signs on the earth for the people of knowledge and assured faith.

Arthur John Arberry

In the earth are signs for those having sure faith;

Bijan Moeinian

Earth is full of signs [indicating the existence of God, Oneness of God, hasting toward a doomed destiny, etc. ] for those who believe.

E. Henry Palmer

And in the earth are signs to those who are sure,

Edip-Layth

In the earth are signs for those who reason.

George Sale

There are signs of the divine power and goodness in the earth, unto men of sound understanding;

Hamid S. Aziz

And in the earth there are signs for those who have sure faith,

Mahmoud Ghali

And in the earth are signs for the ones having certitude,

Marmaduke Pickthall

And in the earth are portents for those whose faith is sure.

Mohamed Ahmed - Samira

There are signs in the earth for those who are firm in their faith,

Muhammad Asad

AND ON EARTH there are signs [of God’s existence, visible] to all who are endowed with inner certainty,

Mustafa Khattab

There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith,

Progressive Muslims

And in the Earth are signs for those who comprehend.

Rashad Khalifa

The earth is full of signs for those who are certain.

Sahih International

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Sam Gerrans

And in the earth are proofs for those who are certain,

Shabbir Ahmed

And in the earth are signs for those who wish to attain conviction. (And its resources must remain open for all (15:20), (41:10), (55:11-12)).

Syed Vickar Ahamed

On the earth are Signs for those with certainty in Faith,

Taqi Usmani

In the earth, there are signs for those who (seek truth to) believe,

The Monotheist Group

And on the earth are signs for those who comprehend.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩