Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi · 17–22. ayetler

Firavun ve Semûd; korunmuş Kur'an

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Burûc suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 17. ayet. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Diyanet İşleri

    (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

    Mehmet Okuyan

    (17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

    Mustafa İslamoğlu

    Malum orduların olayından haberin var mı?

    Muhammed Esed

    (Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?

    Ahmed Hulusi

    O orduların haberi sana geldi mi?

    Ali Bulaç

    Orduların haberi sana geldi mi?

    Ali Özek ve heyeti

    Orduların, haberi sana geldi mi?

    Ali Rıza Safa

    Orduların haberi, sana geldi mi?

    Bayraktar Bayraklı

    - Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?

    Edip Yüksel

    Orduların tarihinden haberin var mı?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Orduların tarihinden haberin var mı?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O orduların kıssası sana geldi ya?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O orduların haberi sana geldi mi?

    Gültekin Onan

    Orduların haberi sana geldi mi?

    Hasan Basri Çantay

    (17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

    İbni Kesir

    O orduların haberi haberi, sana geldi mi?

    Mehmet Alagaş

    (17-20) Sana ordular anlatısı / hadisesi verildi mi? Firavun ve Semud (orduları) Gerçek şu ki kafirler öyle kimseler ki, yalanlama içindedirler. Allah, arkalarından onları kuşatmıştır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sana o orduların haberi geldi mi?

    Süleyman Ateş

    O orduların haberi sana geldi mi?

    Süleymaniye Vakfı

    O orduların haberi sana ulaştı, değil mi?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Orduların haberi sana geldi değil mi?

    Şaban Britch

    Sana o orduların haberi gelmedi mi?

    Şaban Piriş

    -Sana o orduların haberi gelmedi mi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Geldi mi sana orduların haberi?

  2. Burûc suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 18. ayet. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    Diyanet İşleri

    (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

    Mehmet Okuyan

    (17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

    Mustafa İslamoğlu

    Firavun'un ve Semud kavminin (ordularından)?

    Muhammed Esed

    Firavun ve Semud (kavmi)nin?

    Ahmed Hulusi

    Firavun ve Semud'u (helak eden)!

    Ali Bulaç

    Firavun ve Semud (ordularının)?

    Ali Özek ve heyeti

    Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin)

    Ali Rıza Safa

    Firavun ve Semud?

    Bayraktar Bayraklı

    - Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?

    Edip Yüksel

    Firavunun, Semud'un?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Firavun'un, Semud'un?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Firavun'un ve Semud'un kıssası?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Fir'avnin ve Semudün

    Erhan Aktaş

    Firavun ve Semud'un.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Firavun ve Semud'un.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Firavun ve Semud'un.

    Gültekin Onan

    Firavun ve Semud (ordularının)?

    Hasan Basri Çantay

    (17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

    İbni Kesir

    Firavun ve Semud'un.

    Mehmet Alagaş

    (17-20) Sana ordular anlatısı / hadisesi verildi mi? Firavun ve Semud (orduları) Gerçek şu ki kafirler öyle kimseler ki, yalanlama içindedirler. Allah, arkalarından onları kuşatmıştır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Firavun ve Semûd’un askerlerinin haberi.

    Süleyman Ateş

    (Yani) Fir'avn ve Semud (kavimlerin)in?

    Süleymaniye Vakfı

    Firavun ve Semud ordularının…

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Salih aleyhisselamın elçi olarak gönderildiği Semud kavmi, bağ ve bahçeleri, pınarları, ekinlik ve hurmalıkları olan bir yerde yaşıyordu (Şuara 26/147-148). Kayaları yontarak yaptıkları evler ve düzlüklere kurdukları sarayları vardı (Araf 7/74, Hicr 15/82, Şuara 26/149, Fecr 89/9). Salih aleyhisselamın getirdiği ayetler ve gösterdiği deve mucizesi, onları iknaya yetiyordu ama ona inanmak menfaatlerine ters düştüğü için inanmıyorlardı. Firavun ve hanedanı da aynıydı. Musa aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu kesin olarak anlamışlardı ama menfaatlerine ters düştüğü için onu bir türlü kabul edemiyorlardı (Neml 27/13-14).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Firavun'un ve Semud'un haberi…

    Şaban Britch

    Firavun ve Semud’un...

    Şaban Piriş

    Firavun ve Semud'un?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yani Firavun ve Semud'un?

  3. Burûc suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 19. ayet. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    Diyanet İşleri

    Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

    Mehmet Okuyan

    Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

    Muhammed Esed

    Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

    Ahmed Hulusi

    Hayır! Hakikat bilgisini inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

    Ali Bulaç

    Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

    Ali Özek ve heyeti

    Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

    Ali Rıza Safa

    Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.

    Bayraktar Bayraklı

    Doğrusu, inkarcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.

    Edip Yüksel

    İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Fakat o küfredenler hala bir tekzibde

    Erhan Aktaş

    Doğrusu Kafirler dipnot 1 hala bir yalanlama içindedirler.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Doğrusu Kafirler dipnot 1 hala bir yalanlama içindedirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, hala bir yalanlama içindedirler.

    Gültekin Onan

    Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

    Hasan Basri Çantay

    Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.

    İbni Kesir

    Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.

    Mehmet Alagaş

    (17-20) Sana ordular anlatısı / hadisesi verildi mi? Firavun ve Semud (orduları) Gerçek şu ki kafirler öyle kimseler ki, yalanlama içindedirler. Allah, arkalarından onları kuşatmıştır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.

    Süleyman Ateş

    Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Aslında bu kafirler (de onlar gibi) yalan içinde yüzmektedirler.

    Şaban Britch

    Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.

    Şaban Piriş

    Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

  4. Burûc suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 20. ayet. وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    Diyanet İşleri

    Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

    Mehmet Okuyan

    (Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.

    Mustafa İslamoğlu

    Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.

    Muhammed Esed

    halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.

    Ahmed Hulusi

    Allah, onların verasından (derunlarından) ihata edendir!

    Ali Bulaç

    Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

    Ali Rıza Safa

    Oysa Allah, arkalarından Kuşatandır.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

    Edip Yüksel

    ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah, onları arkalarından dipnot 1 kuşatmıştır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah, onları arkalarından dipnot 1 kuşatmıştır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

    Gültekin Onan

    Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

    Hasan Basri Çantay

    Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.

    İbni Kesir

    Allah ise onları arkadan kuşatandır.

    Mehmet Alagaş

    (17-20) Sana ordular anlatısı / hadisesi verildi mi? Firavun ve Semud (orduları) Gerçek şu ki kafirler öyle kimseler ki, yalanlama içindedirler. Allah, arkalarından onları kuşatmıştır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

    Süleyman Ateş

    Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.

    Şaban Britch

    Allah ise onların arkasından kuşatandır.

    Şaban Piriş

    Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

  5. Burûc suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 21. ayet. بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    Diyanet İşleri

    Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

    Mehmet Okuyan

    Doğrusu o yüce bir Kur'an'dır.

    Mustafa İslamoğlu

    Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;

    Muhammed Esed

    Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,

    Ahmed Hulusi

    Üstelik O, Kur'an-ı Meciyd'dir.

    Ali Bulaç

    Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;

    Ali Özek ve heyeti

    Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) şerefli Kur'an'dır.

    Ali Rıza Safa

    Hayır! O, çok yüce Kur'an'dır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.

    Edip Yüksel

    Gerçekten, o şanlı bir Kuran'dır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gerçekten, o şanlı bir Kuran'dır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Fakat o, şanlı bir Kur'an'dır,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Fakat o şanlı bir Kur'andır

    Erhan Aktaş

    Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,

    Gültekin Onan

    Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kurandır;

    Hasan Basri Çantay

    Daha doğrusu (kafirlerin tekzib etdikleri) o (kitab) çok şerefli bir Kur'andır,

    İbni Kesir

    Doğrusu o; şanlı bir Kur'an'dır.

    Mehmet Alagaş

    (21-22) Bilakis O, şanlı / şerefli Kur'andır. Levh-i Mahfuz içindedir (Düzlemsel hafıza, hafıza düzlemi)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır! O (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

    Süleyman Ateş

    Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Aslında bunların yalan dedikleri yüce Kur'an'dır dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Onların sözlerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Onlar seni yalanlamıyorlar, aslında o zalimler bile bile Allah'ın ayetlerini yalanlıyorlar." (En'am 6/33)

    Şaban Britch

    Hayır! O şerefli Kur'an'dır.

    Şaban Piriş

    -Hayır, o şerefli Kur'an'dır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.

  6. Burûc suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 22. ayet. فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    Diyanet İşleri

    O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

    Mehmet Okuyan

    Levh-i Mahfûz'dadır dipnot 1 (Korunmuş bir levhadadır).

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [Levh-ı Mahfûz] ifadesi, "korunmuş levha" anlamında Yüce Allah'ın ilim sıfatını içermektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.

    Muhammed Esed

    kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).

    Ahmed Hulusi

    Levh-i Mahfuz'dadır!

    Ali Bulaç

    Levh-i Mahfuz'dadır.

    Ali Özek ve heyeti

    Levh-i Mahfuzda bulunan.

    Ali Rıza Safa

    Korunan Yazıt'dadır. dipnot 586

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 586
      "Korunan Yazıt" anlamına gelen "Levh-i Mahfuz" terimi, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Bu terim, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Kimi yorumcular, Kur'an'ın birçok ayetinde bildirilen; "Ana Kitap", "Apaçık Kitap" ve "Saklayıp Gözeten Kitap" tanımlarının da Levh-i Mahfuz'a yönelik olarak bildirildiğini öne sürerler.

    Bayraktar Bayraklı

    - Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.

    Edip Yüksel

    Korunmuş bir ana levhadadır. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Kuran'ın matematiksek sistemi onun her elementinin Tanrı tarafından korunduğunu sergiler. Buradaki "levha" kelimesi ile 74:29'daki "levvaha" kelimesinin aynı kökten oluşu ilginçtir. * Bak 74:30.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Korunmuş bir ana levhadadır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Levh-i Mahfuz'dadır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir Levh-ı Mahfuz'da.

    Erhan Aktaş

    Levh-i Mahfuz'dadır. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz kelimelerden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Levh-i Mahfuz'dadır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz sözcüklerinden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm, kader ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.

    Gültekin Onan

    Levh-i Mahfuz'dadır.

    Hasan Basri Çantay

    Ki mahfuuz bir levhadadır (o).

    İbni Kesir

    Levh-i Mahfuz'dadır.

    Mehmet Alagaş

    (21-22) Bilakis O, şanlı / şerefli Kur'andır. Levh-i Mahfuz içindedir (Düzlemsel hafıza, hafıza düzlemi)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.

    Süleyman Ateş

    Korunan bir levhada (yazılı)dır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, Levh-i mahfuzdadır.

    Şaban Britch

    Levh-i Mahfuz’dadır.

    Şaban Piriş

    Levh-i Mahfuz'dadır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.