Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ankebût suresi

Ankebût suresi, 57. ayet

Ankebût suresi, 57. ayet. كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

küllü nefsin ẕâiḳatü-lmevti ŝümme ileynâ türce`ûn.

Diyanet İşleri

Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ankebût 54–60 · surenin 57. ayeti / 69

Konu "Arzım geniştir"; her can ölümü tadacak; rızık Ankebût 56–63 3

  1. Ankebût 54–55

    (54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.

  2. Ankebût 56

    Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde, ancak bana kulluk edin.

  3. 57

    Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

  4. Ankebût 58

    İman edip salih amel işleyenler var ya, onları içinden ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennet köşklerine yerleştireceğiz. Çalışanların mükafatı ne güzeldir!

  5. Ankebût 59

    Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

  6. Ankebût 60

    Nice canlılar vardır ki, rızıklarını taşımazlar (yiyecek biriktirmezler). Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 56–59. ayetler için yazılmıştır.

56-58. “Ey” beni ve Rasûlümü tasdik ederek “iman eden kullarım! Şüphesiz benim (yarattığım) yeryüzü geniştir. O halde yalnız Bana ibadet edin.” Yeryüzünün herhangi bir yerinde Rabbinize ibadet, sizin için imkânsız olursa oradan ibadetin yalnızca Allah’a yapıldığı bir başka yere göç/hicret edin. Zira ibadet edilecek yerler pek geniştir. Mabud da bir ve tektir. Ölümün gelip sizi bulması ise kaçınılmaz bir şeydir. Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz. O da Rabbine güzelce ibadet ederek iman ve salih ameli bir arada işleyen kimseyi cennette üstün köşklerde ve canların çektiği, gözlerin zevk aldığı, her türlü mükemmel nimeti barındıran yerlerde mükâfatlandıracaktır ve bu kimseler orada ebedi kalacaktır. İşte Naîm cennetlerindeki bu yüce köşkler, Allah için “amel edenlerin mükafatı” olarak “ne güzeldir!”

59. “Onlar” Allah’a ibadet üzere “sabreden” ve bu hususlarda “yalnızca Rablerine tevekkül eden kimselerdir.” Allah’a ibadet üzere sabretmeleri, bu hususta bütün güç ve gayretlerini harcamalarını, bunları herhangi bir şekilde ihlâl etmeye çalışan şeytana karşı da büyük bir savaşa girmelerini gerektirir.

Tevekkülleri ise Yüce Allah’a güvenip dayanmalarını, yapmaya kararlaştırdıkları amelleri gerçekleştirmesi ve bunları kemâle erdirmesi konusunda O’nun hakkında hüsnüzan beslemelerini gerektirir.

Her ne kadar sabrın çerçevesi içerisinde olsa da tevekkülün özellikle söz konusu edilmesi, emirleri yerine getirmekte ve yasakları terk etmekte ona ihtiyaç duyulmasındandır. Ayrıca sabır da tevekkülsüz tamamlanmaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ölüm korkusu sizi hicret etmekten alıkoymasın. Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra kıyamet günü hesap ve yaptıklarınızın karşılığını almak için yalnızca bize döndürüleceksiniz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كُلُّ kullu her kök: كلل
  2. نَفْسٍۢ nefsin can kök: نفس
  3. ذَآئِقَةُ zaikatu tadacaktır kök: ذوق
  4. ٱلْمَوْتِ ۖ l-mevti ölümü kök: موت
  5. ثُمَّ summe sonra
  6. إِلَيْنَا ileyna bize
  7. تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz kök: رجع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Enbiyâ 35

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.

  • Yûnus 70

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    Onlar için dünyada (geçici) bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra da, inkar etmekte olduklarına karşılık onlara şiddetli azabı…

  • Rûm 41

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş)

    İnsanların kendi işledikleri (kötülükler) sebebiyle karada ve denizde bozulma ortaya çıkmıştır. Dönmeleri için Allah, yaptıklarının bazı (kötü)…

  • Bakara 28

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • En'âm 36

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    (Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O'na döndürülürler.

  • Yûnus 56

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    O, diriltir ve öldürür; ancak O'na döndürüleceksiniz.

  • Bakara 19 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.…

  • Bakara 56 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Her can ölümü tadıcıdır; en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.

Muhammed Esed

Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.

Ahmed Hulusi

Her nefs, ölümü tadacaktır! Sonra bize döndürüleceksiniz!

Ali Bulaç

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve heyeti

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Ali Rıza Safa

Her benlik, ölümü tadacaktır. Sonra, Bize döndürüleceksiniz. dipnot 332

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 332
    "Her benlik, ölümü tadacaktır." tümcesi, 3:185 ve 21:35 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

Bayraktar Bayraklı

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel

Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her can ölümü tadacaktır. Sonra döndürülüp Bize getirileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz

Gültekin Onan

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.

İbni Kesir

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Alagaş

(56-59) Ey iman eden kullarım , benim yeryüzüm / arzım geniştir , sadece bana kulluk edin (gerekirse taşının hicret edin) her nefis ölümü tadacaktır , sonra bize döndürülürsünüz , iman edenler ve salih amel yapanları altlarından ırmaklar akan cennetin yüksek odalarına yerleştireceğiz, yapanların karşılığı bir nimet olarak orada kalıcıdırlar , ki onlar, sabrederler ve Rablerini vekil tayin ederler / vekaletlerini Allah’a verirler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

Süleyman Ateş

Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Her canlı ölümü tadacak sonra da bize döndürüleceksiniz.

Şaban Britch

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Every soul shall pay its debt to nature and by consequence experience death and shall all of you be brought back to Us.

Abdul Haleem

Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.

Abdullah Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

Abul A'la Maududi

Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be sent back. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, "Do not be anxious for your life: one has to die sooner or later. No one has come to live forever in this world. Therefore, your real problem is not how to save life, but your real problem is how to save your faith, and fulfill the requirements of God worship. You have ultimately to return to Us. If you lost your faith for the sake of saving your life, the result in the Hereafter will be different. But if you lost your life for the sake of saving your faith, the result will be just the opposite. Therefore, you should be anxious only about what you will bring when you return to Us. Will you come with a faith sacrificed for the sake of life, or a life sacrificed for the sake of the faith?"

Aisha Bewley

Every self will taste death. Then you will be returned to Us.

Al-Hilali & Khan

Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned.

Ali Quli Qarai

Every soul shall taste death. Then you shall be brought back to Us.

Amatul Rahman Omar

Every living being shall encounter death, then you shall be made to return to Us.

Arthur John Arberry

Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned.

Bijan Moeinian

Every living being has to taste death; then to Me you will eventually be returned.

E. Henry Palmer

Every soul must taste of death, then unto us shall ye return;

Edip-Layth

Every person will taste death, then to Us you will be returned.

George Sale

Every soul shall taste death: Afterwards shall ye return unto Us;

Hamid S. Aziz

O my servants who believe! Verily, My earth is spacious enough; therefore serve Me only.

Mahmoud Ghali

Every self will be tasting of death; thereafter to Us you will be returned.

Marmaduke Pickthall

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.

Mohamed Ahmed - Samira

Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.

Muhammad Asad

Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back:

Mustafa Khattab

Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Progressive Muslims

Every soul will taste death, then to Us you will be returned.

Rashad Khalifa

Every soul will taste death, then to us you will be ultimately returned.

Sahih International

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

Sam Gerrans

Every soul will taste death; then to Us will you be returned.

Shabbir Ahmed

(To that noble end strive with all you have, even with your lives since) every living being is bound to taste death. And then, all of you will be returned to Us.

Syed Vickar Ahamed

Every soul shall have a taste of death: In the end, you shall be brought back to Us.

Taqi Usmani

Every person has to taste death, then to Us you are to be returned.

The Monotheist Group

Every soul will taste death, then to Us you will be returned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ankebût suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ankebût suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ankebût suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩