Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 54. ayet

Duhân suresi, 54. ayet. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.

Diyanet İşleri

İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 51–57 · surenin 54. ayeti / 59

Konu Sakınanların güvenli yeri; Kur'an'ın kolaylaştırılması Duhân 51–59 3

  1. Duhân 51

    Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

  2. Duhân 52

    Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

  3. Duhân 53

    İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

  4. 54

    İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

  5. Duhân 55

    Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

  6. Duhân 56

    Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.

  7. Duhân 57

    Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

54. “İşte böyle.” Eksiksiz mükemmel nimetler ve mükemmel sevinçler...

“Hem biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz.” Yani güzellikleri dolayısı ile bakanların hayrete düştüğü, aklın adeta baştan gittiği, kemalleri dolayısı ile zihnin kendisini kaybettiği çok güzel hanımları onlara eş yaparız ki onların gözleri iri ve güzeldir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yukarıda zikredilen nimetlerle cennet ehline ikramda bulunduğumuz gibi, cennette onları iri gözlü ve gözlerinin beyazlığı bembeyaz ve siyahlıkları da simsiyah güzel eşlerle evlendirmişizdir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَذَٰلِكَ kezalike ayrıca
  2. وَزَوَّجْنَـٰهُم ve zevve cnahum onları evlendirmişizdir kök: زوج
  3. بِحُورٍ bihurin hurilerle kök: حور
  4. عِينٍۢ iynin iri gözlü kök: عين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tûr 20

    Aynı kök: حور (13 geçiş) · Aynı kök: عين (65 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    (19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri…

  • Vâkıa 22

    Aynı kök: حور (13 geçiş) · Aynı kök: عين (65 geçiş)

    (22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

  • Mücâdele 1

    Aynı kök: حور (13 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten)…

  • Hicr 88

    Aynı kök: عين (65 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Kafirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü'minlere (şefkat) kanadını indir.

  • Tâhâ 131

    Aynı kök: عين (65 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Onlardan bazı kesimlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha…

  • Mü'minûn 27

    Aynı kök: عين (65 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Bunun üzerine Nuh'a, "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre o gemiyi yap" diye vahyettik. "Bizim emrimiz gelip de tandır kaynamaya başlayınca,…

  • Bakara 25

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle dipnot 1 (de) eşleştirmiş (olacağ)ız. dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çeşitli ayetlerde geçen [hûr] kelimesi, [ahver] veya [havrâ] kelimelerinin çoğuludur ve cennet eşleri için kullanılmaktadır. Gözünün akı çok beyaz, siyahı da çok siyah olanlar veya kalpleri, nefisleri ve gözleri güzel olanlara denilir. İlgili ayetlerde geçen bu kelimenin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72; Vâkı‘a 56:22.

Mustafa İslamoğlu

İşte böyle olacak. Ve Biz onları sıradışı güzellikte bir bakış, pırıl pırıl (bir kalp) taşıyan eşlerle birleştireceğiz.

Muhammed Esed

İşte böyle olacak. Ve Biz onları güzel gözlü saf ve temiz eşler ile birleştireceğiz.

Ahmed Hulusi

İşte böyle. . . Onları (Esma kuvvesi olarak açığa çıkan şuur varlık insanı) Hur-i Iyn olanlar (üstün ve net görüş {FUAD} özelliklerine sahip bedenler) ile eşleştirdik!

Ali Bulaç

İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Ali Özek ve heyeti

İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz.

Ali Rıza Safa

İşte böyle. Güzel gözlü eşlerle de onları birleştiririz.

Bayraktar Bayraklı

Aynı şekilde onlara çok güzel eşler veririz.

Edip Yüksel

Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet böyle, hem onları iri gözlü hurilerle tezvic de etmişizdir

Erhan Aktaş

İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle dipnot 1 eşleştirdik.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Parlak iri siyah gözlü eşler. Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. "Hurun iynun;" ayet, bu iki kelimeden oluşmaktadır. "Hur," parlak siyah göz demektir. "İynun," ise karası fazla büyük gözlü demektir. Dolayısı ile ayet, "parlak, iri, siyah gözlü" anlamına gelmektedir "İsrailiyyat kaynaklı, sapkın erkeksi algı," ayette yer alan "Hur" kelimesine "dişil" anlam yükleyerek; ayeti, "ceylan gözlü dilberler", "ahu gözlü kadınlar", "huriler" şeklinde anlam vermektedir. Oysaki "Hur" eril ve dişil formun çoğuludur. "Hur" kelimesinin tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Kur'an'da, kelimenin çoğul formu olan "Hur" kelimesi, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" kelimesi, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Yani hem erkeğin hem de kadının gözünü ifade etmektedir. Keza "iyn" kelimesi de hem eril "a'yun" kelimesinin hem de dişil "ayna" kelimesinin çoğuludur. Ayrıca bu kelimelerle ifade edilmek istenen şey "güzelliktir. Bu kelimelerin, tefsir ve çeviri külliyatında, Cennette erkeklere sunulacak, ikram edilecek dişi varlıklar olarak tanımlanmış olması büyük bir yanılgıdır. Bu yanılgı, İslam'ın ahiret inancına sürülmüş büyük bir lekedir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır. Bu cinsiyet ayırımcısı sapkın anlayışın durumunu, "namus" dendiğinde akıllarına yalnızca "kadının" gelmesi çok iyi tanımlamaktadır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle dipnot 1 eşleştirdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Parlak iri siyah gözlü eşler. Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. "Hurun ıynun;" ayet, bu iki sözcükten oluşmaktadır. "Hur, " parlak siyah göz demektir. "Iynun" karası fazla büyük gözlü demektir. Dolayısı ile ayet, "parlak, iri, siyah gözlü" anlamına gelmektedir "İsrailiyyat kaynaklı, sapkın erkeksi algı, " ayette yer alan "hur" sözcüğüne "dişil" anlam yükleyerek; ayeti, "ceylan gözlü dilberler", "ahu gözlü kadınlar", "huriler" şeklinde anlamlandırmaktadır. Oysaki "hur" eril ve dişil formun çoğuludur. "Hur" sözcüğünün tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Kur'an'da, sözcüğün çoğul formu olan "hur" sözcüğü, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" sözcüğü, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Yani hem erkeğin hem de kadının gözünü ifade etmektedir. Keza "ıyn" sözcüğü de, hem eril "a'yun" sözcüğünün hem de dişil "ayna" sözcüğünün çoğuludur. Ayrıca bu sözcüklerle ifade edilmek istenen şey "güzelliktir. Bu sözcüklerin, tefsir ve çeviri külliyatında, cennette erkeklere sunulacak, ikram edilecek dişi varlıklar olarak tanımlanmış olması büyük bir yanılgıdır. Bu yanılgı, İslam'ın ahiret inancına sürülmüş büyük bir lekedir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır. Bu cinsiyet ayırımcısı sapkın anlayışın durumunu, "namus" dendiğinde akıllarına yalnızca "kadının" gelmesi çok iyi tanımlamaktadır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle dipnot 1 eşleştirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu eşleştirme, erkek ve kadın için geçerli bir eşleştirmedir. Güzel bakışlı eşler anlamına gelmektedir. "Hur" sözcüğünün; Türkçeleşmiş şekliyle "huri" sözcüğünün kökü "H-V-R" olup, "beyazlık, parlaklık" anlamına gelmektedir. Bu beyazlık, masumiyeti, saflığı, tertemiz olmayı, sevgiyi ifade etmektedir. Kur'an'da dört yerde geçen "hur" sözcüğü, üç yerde "iyn" sıfatıyla birlikte kullanılmaktadır. "Hur" sözcüğünün tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Yani, "hur" eril ve dişil formun çoğuludur. Kur'an'da, sözcüğün çoğul formu olan "hur" sözcüğü, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" sözcüğü, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Bu sözcüğün, tefsir ve çeviri külliyatında, Cennet'te erkeklere sunulacak, ikram edilecek eşler (dişi varlıklar) olarak tanımlanmış olması, vahye dair yaşanan önemli yanılgılardan biridir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır.

Gültekin Onan

İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Hasan Basri Çantay

İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık.

İbni Kesir

İşte böyle. Onları iri siyah gözlülerle evlendiririz.

Mehmet Alagaş

(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Süleyman Ateş

Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.

Süleymaniye Vakfı

İşte böyle… Ceylan gözlü hurileri de yanlarına (hizmetçi olarak) veririz dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennete giden müminlere kadın ve erkek hizmetçiler verilecektir. Kadın hizmetçilere huri, erkek hizmetçilere "vildan" denir. Vücutları, kabuğunda saklı inciler gibi örtülü olan, gözlerini, hizmet ettikleri kişilerin üzerinden ayırmayan huriler (Saffat 37/48-49, Rahman 55/56, 72; Vakıa 56/22-23) yüksek seviyede hizmet veren, birbirleriyle aynı yaşta dişi varlıklar olacaktır (Nebe 78/33). Hurilerle ilgili olarak bu ayette ve Tur 52/20'de geçen "(وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍعِينٍ) Onlara, iri siyah gözlü hurileri zevc yapmış oluruz." ifadesinden dolayı hurilerin, cennete giden erkeklere odalık olarak verileceği iddia edilir ama bu iddia yanlıştır. Arapçada aynı görüş etrafında birleşenlerden her birine zevc (Vakıa 56/7) dendiği gibi aynı cinsten canlıların erkeğine, dişisine, bir çift ayakkabıdan her birine, nitelikleri birbirine yakın veya zıt olan iki şeyden her birine zevc denir. Fasih Arapçada "zevce" kelimesi yoktur. Zevc ile aynı kökten olan (زوج) "zevvece" fiili, tek mef'ul /nesne alırsa "bir şeyi çift yapma" (Şura 42/49-50), iki nesne alır da ikinci nesne, fiile doğrudan bağlanırsa "evlendirme" anlamına gelir (Ahzab 33/37). Ama ikinci nesne fiile, harf-i cer ile bağlanırsa onun çok yakına alınması anlamını ifade eder. Bu sebeple ayetlerde geçen "Onlara, iri siyah gözlü hurileri zevc yapmış oluruz." ifadesinin tek anlamı, hurilerin yakın hizmetçiler yapılacağıdır (Müfredat). Zaten huri kelimesi, bir şeyden uzaklaşıp tekrar o şeye dönme anlamındaki "havr (حَوْر)" kökünden türemiştir (Lisan'ul-Arab). Bu da onların, hizmet ettikleri kişilere yakın konumda olacaklarını (Sad 38/52), kendilerinden istenen şeyleri, çevrelerinde dolaşan erkek hizmetçilerden (vildandan) alıp getireceklerini gösterir. Erkek hizmetçiler de kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler, çeşit çeşit meyveler, etler, kuş etleri ve zencefil katkılı sularla çevrelerinde, saçılmış inciler gibi dolaşacaklardır (Vakıa 56/17-21; İnsan 76/15-19).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte böyle olacak. Onlara, iri siyah gözlü kadınları(hurileri) hizmetçi olarak dipnot 1 vereceğiz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'da eşleştirmek fiilinin iki türlü kullanımı vardır. Birincisi evlendirmek anlamına gelen (زَوَّجْنَاكَهَا لِكَیْ) zevvecna keha like(Bkz: Ahzab 33/37) ve ikincisi yanına, hizmetine vermek anlamına gelen (وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ) zevvecnahum bi (bu ayet) kalıbıdır.

Şaban Britch

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Şaban Piriş

İşte böyle, onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Thus shall it be, and thus shall We join them in wedlock to beauty with attractive dark eyes whose splendour could not have been sustained in life.

Abdul Haleem

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

Abdullah Yusuf Ali

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

Abul A'la Maududi

Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In the original, hur-un ein means fair complexioned, large-eyed women. (For further explanation, see (E.Ns 28 and 29 of Surah As-Saaffat).

Aisha Bewley

So it will be. We will marry them to dark-eyed maidens.

Al-Hilali & Khan

So (it will be). And We shall marry them to Hûr[1] (fair female) with wide, lovely eyes.

Ali Quli Qarai

So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris.

Amatul Rahman Omar

Thus (shall it actually happen). And We shall pair them with pure maidens having beautiful large eyes.

Arthur John Arberry

Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,

Bijan Moeinian

Married to most beautiful women.

E. Henry Palmer

Thus!- and we will wed them to bright and large-eyed maids!

Edip-Layth

So it is, and We coupled them with wonderful companions.*

George Sale

Thus shall it be: And We will espouse them to fair damsels, having large black eyes.

Hamid S. Aziz

Thus shall it be, and We will join them with Houris (pure and beautiful companions) with wide, lovely eyes.

Mahmoud Ghali

Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise).

Marmaduke Pickthall

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Mohamed Ahmed - Samira

Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.

Muhammad Asad

Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye.

Mustafa Khattab

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

Progressive Muslims

So it is, and We coupled them with wonderful companions.

Rashad Khalifa

We grant them wonderful spouses.

Sahih International

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Sam Gerrans

Thus! And We will marry them to pure, lustrous-eyed maidens.

Shabbir Ahmed

Thus shall it be. And We shall pair them with virtuous companions of beautiful vision.

Syed Vickar Ahamed

Like this, (it will be!) We shall enjoin them the companions with beautiful, big and lovely eyes.

Taqi Usmani

Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes.

The Monotheist Group

So it is, and We married them to wonderful companions.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 54. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 54. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 54. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩