Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 49. ayet

Zâriyât suresi, 49. ayet. وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

vemin külli şey'in ḫalaḳnâ zevceyni le`alleküm teẕekkerûn.

Diyanet İşleri

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 46–52 · surenin 49. ayeti / 60

Konu Göğün kurulması; "Allah'a koşun" Zâriyât 47–51 3

  1. Zâriyât 46

    Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fasık bir toplum idiler.

  2. Zâriyât 47

    Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.

  3. Zâriyât 48

    Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

  4. 49

    Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

  5. Zâriyât 50

    O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

  6. Zâriyât 51

    Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

  7. Zâriyât 52

    İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, "O bir büyücüdür" yahut "bir delidir" demiş olmasınlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

49. “Her şeyden de çift çift yarattık.” Bütün canlı türlerinden erkek ve dişi olmak üzere iki sınıf yarattık. “Belki düşünüp öğüt alırsınız.” Allah’ın size ihsan etmiş olduğu nimetlerini takdir eder ve bunlardaki hikmet üzerinde iyice düşünürsünüz. Çünkü O, bütün canlı türlerinin varlıklarını devam ettirebilmesi için gerekli sebepleri yaratmıştır. Bu varlıkları geliştirmek, onları hizmetlerinizde kullanmak için ve onları besleyesiniz diye böyle yapmıştır. Bunun neticesinde de sizler, pek çok menfaatler elde edersiniz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz yeryüzü, gökyüzü, kara ve denizi ve her şeyi çift çift, erkek ve dişi olarak yarattık. Böylece her şeyi çifter çifter yaratan Allah'ın birliğini ve kudretini düşünüp öğüt alasınız.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمِن ve min ve
  2. كُلِّ kulli her kök: كلل
  3. شَىْءٍ şey'in şeyden kök: شيا
  4. خَلَقْنَا halekna yarattık kök: خلق
  5. زَوْجَيْنِ zevceyni iki çift (erkek-dişi) kök: زوج
  6. لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki
  7. تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünüp öğüt alasınız kök: ذكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 25

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 102

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.

Muhammed Esed

Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.

Ahmed Hulusi

Her şeyi iki eşten (pozitif - negatif güç; gen sarmalını oluşturan çiftten) yarattık. . . Belki hatırlayıp düşünürsünüz diye.

Ali Bulaç

Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

Ali Özek ve heyeti

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

Ali Rıza Safa

Her şeyi çiftler olarak yarattık; belki öğüt alırsınız diye. dipnot 453

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 453
    İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde bulunan tüm varlıkların ve nesnelerin çift oldukları bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.

Edip Yüksel

Öğüt almanız için de her şeyi çiftler halinde yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem her şeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

Erhan Aktaş

Her şeyi çift dipnot 1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Her şeyi çift dipnot 1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Her şeyi çift dipnot 1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

Gültekin Onan

Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

Hasan Basri Çantay

Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.

İbni Kesir

Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.

Mehmet Alagaş

(47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

Rowwad Tercüme Merkezi

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

Süleyman Ateş

Her şeyden iki çift (erkek dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yarattığımız her şeyi iki eş olarak yarattık; belki bilginizi kullanırsınız.

Şaban Britch

Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

Şaban Piriş

Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And of everything, spiritual, animate and inanimate, did We create pairs complementing each other: (night and day, positive and negative, love and aversion, rest and fatigue, mercy and punishment, sea and land, light and darkness, belief and disbelief, life and death, happiness and misery, heaven and Hell, male and female, …). (And when We come to the universe as a whole, there is He Who complements it and sustains it; He is One and He does not need anything to complement Him), that you people may hopefully ponder.

Abdul Haleem

and We created pairs of all things so that you [people] might take note.

Abdullah Yusuf Ali

And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

Abul A'la Maududi

And of everything We have created pairs; dipnot 1 perhaps you will take heed. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, everything in the world has been created on the principle of the pairs. The whole system of the universe is functioning on the principle that certain things are complementary and matching to certain others, and their combination brings into being countless new forms and combinations. Nothing here is so unique as may have no match, for the fact is that a thing becomes productive only after it has combined with its matching partner. (For further explanation, see (E.N. 31 of Surah YaSeen), and (E.N. 12 of Surah Az-Zukhruf).
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, the erection of the whole universe on the principle of the pairs and the existence of all things in the world in couples is a reality that testifies expressly to the necessity of the Hereafter. If you consider it deeply you will yourself come to the conclusion that when everything in the world has a partner and nothing becomes productive without combining with its partner, how can the life of the world be without a match and partner? Its match and partner necessarily is the Hereafter. Without that partner it would be absolutely fruitless.

Aisha Bewley

And We created all things in pairs so that hopefully you would pay heed.

Al-Hilali & Khan

And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allâh).

Ali Quli Qarai

In all things We have created pairs so that you may take admonition.

Amatul Rahman Omar

And We have created all things in pairs so that you may give heed (to the wonderful creation of God).

Arthur John Arberry

And of everything created We two kinds; haply you will remember.

Bijan Moeinian

I have put a pair of everything in it so that you may wonder about the creative power of your Creator.

E. Henry Palmer

And of everything have we created pairs, haply ye may be mindful.

Edip-Layth

From everything We created a pair, perhaps you may remember.

George Sale

And of every thing have We created two kinds, that peradventure ye may consider.

Hamid S. Aziz

And of all things have We created pairs, that you may reflect (or receive instruction).

Mahmoud Ghali

And of everything We created pairs, that possibly you would be mindful.

Marmaduke Pickthall

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

Mohamed Ahmed - Samira

And We created pairs of everything that you may contemplate.

Muhammad Asad

And in everything have We created opposites, so that you might bear in mind [that God alone is One].

Mustafa Khattab

And We created pairs of all things[1] so perhaps you would be mindful.

Progressive Muslims

And from everything We created a pair, perhaps you may remember.

Rashad Khalifa

We created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.

Sahih International

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Sam Gerrans

And of all things We created two kinds, that you might take heed.

Shabbir Ahmed

And all things We created in pairs and in opposites (such that one complements the other). This system has cause for you to reflect.

Syed Vickar Ahamed

And of everything We have created pairs: That you may remember and receive guidance.

Taqi Usmani

And from every thing We have created pairs of twos, so that you may heed.

The Monotheist Group

And of everything We created a pair, perhaps you may remember.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 49. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 49. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 49. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩