Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi · 11–16. ayetler

Mü'minlerin mükâfatı ve Allah'ın sıfatları

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Burûc suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 11. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Diyanet İşleri

    İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

    Mustafa İslamoğlu

    Şüphesiz iman eden ve Allah'ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur.

    Muhammed Esed

    (Ama,) imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur!

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki iman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar için altlarından nehirler akan cennetler vardır. . . İşte bu büyük kurtuluştur!

    Ali Bulaç

    Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

    Ali Özek ve heyeti

    İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. En büyük başarı, işte budur.

    Bayraktar Bayraklı

    İman edip iyi amel yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte, büyük kurtuluş budur.

    Edip Yüksel

    Gerçeği onaylayan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan bahçeleri hak etmişlerdir. Büyük başarı budur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir. Büyük başarı budur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İman edip iyi işler yapanlara ise muhakkak altından ırmaklar akan cennetler vardır, işte o büyük kurtuluş odur!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur

    Erhan Aktaş

    İman Eden ve salihatı dipnot 1 yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bkz. 84:28. ayetin dipnotu.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İnanan ve salihatı dipnot 1 yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnanan ve salihatı dipnot 1 yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz inanıp salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

    Hasan Basri Çantay

    İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler (e gelince:) Altlarından ırmaklar akan cennetler de, onlarındır. Büyük kurtuluş (ve seadet de) budur.

    İbni Kesir

    Doğrusu iman edip salih amel işlemiş olanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Burçlar özelliği olan semaya. Vaad olunan güne. Şahide ve şahi t olunana yemin olsun. Tutuşmuş yakıtla dolu ateş çukuru sahipleri gebertildi. O’nun çevresinde oturmuşlardı. Müminlere yaptıklarına şahit oluyorlardı / seyrediyorlardı. Onlara kızdıkları şeyse Aziz ve Hamid Allaha güvenmeleri / iman etmeleri idi. Semaların ve arzın egemenliği / mülkiyeti (elinde olanla ilgili özgürce tasarrufta bulunma hakkı) ona aittir. Allah her şeye şahittir / şehittir. Muhakkak ki mümin erkek ve kadınları sınayanlar / deneyenler sonra da t övbe etmeyenlere cehennem azabı vardır. Sönmeyen azap onlaradır. İnananlara ve salih amel işleyenlere kesinlikle altlarından nehirler akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

    Süleyman Ateş

    İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar ise içinden ırmaklar akan cennetlere kavuşurlar. İşte büyük zafer budur.

    Şaban Britch

    İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş…

    Şaban Piriş

    İman edip, doğruları yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.

  2. Burûc suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 12. ayet. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

    Mustafa İslamoğlu

    Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

    Muhammed Esed

    Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!

    Ali Bulaç

    Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

    Ali Özek ve heyeti

    Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

    Edip Yüksel

    Doğrusu, Efendisinin yakalaması pek çetindir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hakikat rabbının tutuşu şediddir

    Gültekin Onan

    Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

    Hasan Basri Çantay

    Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

    İbni Kesir

    Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.

    Mehmet Alagaş

    (12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz, Rabbinin tutup, yakalaması çok çetindir.

    Süleyman Ateş

    Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.

    Şaban Britch

    Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

    Şaban Piriş

    Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

  3. Burûc suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

    Mustafa İslamoğlu

    çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.

    Muhammed Esed

    O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki "HU"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!

    Ali Bulaç

    Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

    Ali Özek ve heyeti

    Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, O, yoktan var eden ve yeniden döndürendir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

    Edip Yüksel

    Başlatan ve tekrarlayan O'dur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Başlatan ve tekrarlayan O'dur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Çünkü o hem mübdi hem muiddir

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan dipnot 1 O'dur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan dipnot 1 O'dur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan.

    Gültekin Onan

    Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

    Hasan Basri Çantay

    Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.

    İbni Kesir

    Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O.

    Mehmet Alagaş

    (12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.

    Süleyman Ateş

    İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.

    Şaban Britch

    İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

    Şaban Piriş

    İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

  4. Burûc suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 14. ayet. وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Diyanet İşleri

    O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

    Mehmet Okuyan

    O çok bağışlayandır, çok sevendir.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;

    Muhammed Esed

    Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,

    Ahmed Hulusi

    O, Ğafur'dur, Vedud'dur.

    Ali Bulaç

    O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

    Ali Özek ve heyeti

    O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

    Ali Rıza Safa

    Ve O, Sınırsız Bağışlayandır; Kullarını Sevendir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

    Edip Yüksel

    O Bağışlayandır, Sevendir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O Bağışlayandır, Sevendir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

    Erhan Aktaş

    O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

    Gültekin Onan

    O, çok bağışlayandır çok sevendir.

    Hasan Basri Çantay

    O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.

    İbni Kesir

    O; Ğafur'dur, Vedud'dur.

    Mehmet Alagaş

    (12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O; çok bağışlayandır, çok seven ve sevilendir.

    Süleyman Ateş

    O bağışlayandır, sevendir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bağışlaması çok, sevgisi çok olan odur.

    Şaban Britch

    Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.

    Şaban Piriş

    Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gafur O'dur, Vedud O!

  5. Burûc suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 15. ayet. ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Diyanet İşleri

    Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

    Mehmet Okuyan

    Arşın sahibidir; yücedir.

    Mustafa İslamoğlu

    en şerefli makamın sahibidir;

    Muhammed Esed

    şanlı kudret tahtının sahibi,

    Ahmed Hulusi

    Arş sahibi'dir, Meciyd'dir (şanı, azameti yüce).

    Ali Bulaç

    Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

    Ali Özek ve heyeti

    Şerefli Arş'ın sahibidir.

    Ali Rıza Safa

    Egemen Erkin Sahibidir; Şanı Yücedir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

    Edip Yüksel

    Şanlı yönetimin sahibidir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Şanlı yönetimin sahibidir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir

    Erhan Aktaş

    Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

    Gültekin Onan

    Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

    Hasan Basri Çantay

    Arşın saahibidir. (Zatinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

    İbni Kesir

    Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.

    Mehmet Alagaş

    (12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yüce Arş'ın sahibidir.

    Süleyman Ateş

    Arş'ın sahibidir, yücedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.

    Şaban Britch

    Yüce arşın sahibi…

    Şaban Piriş

    Yüce arşın sahibi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!

  6. Burûc suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç

    Burûc suresi, 16. ayet. فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    Diyanet İşleri

    Dilediğini mutlaka yapandır.

    Mustafa İslamoğlu

    dilediği her şeyi yapabilendir.

    Muhammed Esed

    dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı.

    Ahmed Hulusi

    İrade ettiğini (Dilediğini) yapar!

    Ali Bulaç

    Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.

    Ali Özek ve heyeti

    Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.

    Ali Rıza Safa

    Dilediğini yapar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

    Edip Yüksel

    Dilediğini yapandır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dilediğini yapandır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Dilediğini yapandır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir

    Erhan Aktaş

    Dilediğini yapandır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dilediğini yapandır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dilediğini yapandır.

    Gültekin Onan

    Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.

    Hasan Basri Çantay

    Ne dilerse hakkıyle yapandır.

    İbni Kesir

    Dilediğini mutlaka yapandır.

    Mehmet Alagaş

    (12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Dilediğini muhakkak yapandır.

    Süleyman Ateş

    İstediğini yapandır.

    Süleymaniye Vakfı

    İrade ettiği dipnot 1 her şeyi yapacak güçtedir. dipnot 2

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İrade, istemek ve dilemektir. Allah, bütün kullarının yola gelmesini irade eder ama kimseyi zorlamadığı için (Bakara 2/256) sadece gereğini yapanları yola getirir (Nisa 4/26). Allah, bir şeyi irade ettikten sonra "ol" emrini verirse o şey mutlaka olur (Yasin 36/82) İmtihanla ilgili konularda "ol" emrini, sadece gereğini yapanlar için verir (İnsan 76/30, Tekvir 81/29).
    2. metne dön, dipnot 2
      Hud 11/107, Hac 22/14.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Dilediği her şeyi yapacak güçtedir.

    Şaban Britch

    Ne dilerse yapandır.

    Şaban Piriş

    Ne dilerse yapandır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İstediğini hemen yapandır.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.