Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi

Burûc suresi, 15. ayet

Burûc suresi, 15. ayet. ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

ẕü-l`arşi-lmecîd.

Diyanet İşleri

Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Burûc 12–18 · surenin 15. ayeti / 22

Konu Mü'minlerin mükâfatı ve Allah'ın sıfatları Burûc 11–16 3

  1. Burûc 12

    Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

  2. Burûc 13

    Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

  3. Burûc 14

    O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

  4. 15

    Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

  5. Burûc 16

    Dilediğini mutlaka yapandır.

  6. Burûc 17–18

    (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

15. “Arş’ın sahibidir, Meciddir.” O, pek büyük ve yüce Arş’ın sahibidir. Bu Arş, öyle büyüktür ki gökleri ve Kürsî’yi içine alacak kadar geniştir. Bütün bunların Arş’a nispetle genişlikleri, geniş bir çöle atılmış bir halkanın, çölün geri kalanına olan nispeti gibidir.

Yüce Allah’ın özellikle Arş’ı söz konusu etmesi, azametinden dolayıdır. Ayrıca yaratılmışlar içinde O’na en özel şekilde yakın olanlarından biri olduğundan ötürüdür.

Bu açıklama “Mecîd” kelimesinin son harfinin esreli olarak okunup da Arş’a sıfat olması şeklindeki kıraate göredir. (O takdirde bu âyetin meali şöyle olur: “Mecid olan Arş’ın sahibidir.”)

“Mecîd” kelimesinin son harfinin ötreli okunması halinde o, Allah’ın sıfatı olur. Buna göre Mecîd, sıfatları pek geniş, kapsamlı ve azametli olan demektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce arşın sahibidir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ذُو zu sahibidir
  2. ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş'ın kök: عرش
  3. ٱلْمَجِيدُ l-mecidu yücedir kök: مجد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 73

    Aynı kök: مجد (4 geçiş)

    Melekler, "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye layıktır,…

  • Kâf 1

    Aynı kök: مجد (4 geçiş)

    (1-2) Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun ki kafirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu tuhaf bir şeydir!"

  • Burûc 21

    Aynı kök: مجد (4 geçiş)

    Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

  • Bakara 259

    Aynı kök: عرش (33 geçiş)

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • En'âm 141

    Aynı kök: عرش (33 geçiş)

    O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri)…

  • A'râf 54

    Aynı kök: عرش (33 geçiş)

    Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Arşın sahibidir; yücedir.

Mustafa İslamoğlu

en şerefli makamın sahibidir;

Muhammed Esed

şanlı kudret tahtının sahibi,

Ahmed Hulusi

Arş sahibi'dir, Meciyd'dir (şanı, azameti yüce).

Ali Bulaç

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

Ali Özek ve heyeti

Şerefli Arş'ın sahibidir.

Ali Rıza Safa

Egemen Erkin Sahibidir; Şanı Yücedir.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Edip Yüksel

Şanlı yönetimin sahibidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Şanlı yönetimin sahibidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir

Erhan Aktaş

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

Gültekin Onan

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

Hasan Basri Çantay

Arşın saahibidir. (Zatinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

İbni Kesir

Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.

Mehmet Alagaş

(12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yüce Arş'ın sahibidir.

Süleyman Ateş

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.

Şaban Britch

Yüce arşın sahibi…

Şaban Piriş

Yüce arşın sahibi.

Yaşar Nuri Öztürk

Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is Allah Who occupies the Glorious Throne,

Abdul Haleem

The Glorious Lord of the Throne,

Abdullah Yusuf Ali

Lord of the Throne of Glory,

Abul A'la Maududi

– the Lord of the Glorious Throne,

Aisha Bewley

the Possessor of the Throne, the All-Glorious,

Al-Hilali & Khan

Owner of the throne, the Glorious,

Ali Quli Qarai

Lord of the Throne, the All-glorious,

Amatul Rahman Omar

Lord of the Throne (of Power), the Lord of all Glory,

Arthur John Arberry

Lord of the Throne, the All-glorious,

Bijan Moeinian

God is the owner of the glorious throne.

E. Henry Palmer

the Lord of the glorious throne;

Edip-Layth

Possessor of the throne, the Glorious.

George Sale

The possessor of the glorious throne;

Hamid S. Aziz

The Lord of the Glorious Throne;

Mahmoud Ghali

The Owner of the Throne, The Ever-Glorious,

Marmaduke Pickthall

Lord of the Throne of Glory,

Mohamed Ahmed - Samira

The Lord of the glorious Throne,

Muhammad Asad

in sublime almightiness enthroned,

Mustafa Khattab

Lord of the Throne, the All-Glorious,

Progressive Muslims

Possessor of the throne, the Glorious.

Rashad Khalifa

Possessor of the glorious throne.

Sahih International

Honorable Owner of the Throne,

Sam Gerrans

Owner of the Throne, the Glorious,

Shabbir Ahmed

Lord of the Supreme Throne.

Syed Vickar Ahamed

(The Supreme) Owner of the Throne of Glory,

Taqi Usmani

the Master of the Throne, the Glorious.

The Monotheist Group

Possessor of the Throne, the Glorious.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩