Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âl-i İmrân suresi

Âl-i İmrân suresi, 189. ayet

Âl-i İmrân suresi, 189. ayet. وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in ḳadîr.

Diyanet İşleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âl-i İmrân 186–192 · surenin 189. ayeti / 200

Konu "Allah fakirdir" diyenler; her canlı ölümü tadacak Âl-i İmrân 181–189 3

  1. Âl-i İmrân 186

    Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan üzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir.

  2. Âl-i İmrân 187

    Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu (Kitabı) mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz" diye sağlam söz almıştı. Fakat onlar verdikleri sözü, arkalarına atıp onu az bir karşılığa değiştiler. Yaptıkları bu alışveriş ne kadar kötüdür!

  3. Âl-i İmrân 188

    Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

  4. 189

    Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  5. Âl-i İmrân 190

    Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.

  6. Âl-i İmrân 191

    Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. "Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın, seni eksikliklerden uzak tutarız. Bizi ateş azabından koru" derler.

  7. Âl-i İmrân 192

    "Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

189. Yâni göklere, yere, onların içinde bulunan çeşitli yaratıklara sahip ve hükümran olan, onlarda eksiksiz kudreti ve harikulade sanatı ile dilediği gibi tasarrufta bulunan O’dur. O’nun yarattıklarından hiçbiri, O’na karşı gelemez. Hiçbirisi de O’nu aciz bırakamaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratma ve idare etme mülkü yalnızca Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلِلَّهِ velillahi ve Allah'ındır kök: اله
  2. مُلْكُ mulku mülkü kök: ملك
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin kök: سمو
  4. وَٱلْأَرْضِ ۗ vel'erdi ve yerin kök: ارض
  5. وَٱللَّهُ vallahu Allah kök: اله
  6. عَلَىٰ ala
  7. كُلِّ kulli he kök: كلل
  8. شَىْءٍۢ şey'in şeye kök: شيا
  9. قَدِيرٌ kadirun kadirdir kök: قدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 26 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    De ki: "Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil…

  • Mâide 17 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir", diyenler kesinlikle kafir oldular. De ki: "Şayet Allah, Meryem oğlu Mesih'i, onun anasını ve yeryüzünde…

  • Mâide 40 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir. O, dilediğine azap eder, dilediğini de bağışlar. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Fâtiha 4 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 30 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Allah her şeye gücü yetendir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    [Mülk] "otorite, iktidar" anlamlarıyla Yüce Allah'ın mutlak otorite alanını ifade eder; bu yapısıyla söz konusu kelime bütün yaratılmışları kapsamına alır. Al-i İmrân 3:26-27'de bu kavram daha açık ifadelerle ve neleri kapsadığını ortaya koyacak şekilde bizlere öğretilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.

Ahmed Hulusi

Semaların ve arzın mülkü Allah'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esma'sının işaret ettiği manalardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allah her şeye Kaadir'dir.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Özek ve heyeti

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye kadirdir.

Ali Rıza Safa

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir.

Bayraktar Bayraklı

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü herşeye yeter.

Edip Yüksel

Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH her şeye Kadirdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye Kadirdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir

Erhan Aktaş

Göklerin ve yerin mülkü dipnot 1 Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenliği, sahipliği, yönetimi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Göklerin ve yerin mülkü dipnot 1 Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenliği, sahipliği, yönetimi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Göklerin ve yerin mülkü dipnot 1 Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenliği, sahipliği, yönetimi.

Gültekin Onan

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir.

Hasan Basri Çantay

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

İbni Kesir

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir.

Mehmet Alagaş

(189, 191, 192, 193, 194, 195) Semaların ve arzın egemenliği / mülkiyeti Allah’a aittir , Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır. Muhakkak ki semaların ve arzın yaratılışında, gecenin ve gündüzün peş peşe gelişinde akıl uluları için ayetler vardır. Onlar ki Allah’ı ayaktayken, otururken ve yatarlarken zikrederler semaların ve yerin yaratılmala rı hakkında fik ir üretirler, Rabbimiz sen bunları geçersiz olsun diye yaratmadın, sen üstün olansın, bizi ateş azabından koru. Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan, onu kesin rezil edersin, zalimler için bir yardımcı yoktur. Rabbimiz bizi imana çağıran Rabbinize iman edin diyen bir davetçi işittik, bizi günahlarımızdan bağışla, günahlarımızı görmezden gel, bizleri iyilerle beraber vefat ettir. Rabbimiz bize Resullerine vaat ettiklerinden ver, bizi kıyam et günü rezil eyleme. Muhakkak ki sen sözüne muhalif olmazsın. Rabbin onlara cevap verdi / icabet etti, sizden kadın olsun erkek olsun yapanın yaptığını kesinlikle zayi etmem. Bazılarınız bazılarınızdandır, hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, öldürenler ve öldürülenler, onların kötülüklerini örteceğim, onları altlarından nehirler akan cennetlere koyacağım, sevap Allah’ın yanındadır, Allah ki onun yanındaki sevap, en güzelidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır.

Şaban Britch

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

To Allah belongs the Absolute Sovereignty of the realms of the Heavens and the Earth. Allah is Qadirun over all things.

Abdul Haleem

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything.

Abdullah Yusuf Ali

To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.

Abul A'la Maududi

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and Allah is All-Powerful. indeed been successful.

Aisha Bewley

The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah. Allah has power over all things.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allâh has power over all things.

Ali Quli Qarai

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.

Amatul Rahman Omar

The sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allâh alone, and Allâh is the Possessor of full power to do all that He will.

Arthur John Arberry

To God belongs the Kingdom of the heavens and of the earth; and God is powerful over everything.

Bijan Moeinian

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He is capable of doing whatever He desires.

E. Henry Palmer

God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God is mighty over all.

Edip-Layth

To God is the sovereignty of heavens and earth, and God is capable of all things.

George Sale

and unto God belongeth the kingdom of heaven and earth: God is almighty.

Hamid S. Aziz

Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is Mighty over all things.

Mahmoud Ghali

And to Allah (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.

Muhammad Asad

AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything.

Mustafa Khattab

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

And to God is the sovereignty of heavens and Earth, and God is capable of all things.

Rashad Khalifa

To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.

Sahih International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.

Sam Gerrans

And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and God is over all things powerful.

Shabbir Ahmed

To Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth. He has Power over all things and events.

Syed Vickar Ahamed

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; And Allah has power over all things.

Taqi Usmani

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah is powerful to do every thing.

The Monotheist Group

And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and God is capable of all things.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 189. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 189. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 189. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩