Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 7. ayet

Zâriyât suresi, 7. ayet. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

vessemâi ẕâti-lḥubük.

Diyanet İşleri

(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 4–10 · surenin 7. ayeti / 60

Konu Yeminler ve ceza günü Zâriyât 1–14 3

  1. Zâriyât 4–6

    (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

  2. 7–8

    (7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

  3. Zâriyât 9

    Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir.

  4. Zâriyât 10

    (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7-8. Yani rüzgarın esip harekete geçirdiği vakit su birikintilerinin üzerindeki hafif dalgalanma ve kumların dalgalı halini andıran güzel “yolları/yörüngeleri bulunan göğe yemin olsun ki” Ey Muhammed’i yalanlayanlar! “gerçekten siz birbirini tutmayan sözler içindesiniz.” Kiminiz onun sihirbaz olduğunu, kiminiz kâhin olduğunu, kiminiz deli olduğunu söylemektesiniz. Kiminiz de başka sözler söyleyip durmaktadır. Bu da onların şaşkınlık içerisinde olduklarına, şüphe ve tereddüt ettiklerine, izlemekte oldukları yolun da batıl olduğuna bir delildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ, yolları olan ve güzel bir yaratılışa sahip olan göğe yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّمَآءِ vessemai göğe andolsun ki kök: سمو
  2. ذَاتِ zati bulunan
  3. ٱلْحُبُكِ l-hubuki yolları (yörüngeleri) kök: حبك

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yörüngeleri bulunan göğe yemin olsun ki

Mustafa İslamoğlu

Şahit olsun hareketli ve çok katmanlı yollarla donatılmış (olarak görünen) gök:

Muhammed Esed

Düşün yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi!

Ahmed Hulusi

O (çeşitli düşüncelerden oluşmuş) yollarla dolu sema (bilinç)!

Ali Bulaç

'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

Ali Özek ve heyeti

İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; uyumlu yolları olan göklere! dipnot 449

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 449
    İşte, bir bilgi ayeti: Gökbiliminde, bir gökcisminin diğerinin kütle çekimi etkisi altında izlediği yola yörünge denilir. Evrenlerde eksiksiz yörüngeler vardır. Newton tarafından geliştirilen Kütle Çekimi Kuramı ve Devinimin Üç Yasası, gökcisimlerinin devinimlerini açıklamıştır. Güneşin ve yeryüzünün karşılıklı büyük çekim güçlerine karşın, tüm gökcisimleri kendi yörüngelerinden sapmadan devinimlerini sürdürürler. 81:15,16 ayetleri de kütle çekimi etkisinin yörüngelerinden saptıramadığı gökcisimlerine ilişkindir. Fizik, matematik ve simyacılığının yanısıra felsefeci de olan Newton, kuramlarını açıkladıktan sonra, şöyle demiştir: "Böyle özenli bir düzen, ancak eşsiz bir güç tarafından yönetilebilir. O'na, ‘Üstün Güç Sahibi Efendimiz' denilir."

Bayraktar Bayraklı

Yörüngelere sahip olan göğe yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Yörüngelere sahip göğe ant olsun ki

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mükemmel çizilmiş yörüngelere sahip göğe andolsun ki

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O düzgün yollara sahip göğe yemin ederim ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

O düzgün hareli Semaya kasem ederim

Erhan Aktaş

Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,

Gültekin Onan

'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

Hasan Basri Çantay

O haareli yollara saahib gök hakkı için,

İbni Kesir

Hareli yollara sahip olan göğe andolsun ki;

Mehmet Alagaş

(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Güzel yolları (ve yörüngeleri) olan göğe andolsun.

Süleyman Ateş

(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yörüngelerle dolu gök de önemlidir.

Şaban Britch

Güzel yolları olan göğe andolsun.

Şaban Piriş

Güzel yolları olan göğe andolsun

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

By the heaven with its infinite expanse, its spheres, its imposing elevation and the inlaid patterns of bright gold:

Abdul Haleem

by the sky with its pathways,

Abdullah Yusuf Ali

By the Sky with (its) numerous Paths,

Abul A'la Maududi

By the heaven with its numerous forms: dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word hubuk in the original is also used for the paths and for the waves which are produced on the sand of the desert and the surface of stagnant water by the wind; it is also spoken for the curls in wavy hair. Here, the sky has been characterized by hubuk either because the sky is often overcast with clouds of different shapes, which go on changing because of the wind, and no shape lasts nor resembles any other, or because at night one sees the stars scattered in the sky in many different combinations and no combination resembles any other combination.

Aisha Bewley

By Heaven with its oscillating orbits,

Al-Hilali & Khan

By the heaven full of paths,

Ali Quli Qarai

By the sky full of adornment [with stars],

Amatul Rahman Omar

And I call to witness the sky with (its) numerous orbits (of celestial bodies),

Arthur John Arberry

By heaven with all its tracks

Bijan Moeinian

In spit of the fact that you observe the majestic heaven, which God has created with many trajectories in it,…

E. Henry Palmer

By the heaven possessed of paths;

Edip-Layth

By the sky with orbits.

George Sale

By the heaven furnished with paths;

Hamid S. Aziz

Swear by the heaven (sky) full of paths (orbits).

Mahmoud Ghali

And (by) the heaven comprising interwoven tracks,

Marmaduke Pickthall

By the heaven full of paths,

Mohamed Ahmed - Samira

The heavens webbed-with-tracks is witness

Muhammad Asad

CONSIDER the firmament full of starry paths!

Mustafa Khattab

˹And˺ by the heavens in their marvellous design![1]

Progressive Muslims

By the sky that is clear.

Rashad Khalifa

Despite the perfectly created sky.

Sahih International

By the heaven containing pathways,

Sam Gerrans

By the sky full of pathways

Shabbir Ahmed

Witness is the sky with starry orbits.

Syed Vickar Ahamed

By the sky with (its) numerous paths (through it),

Taqi Usmani

By the sky, having paths,

The Monotheist Group

By the heaven that is woven.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩