Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi

Burûc suresi, 13. ayet

Burûc suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

innehû hüve yübdiü veyü`îd.

Diyanet İşleri

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Burûc 10–16 · surenin 13. ayeti / 22

Konu Mü'minlerin mükâfatı ve Allah'ın sıfatları Burûc 11–16 3

  1. Burûc 10

    Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

  2. Burûc 11

    İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

  3. Burûc 12

    Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

  4. 13

    Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

  5. Burûc 14

    O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

  6. Burûc 15

    Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

  7. Burûc 16

    Dilediğini mutlaka yapandır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

13. “(Varlıkları) ilkin var eden de diriltecek olan da yalnız O’dur.” Yaratmayı ilkin başlatan ve yine tekrarlayacak olan yalnız O’dur. Bu hususta O’na ortak hiçbir kimse yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz ilk olarak O, yaratmaya ve azap etmeye başlamıştır. Bu ikisini (yaratmayı ve azabı) tekrar O döndürecektir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O
  2. هُوَ huve O'dur
  3. يُبْدِئُ yubdiu ilkin var eden kök: بدا
  4. وَيُعِيدُ ve yuiydu sonra yeniden devam eden kök: عود

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 29

    Aynı kök: بدا (15 geçiş) · Aynı kök: عود (63 geçiş)

    De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun. Dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. Sizi başlangıçta yarattığı…

  • Yûnus 4

    Aynı kök: بدا (15 geçiş) · Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller…

  • Yûnus 34

    Aynı kök: بدا (15 geçiş) · Aynı kök: عود (63 geçiş)

    De ki: "Allah'a koştuğunuz ortaklarınızdan, başlangıçta yaratmayı yapacak, sonra onu tekrarlayacak kimse var mı?" De ki: "Allah, başlangıçta…

  • Bakara 275

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah,…

  • Mâide 95

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Ey iman edenler! İhramlı iken (karada) av hayvanı öldürmeyin. Kim (ihramlı iken) onu kasten öldürürse (kendisine) bir ceza vardır. (Bu ceza),…

  • Mâide 114

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Meryem oğlu İsa, "Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.

Muhammed Esed

O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki "HU"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!

Ali Bulaç

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Ali Özek ve heyeti

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, O, yoktan var eden ve yeniden döndürendir.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Edip Yüksel

Başlatan ve tekrarlayan O'dur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Başlatan ve tekrarlayan O'dur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o hem mübdi hem muiddir

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan dipnot 1 O'dur.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan dipnot 1 O'dur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan.

Gültekin Onan

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Hasan Basri Çantay

Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.

İbni Kesir

Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O.

Mehmet Alagaş

(12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.

Süleyman Ateş

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.

Şaban Britch

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

Şaban Piriş

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is He Who creates and re-creates all along,

Abdul Haleem

it is He who brings people to life, and will restore them to life again––

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Abul A'la Maududi

He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,

Aisha Bewley

He originates and regenerates.

Al-Hilali & Khan

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

Ali Quli Qarai

It is indeed He who originates and brings back again,

Amatul Rahman Omar

It is He Who originates and continues reproducing.

Arthur John Arberry

Surely it is He who originates, and brings again,

Bijan Moeinian

Your Creator is the One Who creates and then let his creation to reproduce itself and go through the evolutionary process.

E. Henry Palmer

Verily, He produces and returns,

Edip-Layth

It is He who initiates and then returns.

George Sale

He createth, and He restoreth to life:

Hamid S. Aziz

Verily, it is He who creates and restores,

Mahmoud Ghali

Surely He, Ever He, starts and He brings (you) back.

Marmaduke Pickthall

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

Mohamed Ahmed - Samira

It is verily He who initiates and repeats.

Muhammad Asad

Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.

Mustafa Khattab

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.

Progressive Muslims

It is He who initiates and then returns.

Rashad Khalifa

He is the One who initiates and repeats.

Sahih International

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Sam Gerrans

He is it who originates, and He repeats.

Shabbir Ahmed

Behold, He it is Who originates (life) and then makes again and again.

Syed Vickar Ahamed

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Taqi Usmani

Surely He originates (creation) and repeats (it after death).

The Monotheist Group

It is He who initiates and then returns.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩