Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Dilediğini mutlaka yapandır.
Burûc suresi
Burûc suresi, 16. ayet
- sayfa 590
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Burûc suresi, 16. ayet. فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
fa``âlül limâ yürîd.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Burûc 13–19 · surenin 16. ayeti / 22
Konu Mü'minlerin mükâfatı ve Allah'ın sıfatları Burûc 11–16 3
- Burûc 13
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
- Burûc 14
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
- Burûc 15
Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.
- 16
Dilediğini mutlaka yapandır.
- Burûc 17–18
(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?
- Burûc 19
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
16. “Dilediği her şeyi yapandır.” Yani O, ne dilerse onu yapar. Bir şeyi murat etti mi ona “Ol” der, o da derhal oluverir. Allah’tan başka dilediğini yapan hiç kimse yoktur. Çünkü bütün mahlukat bir işi diledi mi o isteğini gerçekleştirmek için ona yardımcı olacak hususlar gerektiği gibi ona engel olacak şeyler de mutlaka bulunur.
Yüce Allah’ın ise ne iradesini gerçekleştirmek için yardımcıya ihtiyacı vardır, ne de dilediğini yerine getirmesine engel olacak bir şey!
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Günahlarını affetmek istediğini affederek ve cezalandırmak istediğini de cezalandırarak dilediğini yapandır. Bütün noksanlıklardan münezzeh olan Allah'a zorla bir şey yaptıracak hiç kimse yoktur.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: رود (148 geçiş)
İşte peygamberler! Biz, onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. İçlerinden, Allah'ın konuştukları vardır. Bir kısmının da derecelerini…
-
Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: رود (148 geçiş)
Onlar, gökler ve yerler durdukça orada ebedi olarak kalacaklardır. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Şüphesiz Rabbin istediğini yapandır.
-
Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: رود (148 geçiş)
Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: "İşte bu, beni hakkında kınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı…
-
Aynı kök: رود (148 geçiş)
Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…
-
Aynı kök: رود (148 geçiş)
Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…
-
Aynı kök: رود (148 geçiş)
(O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
61 yazma · en eski 5 tanesi
- 649-778 London, Sotheby’s Auction House, Arts Of The Islamic World, 20 April 2016, Lot 10
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-800 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-32.2
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
İstediği şeyi daima yapandır. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
dilediği her şeyi yapabilendir.
Muhammed Esed
dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı.
Ahmed Hulusi
İrade ettiğini (Dilediğini) yapar!
Ali Bulaç
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.
Ali Özek ve heyeti
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.
Ali Rıza Safa
Dilediğini yapar.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Edip Yüksel
Dilediğini yapandır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dilediğini yapandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dilediğini yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir
Erhan Aktaş
Dilediğini yapandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dilediğini yapandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dilediğini yapandır.
Gültekin Onan
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.
Hasan Basri Çantay
Ne dilerse hakkıyle yapandır.
İbni Kesir
Dilediğini mutlaka yapandır.
Mehmet Alagaş
(12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Dilediğini muhakkak yapandır.
Süleyman Ateş
İstediğini yapandır.
Süleymaniye Vakfı
İrade ettiği dipnot 1 her şeyi yapacak güçtedir. dipnot 2
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İrade, istemek ve dilemektir. Allah, bütün kullarının yola gelmesini irade eder ama kimseyi zorlamadığı için (Bakara 2/256) sadece gereğini yapanları yola getirir (Nisa 4/26). Allah, bir şeyi irade ettikten sonra "ol" emrini verirse o şey mutlaka olur (Yasin 36/82) İmtihanla ilgili konularda "ol" emrini, sadece gereğini yapanlar için verir (İnsan 76/30, Tekvir 81/29).
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dilediği her şeyi yapacak güçtedir.
Şaban Britch
Ne dilerse yapandır.
Şaban Piriş
Ne dilerse yapandır.
Yaşar Nuri Öztürk
İstediğini hemen yapandır.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Who carries into effect what He will.
Abdul Haleem
He does whatever He will.
Abdullah Yusuf Ali
Doer (without let) of all that He intends.
Abul A'la Maududi
the Executor of what He wills. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 He is the All-Forgiving: If a person repents and reforms himself, he can hope to be received by Allah in His mercy. All-Loving: He has no enmity with His creatures that He would subject them to torment without any reason, but He loves the creatures He has created and punishes them only when they do not give up the attitude of rebellion against Him. Owner of the Throne, means that He alone is the Ruler of the kingdom of the universe: no one who is a rebel can escape His grip and punishment. The mention of His being Exalted is meant to warn man for his meanness when he adopts an attitude of arrogance against such a Being. Last of all, "He is Doer of whatever He intends: no one in the entire universe has the power to obstruct and resist what Allah wills to do.
Aisha Bewley
the Doer of whatever He desires.
Al-Hilali & Khan
(He is the) Doer of whatsoever He intends (or wills).
Ali Quli Qarai
doer of what He desires.
Amatul Rahman Omar
Absolute Performer of what He intends (to carry out).
Arthur John Arberry
Performer of what He desires.
Bijan Moeinian
God does whatever pleases Him.
E. Henry Palmer
the doer of what He will!
Edip-Layth
Doer of what He wills.
George Sale
who effecteth that which He pleaseth.
Hamid S. Aziz
The Doer of what He will!
Mahmoud Ghali
The Sublime Performer of whatever He wills.
Marmaduke Pickthall
Doer of what He will.
Mohamed Ahmed - Samira
Who does as He pleases.
Muhammad Asad
a sovereign doer of whatever He wills.
Mustafa Khattab
Doer of whatever He wills.
Progressive Muslims
Doer of what He wills.
Rashad Khalifa
Doer of whatever He wills.
Sahih International
Effecter of what He intends.
Sam Gerrans
Doer of what He intends.
Shabbir Ahmed
Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws).
Syed Vickar Ahamed
(He) does everything (without an exception) that He intends to do.
Taqi Usmani
He is ever doer of what He intends.
The Monotheist Group
Doer of what He wills.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩