Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Cin suresi

Cin suresi, 15. ayet

Cin suresi, 15. ayet. وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

veemme-lḳâsiṭûne fekânû licehenneme ḥaṭabâ.

Diyanet İşleri

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Cin 12–18 · surenin 15. ayeti / 28

Konu Cinlerin Kur'an'ı dinlemesi ve söyledikleri Cin 1–15 3

  1. Cin 12

    "Muhakkak ki biz Allah'ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu aciz bırakamayacağımızı anladık."

  2. Cin 13

    "Gerçekten biz hidayet rehberini (Kur'an'ı) işitince ona inandık. Kim Rabbine inanırsa, artık ne hakkının eksik verilmesinden, ne de haksızlığa uğramaktan korkar."

  3. Cin 14

    "Kuşkusuz içimizde müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Kim müslüman olursa, işte onlar doğruyu arayıp bulmuşlardır."

  4. 15

    "Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

  5. Cin 16–17

    (16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."

  6. Cin 18

    "Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–17. ayetler için yazılmıştır.

15. “Haktan sapan zalimlere gelince onlar da cehenneme odun olurlar.” Bu da amellerinin bir karşılığıdır. Allah’ın onlara zulmetmesinin bir sonucu değildir.

16. “Eğer o (kafirler, İslam) yolunda” o mükemmel yolda “dosdoğru yürüselerdi Biz elbette onlara” afiyetle “bol su verirdik.” Ancak bundan onları alıkoyan sadece zulüm ve haksızlıklarıdır.

17. “Böylece onları sınardık.” Kimin doğru, kimin yalancı olduğunu ortaya çıkarmak maksadı ile onları sınayalım diye böyle yapardık.

“Kim Rabbinin Zikrinden/Kur'ân’dan yüz çevirirse O, onu çetin bir azaba sokar.” Yani kim Allah’ın Kitabı demek olan Zikrinden, öğüdünden yüz çevirip de ona uymaz, ona itaat etmezse, aksine onu bırakıp başka şeylerle oyalanır, ondan gafil kalırsa Allah, onu son derece çetin ve ağır bir azaba sokar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat orta yoldan ve doğruluk yolundan sapmış olanlara gelince, onlar insanlardan benzerleriyle beraber cehennem için tutuşturulan odun olurlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَمَّا ve emma ise
  2. ٱلْقَـٰسِطُونَ l-kasitune hak yoldan sapanlar kök: قسط
  3. فَكَانُوا۟ fekanu olmuşlardır kök: كون
  4. لِجَهَنَّمَ licehenneme cehenneme
  5. حَطَبًۭا hataben odun kök: حطب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 7 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tebbet 4

    Aynı kök: حطب (2 geçiş)

    (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

  • Bakara 282

    Aynı kök: قسط (25 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • Âl-i İmrân 18

    Aynı kök: قسط (25 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve…

  • Âl-i İmrân 21

    Aynı kök: قسط (25 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Allah'ın ayetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap…

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 123 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir…

  • Nisâ 58 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Allah, size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır)."

Mustafa İslamoğlu

Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar."

Muhammed Esed

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"

Ahmed Hulusi

"Hükümlere karşı çıkan zalimler ise cehennem için odun oldular!"

Ali Bulaç

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Ali Özek ve heyeti

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.

Ali Rıza Safa

Fakat gerçeğin yolundan ayrılanlar, artık cehenneme odun olmuşlardır.

Bayraktar Bayraklı

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır."

Edip Yüksel

Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama haksızlar, cehenneme odun olmuşlardır!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır

Erhan Aktaş

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

Gültekin Onan

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Hasan Basri Çantay

"Zulmedenlere gelince Onlar da cehenneme odun oldular".

İbni Kesir

Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.

Mehmet Alagaş

(1-17) Bana, cinlerden bir ekibin beni dinlediği vahyediliyor, biz olağan üstü / acayip bir kuran işittik dediler. Erişkinliğe / rüşte iletiyor, biz ona iman ettik , Rabbimize herhangi birini asla ortak koşmayacağız. Muhakkak ki Rabbimizin şanı yücedir, arkadaş ve de çocuk / evlat edinmemiştir. Muhakkak ki O aramızdaki en aptalımız / aklı kıt olanımız dı, Allaha karşı saçma sapan sözler söylerdi. Allah hakkında ne insan ve ne de cin kesinlikle yalan söylemez sanıyorduk. (Ama yanılmışız) İns’ten bazı adamlar Cin’den bazı adamlara sığınıyorlardı ve haksız davranışlarını / cahilliklerini artırıyorlardı. Sizin sandığınız gibi onlarda / cinlerde Allah’ın kimseyi asla diriltmeyeceğini sanıyorlardı. Muhakkak ki biz cinler olarak göğe dokunduk, onu kayan alevler /ışımalar ve şiddetli koruyucularla dolu olarak bulduk. Biz onun oturma yerlerinde dinlemek amacıyla otururduk. Kim bir şey işitecek olsa o anda, onu takip eden / gözetleyen kayan bir alev / ışıma bulurdu. Yeryüzünde olanlara fenalık mı / şer mi murad edildi ? yahut Rablerinin onları eriştirmek /yetiştirmek gibi bir muradı mı var ? idrak edemiyoruz. Muhakkak içimizde Salihler var ve de bunun dışında olanlar da var. Bizler ayrı ayrı yollardayız. Artık Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı ve onu kaçarak ta aciz edemeyeceğimizi kesinlikle anlıyoruz, biz hidayet rehberini işittiğimiz de ona kesinlikle iman ettik, kim Rabbine güvenirse / iman ederse artık ona noksan kalma korkusu ve de haksızlık yapılma korkusu yoktur. Muhakkak biz de Müslümanlar da var haktan sapanlar da / kasituun da var, Kim teslim olmuşsa / Müslüman olmuşsa işte onlar yetişkinliği arayıp bulanlardır. (Teharrav; Hira ile aynı, arayış dağı) Haktan sapanlar ise cehenneme odun oldular. Eğer ki yollarında istikamet üzere olsalardı / düzgün olsalardı bile onları sınavla ayrıştırmak amacıyla bol su ile sularken dahi onları sınardık. Rabbinin hatırlatmasından yüz çeviren kimseyi artan / yükselen bir azaba sokar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Doğru yoldan sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

Süleyman Ateş

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yanlış yapanlar ise Cehenneme odun olurlar."

Şaban Britch

Sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

Şaban Piriş

Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Those who swerve from the path of righteousness have been destined to be the fuel for Hell.

Abdul Haleem

but those who go wrong will be fuel for Hellfire." ’

Abdullah Yusuf Ali

'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-

Abul A'la Maududi

but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, one may ask: When, according to the Quran, the jinn have been created from the fire, what harm can the fire of Hell do them? The answer is: Even according to the Quran, man has been created out of the earth; why does then man feel hurt when a clod of earth is thrown at him? The truth is that although the whole body of man has been made from the earthly substances, when a living man of flesh and blood is molded from them he becomes an entirely different thing from those substances; then other things made from the same substances become a means of causing harm to him. Likewise, although the jinn have also been created from the fire, when a living and sentient creation has been made from it, the same fire becomes a means of causing harm and hurt for it. (For further explanation, see (E.N. 15 of Surah Ar-Rahman).

Aisha Bewley

the deviators will be firewood for Hellfire. "’

Al-Hilali & Khan

And as for the Qâsitûn (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell,

Ali Quli Qarai

As for the perverse, they will be firewood for hell. " ’

Amatul Rahman Omar

And that the deviators from the right course are the fuel of Gehenna.

Arthur John Arberry

but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"'

Bijan Moeinian

… they are on the right path. Those who have compromised, they will be used as a firewood for Hell."

E. Henry Palmer

and as for the trespassers they are fuel for hell. "'

Edip-Layth

As for the compromisers, they are firewood for hell.

George Sale

But those who swerve from righteousness, shall be fuel for hell.

Hamid S. Aziz

"As for the deviators, they are the fuel of Hell:"

Mahmoud Ghali

And as for the inequitable, then they are firewood for Hell. "

Marmaduke Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who are iniquitous will be fuel for Hell.

Muhammad Asad

but as for those who abandon themselves to wrongdoing - they are indeed but fuel for [the fires of] hell!’"

Mustafa Khattab

And as for the deviant, they will be fuel for Hell.’"

Progressive Muslims

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.

Rashad Khalifa

As for the compromisers, they will be fuel for Gehenna.

Sahih International

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood. '

Sam Gerrans

“‘And as for the unjust, they are firewood for Gehenna.’”

Shabbir Ahmed

"And those who maintain a middle course (between the Right and the Wrong) - they are but fire-wood for the Hell. "

Syed Vickar Ahamed

" ‘And those who wander away (from the right Path)— They (are only fuel for fire of Hell ’ "—

Taqi Usmani

As for the unjust, they have become firewood for Hell."

The Monotheist Group

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩