Zâriyât suresi, 36. ayet

Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.

zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Zaten bir ev dışında, teslim olmuş kimse bulamadık. ^{dipnot 450}

Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.

Zaten orada bir evin dışında hiçbir Müslüman bulmadık.

Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.

Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslimlerden kimse bulamadık.

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.

(24-46) (İBRAHİM RESULULLAHIN MİSAFİRLERİ İLE YAŞADIKLARI, MUSANIN SAV. FİRAVUNLA YAŞADIKLARI AD’IN SEMUDUN VE YOLDAN ÇIKMIŞ NUH KAVMİNİN BAŞLARINA GELENLER) İbrahim'in ikram gören misafiri hadisesi sana kadar ulaştı mı? Girdi klerinde, selam dediler, O da belirsiz / tanınmayan o kavime selam dedi , gizlice yakın çevresine gitti ve semiz bir buzağı getirdi , onlara ikram etti , dedi yemez misiniz? (Yemediklerini görünce) Onlardan dolayı içinde bir korku hissetti , dediler ki korkma, bilge bir oğulla / alim bir oğulla onu müjdelediler, karısı çığlık atarak, ellerini de yüzüne vurarak yaklaştı, kısır ve aciz bir kocakarıyım dedi, Rabbin bu şekilde dedi, dediler, Muhakkak ki O (Allah) hakimdir, bilgedir. O halde önemli işiniz / hatbınız nedir ey elçiler dedi. Biz suçlu bir kavme gönderildik, üzerlerine topraktan taşlar atacağız , savurganlar / müsrifler için Rabbinin katında tanımlı / adrese teslim taşlar , netice de mümin olarak kim var ise oradan çıkardık, orada bir ev dışında Müslüman da bulamadık, onları acıtıcı azaptan korkanlar için bir gösterge / bir ayet olarak orada bıraktık. Musa’yı, o’nu da firavuna Apaçık delillerle gönderdiğimizde, destekçileri ile / yandaşları ile yüz çevirdi ve bu bir sihirbaz yahut divanedir / cinlidir / mecnundur dedi, Onu ve ordusunu aldık ve kınan an biri olarak denize attık. Ad ‘da kurutucu rüzgâr gönderdiğimiz zaman ki o rüzgâr, uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyordu/ es geçmiyordu onları kül yapıyordu. Semud ‘a onlara belirli zamana kadar faydalanın denildiğinde Rabbinin emrine karşı taşkınlık ettiler, bakıp dururlarken onları bir yıldırım çarptı, ayağa kalkmaya dahi güçleri yetmedi, yardım da göremediler. Önce ki Nuh kavmi de onlar da yoldan çıkan bir kavimdiler.

Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Zaten orada -bir ev haricinde- hiçbir müslüman da bulamadık.

Bir ev dışında Allah'a tam teslim olmuş (müslüman) kimse bulamadık.

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.