Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.
Duhân suresi · 43–50. ayetler
Zakkum ağacı ve cehennem
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Duhân suresi, 43. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 43. ayet. إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Mehmet Okuyan
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı, dipnot 1 kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o zakkum ağacı,
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
Ahmed Hulusi
Gerçek ki zakkum ağacı,
Ali Bulaç
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz zakkum ağacı,
Ali Rıza Safa
Aslında zakkum ağacı.
Bayraktar Bayraklı
-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.
Edip Yüksel
Elbette, zakkum ağacı
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Elbette, zakkum ağacı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şüphesiz zakkum ağacı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz o zakkum ağacı
Erhan Aktaş
Zakkum ağacı, dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Zakkum ağacı dipnot 1 ,
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Zakkum ağacı dipnot 1 ,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür.
Gültekin Onan
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz o zakkum ağacı,
İbni Kesir
Doğrusu zakkum ağacı;
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Zakkum ağacı.
Süleyman Ateş
Zakkum ağacı,
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz zakkum ağacı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O zakkum ağacı var ya;
Şaban Britch
Zakkum ağacı...
Şaban Piriş
Zakkum ağacı...
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 44. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 44. ayet. طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Diyanet İşleri
(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.
Mehmet Okuyan
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı, dipnot 1 kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Mustafa İslamoğlu
günahkarların besini olacaktır;
Muhammed Esed
günahkarların gıdası olacaktır:
Ahmed Hulusi
Esim'in (Hakikatini inkar edenin) yiyeceğidir!
Ali Bulaç
Günahkar olanın yemeğidir.
Ali Özek ve heyeti
günahkârların yemeğidir.
Ali Rıza Safa
Suçluların yemeğidir.
Bayraktar Bayraklı
-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.
Edip Yüksel
Günahkarın yiyeceğidir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Günahkarın yiyeceğidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çok vebal yüklenenin yemeğidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
çok vebal yüklenenin yemeğidir.
Erhan Aktaş
Günahkarların yemeğidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Günahkarların yemeğidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Günahkarların yemeğidir.
Gültekin Onan
Günahkar olanın yemeğidir.
Hasan Basri Çantay
günaha düşkün olanın yemeğidir.
İbni Kesir
Günahkarların yiyeceğidir.
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Günahkârın yemeğidir.
Süleyman Ateş
Günahkarların yemeğidir.
Süleymaniye Vakfı
günahkarların yiyeceğidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Günaha dalanların yiyeceği olan ağaç...
Şaban Britch
Günahkârın yemeğidir.
Şaban Piriş
Günahkarın yemeğidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçluların yemeğidir.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 45. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 45. ayet. كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Diyanet İşleri
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Mehmet Okuyan
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı, dipnot 1 kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Mustafa İslamoğlu
tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,
Muhammed Esed
tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,
Ahmed Hulusi
Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar.
Ali Bulaç
Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Ali Özek ve heyeti
O, karınlarda suyun kaynaması gibi kaynar.
Ali Rıza Safa
Karınlarda kaynayan erimiş maden gibi.
Bayraktar Bayraklı
- Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Edip Yüksel
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Pota gibi karınlarında kaynar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Pota gibi karınlarında kaynar,
Erhan Aktaş
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.
Gültekin Onan
Pota gibi; karınlarda kaynar durur;
Hasan Basri Çantay
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
İbni Kesir
Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.
Süleyman Ateş
Pota gibi karınlarda kaynar.
Süleymaniye Vakfı
Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır.
Şaban Britch
Maden eriyiği gibi karınlarda kaynar durur.
Şaban Piriş
Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.
Yaşar Nuri Öztürk
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 46. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 46. ayet. كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Diyanet İşleri
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Mehmet Okuyan
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı, dipnot 1 kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Mustafa İslamoğlu
fokurdayarak yakıp kavuran su misali...
Muhammed Esed
tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi.
Ahmed Hulusi
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ali Bulaç
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ali Özek ve heyeti
Maden eriyiği gibi.
Ali Rıza Safa
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Bayraktar Bayraklı
- Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Edip Yüksel
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamim kaynar gibi.
Erhan Aktaş
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Gültekin Onan
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Hasan Basri Çantay
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
İbni Kesir
Suyun kaynaması gibi.
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Süleyman Ateş
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Süleymaniye Vakfı
Sıcak suyun kaynaması gibi…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sıcak suyun kaynaması gibi…
Şaban Britch
Kaynar suyun kaynadığı gibi...
Şaban Piriş
Kaynar suyun kaynadığı gibi...
Yaşar Nuri Öztürk
Sıcak suyun kaynaması gibi...
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 47. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 47. ayet. خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Diyanet İşleri
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Mehmet Okuyan
(Allah meleklere şöyle emredecek): "Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Mustafa İslamoğlu
(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!
Muhammed Esed
(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
Ahmed Hulusi
"Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün. . . "
Ali Bulaç
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Ali Özek ve heyeti
(Allah zebânilere emreder): Tutun onu! cehennemin ortasına sürükleyin!
Ali Rıza Safa
"Onu yakalayın; hemen cehennemin ortasına sürükleyin!"
Bayraktar Bayraklı
Meleklere şöyle emredilir: "Bu suçluyu yakalayın ve onu cehennemin ortasına atın."
Edip Yüksel
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Erhan Aktaş
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Gültekin Onan
Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.
Hasan Basri Çantay
(Zebanilere:) "Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün".
İbni Kesir
Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Onu şiddetle tutun, Cehennem'in ortasına atın."
Süleyman Ateş
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Süleymaniye Vakfı
"Tutun onu, yakıcı ateşin ortasına sürükleyin dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Şöyle bir ses duyulacak) "Tutun onu! Kaldırın da şu alevli ateşin ortasına atın!
Şaban Britch
Onu şiddetle tutun, Cehennem'in ortasına atın.
Şaban Piriş
-Onu tutun, cehennemin ortasına atın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
- Duhân suresi, 48. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 48. ayet. ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Diyanet İşleri
"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."
Mehmet Okuyan
Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!" dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Hacc 22:19.
Mustafa İslamoğlu
Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):
Muhammed Esed
sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!
Ahmed Hulusi
"Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"
Ali Bulaç
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
Ali Özek ve heyeti
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
Ali Rıza Safa
"Sonra, başının üstüne kaynar su cezasından dökün!"
Bayraktar Bayraklı
"Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün."
Edip Yüksel
Sonra başına kaynar su azabından dökün.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra başına kaynar su azabından dökün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da başına kaynar su azabından dökün.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün
Erhan Aktaş
"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."
Gültekin Onan
Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;
Hasan Basri Çantay
"Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün".
İbni Kesir
Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün."
Süleyman Ateş
"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"
Süleymaniye Vakfı
Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün dipnot 1 ."
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra da başından aşağı kaynar su dökme cezasına çarptırın.
Şaban Britch
Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.
Şaban Piriş
Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 49. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 49. ayet. ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Diyanet İşleri
(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"
Mehmet Okuyan
(Cehennemlik kişiye:) "Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!
Mustafa İslamoğlu
Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)
Muhammed Esed
Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!
Ahmed Hulusi
"Tat! Sen (güya) Aziyz'din, Keriym'din!"
Ali Bulaç
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
Ali Özek ve heyeti
(ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
Ali Rıza Safa
"Tat! Hani sen üstündün, onurluydun?"
Bayraktar Bayraklı
Kendisine şöyle denir: "Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!"
Edip Yüksel
"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.
Erhan Aktaş
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin dipnot 1 !
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin! dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin! dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?
Gültekin Onan
(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.
Hasan Basri Çantay
Tat (o azabı). Çünkü sen, (evet iddianca) sen çok ulu, çok şerefli idin"!
İbni Kesir
Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Tat bakalım! Hani sen güçlü ve şerefliydin."
Süleyman Ateş
"Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."
Süleymaniye Vakfı
(Ona şöyle denecek) "Tat bakalım! Sen çok güçlü ve çok değerlisin ya hani dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tat bu azabı; hani sen çok üstün ve çok değerlisin ya!
Şaban Britch
Tat bunu! Hani sen güçlü ve şerefliydin.
Şaban Piriş
-Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 50. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 50. ayet. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Diyanet İşleri
"İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!"
Mehmet Okuyan
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir." (denecektir). dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri 'acaba' dediğiniz şeyin ta kendisidir."
Muhammed Esed
İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"
Ahmed Hulusi
"İşte bu, şüpheyle karşıladığınız (iman etmediğiniz) şeydir!"
Ali Bulaç
"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
Ali Özek ve heyeti
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Ali Rıza Safa
"Kuşkulanıp durduğunuz şey, işte budur!"
Bayraktar Bayraklı
İşte şüphe ettiğiniz azap budur.
Edip Yüksel
"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
Erhan Aktaş
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Gültekin Onan
Gerçekten bu sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.
Hasan Basri Çantay
"Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücadele edib durduğunuz şeydir".
İbni Kesir
İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
Süleyman Ateş
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"
Süleymaniye Vakfı
İşte bu (ceza, dünyadayken) hakkında tartışıp durduğunuz şeydir dipnot 1 ."
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte bu ceza, dünyadayken bir türlü inanamadığınız şeydir."
Şaban Britch
İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
Şaban Piriş
İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.