Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 10. ayet

Zâriyât suresi, 10. ayet. قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

ḳutile-lḫarrâṣûn.

Diyanet İşleri

(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 7–13 · surenin 10. ayeti / 60

Konu Yeminler ve ceza günü Zâriyât 1–14 3

  1. Zâriyât 7–8

    (7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

  2. Zâriyât 9

    Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir.

  3. 10–11

    (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

  4. Zâriyât 12

    "Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

  5. Zâriyât 13

    (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

10. “Kahrolsun yalancılar!” Yani Allah hakkında yalan uyduranları, âyetlerini inkâr edenleri, hakkı çürütmek maksadı için bâtıl sözlere dalanları ve Allah hakkında bilmedikleri şeyleri söyleyenleri Allah kahretsin!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kur’an ve peygamberleri hakkında yalan konuşan o yalancılar kahrolsun.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قُتِلَ kutile kahrolsun kök: قتل
  2. ٱلْخَرَّٰصُونَ l-harrasune yalancılar kök: خرص

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 116

    Aynı kök: خرص (5 geçiş)

    Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar.

  • En'âm 148

    Aynı kök: خرص (5 geçiş)

    Allah'a ortak koşanlar diyecekler ki: "Eğer Allah dileseydi, biz de ortak koşmazdık, babalarımız da. Hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Onlardan…

  • Yûnus 66

    Aynı kök: خرص (5 geçiş)

    Bilesiniz ki göklerde kim var, yerde kim varsa, hep Allah'ındır. Allah'tan başkasına tapanlar (gerçekte) Allah'a koştukları ortaklara tabi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kahrolsun o koyu yalancılar!

Mustafa İslamoğlu

Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.

Muhammed Esed

Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,

Ahmed Hulusi

Ölsün o yalancılar!

Ali Bulaç

Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';

Ali Özek ve heyeti

Kahrolsun o koyu yalancılar!

Ali Rıza Safa

Yok olsun yalancılar!

Bayraktar Bayraklı

Kahrolsun o koyu yalancılar!

Edip Yüksel

Kahrolsun palavracılar,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kahrolsun palavracılar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kahrolası yalancılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O kahrolası yalancılar

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kahrolsun yalancılar.

Gültekin Onan

Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';

Hasan Basri Çantay

Kahr olsun o koyu yalancılar!

İbni Kesir

Kahrolsun o koyu yalancılar.

Mehmet Alagaş

(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kahrolsun o yalancılar!

Süleyman Ateş

O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar.

Şaban Britch

Kahrolsun yalancılar!

Şaban Piriş

Kahrolsun yalancılar

Yaşar Nuri Öztürk

Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Denunciated, then, are those who suspect their Messengers of falsehood, make doubt and always give occasion to uncertainty.

Abdul Haleem

Perish the liars,

Abdullah Yusuf Ali

Woe to the falsehood-mongers,-

Abul A'la Maududi

Doomed are the conjecturers dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here the Quran is warning man of an important truth. To judge or make an estimate on the basis of conjecture and speculation in the ordinary matters of worldly life may be useful to some extent, although it would be no substitute for knowledge, but it would be disastrous to make estimates and give judgments merely according to one’s own conjectures and speculations in a question of such fundamental nature and importance as whether we are, or are not, responsible and accountable to anyone for the deeds and actions of our lifetime, and if we are, to whom are we accountable, when and what shall be the accountability, and what will be the consequences of our success and failure in that accountability. This is not a question on which man may form an estimate merely according to his conjecture and speculation and then stake his entire life capital on the gamble. For if the conjecture proves to be wrong, it would mean that the man has doomed himself to utter ruin. Furthermore, this question is not at all included among those questions about which one may form a right opinion by the exercise of analogy and conjecture, For conjecture and analogy can work only in those matters which are perceptible for man, whereas this is a question which does not come under perception in any way. Therefore, it is not at all possible that a conjectural and analogical judgment about it may be right and correct. As for the question: What is the right way for man to form an opinion about the matters which are no perceptible and incomprehensible in nature? this has been answered at many places in the Quran, and from this Surah also the same answer becomes obvious, and it is this:

Aisha Bewley

Death to the conjecturers:

Al-Hilali & Khan

Cursed be the liars

Ali Quli Qarai

Perish the liars,

Amatul Rahman Omar

Woe to the falsehood-mongers,

Arthur John Arberry

Perish the conjecturers

Bijan Moeinian

Doomed are those who choose their religion based upon guesses and incomplete evidences.

E. Henry Palmer

Slain be the liars,

Edip-Layth

Woe to the deceitful.

George Sale

Cursed be the liars;

Hamid S. Aziz

Cursed be the conjecturers (or lie-mongers),

Mahmoud Ghali

Slain are the constant conjecturers,

Marmaduke Pickthall

Accursed be the conjecturers

Mohamed Ahmed - Samira

Perish will those who just guess and speculate,

Muhammad Asad

They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain –

Mustafa Khattab

Condemned are the liars—

Progressive Muslims

Woe to the deceitful.

Rashad Khalifa

Woe to the falsifiers.

Sahih International

Destroyed are the falsifiers

Sam Gerrans

Damned be those who guess:

Shabbir Ahmed

Belittle themselves those who live by guesswork.

Syed Vickar Ahamed

Misery to the liars and falsehood-mongers—

Taqi Usmani

Death upon those who make conjectures (against the true faith),

The Monotheist Group

Woe to the deceitful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩