Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 52. ayet

Duhân suresi, 52. ayet. فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

fî cennâtiv ve`uyûn.

Diyanet İşleri

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 49–55 · surenin 52. ayeti / 59

Konu Sakınanların güvenli yeri; Kur'an'ın kolaylaştırılması Duhân 51–59 3

  1. Duhân 49

    (Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"

  2. Duhân 50

    "İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!"

  3. Duhân 51

    Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

  4. 52

    Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

  5. Duhân 53

    İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

  6. Duhân 54

    İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

  7. Duhân 55

    Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 51–53. ayetler için yazılmıştır.

51-52. Bu buyruklarda günahları terk etmek ve itaatleri işlemek sureti ile Allah’ı gazaplandıran ve azabına sebep olan işlerden sakınan takvâ sahiplerinin mükâfatı dile getirilmektedir.

Allah’ın gazabı ve azabı, onlar hakkında söz konusu olmadığından Allah, onlardan razı olacak ve çok sayıdaki ağaçların koyu gölgeleri içerisinde, pek çok meyvelere, pınarlara, nimet ve mükâfatlara mazhar olacaklardır. Altlarından ırmaklar akacaktır. Onlar, bu ırmakları Naîm cennetlerinde akıtacaklardır.

Yüce Allah’ın, cennetleri Naîme (nimetlere) izafe etmesinin sebebi, bu cennetlerin ihtiva ettiği her şeyin her bakımdan mükemmel nimetler ve sevindirici şeyler oluşundan dolayıdır. Orada bunları gölgelendirecek, lezzetlerini olumsuz yönde etkileyecek hiçbir şey olmayacaktır.

53. Oradaki elbiseleri ise canlarının istediği şekilde ince ve kalın yeşil ipekten olacaktır. Üstelik onlar “karşılıklı otururlar.” Kalpleri de yüzleri de birbirine dönüktür. Tam bir rahat, huzur, karşılıklı sevgi, güzel muamele ve adaba riâyet onların özellikleridir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bağlar, bahçeler ve akan su pınarları arasındadırlar.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فِى fi
  2. جَنَّـٰتٍۢ cennatin bahçelerde kök: جنن
  3. وَعُيُونٍۢ ve uyunin ve çeşme başlarında kök: عين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 179

    Aynı kök: عين (65 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Andolsun biz, cinler ve insanlardan, kalpleri olup da bunlarla anlamayan, gözleri olup da bunlarla görmeyen, kulakları olup da bunlarla işitmeyen…

  • Hicr 45

    Aynı kök: عين (65 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.

  • Şuarâ 57

    Aynı kök: عين (65 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    (57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(51, 52) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).

Mustafa İslamoğlu

cennetlerde ve pınar başlarında...

Muhammed Esed

bahçeler ve pınarlar arasında,

Ahmed Hulusi

Cennetlerde ve gözelerdedirler!

Ali Bulaç

Cennetlerde ve pınarlarda,

Ali Özek ve heyeti

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Ali Rıza Safa

Cennetlerde, pınar başlarında.

Bayraktar Bayraklı

Bahçelerde ve pınarların başlarında.

Edip Yüksel

Bahçeler ve pınarlar içerisinde.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bahçeler ve pınarlar içerisinde.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cennetlerde, pınar başlarında,

Elmalılı Hamdi Yazır

Cennetlerde pınar başlarında

Erhan Aktaş

Bahçelerde ve pınar başlarında.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bahçelerde ve pınar başlarında.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bahçelerde ve pınar başlarında.

Gültekin Onan

Cennetlerde ve pınarlarda,

Hasan Basri Çantay

cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır.

İbni Kesir

Bahçelerde ve pınar başlarında.

Mehmet Alagaş

(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Cennetlerde ve pınarlardadırlar.

Süleyman Ateş

Bahçelerde ve çeşme başlarında.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bahçelerde, pınar başlarında olacaklar.

Şaban Britch

Cennet'lerde ve pınarlarda...

Şaban Piriş

Cennetlerde ve pınarlarda...

Yaşar Nuri Öztürk

Bahçelerde, pınar başlarında.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Amid beautiful gardens and dazzling springs,

Abdul Haleem

amid Gardens and springs,

Abdullah Yusuf Ali

Among Gardens and Springs;

Abul A'la Maududi

amidst gardens and springs.

Aisha Bewley

amid gardens and fountains,

Al-Hilali & Khan

Among Gardens and Springs,

Ali Quli Qarai

amid gardens and springs,

Amatul Rahman Omar

In the midst of (a land of) gardens and springs.

Arthur John Arberry

among gardens and fountains,

Bijan Moeinian

Roaming in the gardens with the springs.

E. Henry Palmer

in gardens and springs,

Edip-Layth

Among paradises and springs.

George Sale

among gardens and fountains:

Hamid S. Aziz

Amidst Gardens and springs;

Mahmoud Ghali

In Gardens and Springs,

Marmaduke Pickthall

Amid gardens and watersprings,

Mohamed Ahmed - Samira

In the midst of gardens and of springs,

Muhammad Asad

amid gardens and springs,

Mustafa Khattab

amid Gardens and springs,

Progressive Muslims

Among paradises and springs.

Rashad Khalifa

Enjoying gardens and springs.

Sahih International

Within gardens and springs,

Sam Gerrans

Among gardens and springs,

Shabbir Ahmed

Amid gardens and water springs.

Syed Vickar Ahamed

Among Gardens and Springs;

Taqi Usmani

in gardens and fountains.

The Monotheist Group

Among gardens and springs.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 52. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 52. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 52. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩