Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 16. ayet

Enbiyâ suresi, 16. ayet. وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Diyanet İşleri

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 13–19 · surenin 16. ayeti / 112

Konu Gökler ve yer oyun için yaratılmadı; tevhid delilleri Enbiyâ 16–33 3

  1. Enbiyâ 13

    Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi.

  2. Enbiyâ 14

    "Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler.

  3. Enbiyâ 15

    Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.

  4. 16

    Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

  5. Enbiyâ 17

    Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık böyle yapardık.

  6. Enbiyâ 18

    Hayır, biz hakkı batılın üzerine atarız da beynini parçalar. Bir de bakarsın yok olup gitmiş. Allah'a karşı yakıştırdığınız nitelemelerden ötürü yazıklar olsun size!

  7. Enbiyâ 19

    Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun katındakiler, ne O'na ibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

16. Şanı Yüce Allah, gökleri ve yeri boş yere, amaçsız ve oyun olsun diye yaratmadığını haber vermektedir. Aksine O, bunları hak ile ve hak için yaratmıştır. Her şeyi büyük bir hikmetle idare eden, Rahman ve Rahim, bütün kemal, bütün hamd ve bütün izzet yalnız kendisinin olan o yaratıcının varlığına delil olsunlar diye ve şunları anlasınlar diye yaratmıştır: O, söylediklerinde doğru söyleyendir, peygamberleri de onun hakkında ne haber vermişlerse doğrudur. Bu gökleri ve yeri, genişlik ve büyüklüklerine rağmen yaratmaya kadir olan elbette ki öldükten sonra insanların cesetlerini -iyilik yapan kimseye iyilikle mükâfat vermesi, kötülük yapanı da cezalandırması için- diriltmeye kadirdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri boş iş ve oyun olsun diye yaratmadık. Bilakis o ikisini kudretimize delalet etmesi için yarattık.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve
  2. خَلَقْنَا halekna biz yaratmadık kök: خلق
  3. ٱلسَّمَآءَ s-semae göğü kök: سمو
  4. وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri kök: ارض
  5. وَمَا ve ma ve bulunanları
  6. بَيْنَهُمَا beynehuma bunlar arasında kök: بين
  7. لَـٰعِبِينَ laibine eğlence için kök: لعب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 57

    Aynı kök: لعب (20 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü'minler…

  • Mâide 58

    Aynı kök: لعب (20 geçiş)

    Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

  • En'âm 32

    Aynı kök: لعب (20 geçiş)

    Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık." Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:191; Sâd 38:27; Duhân 44:38.

Mustafa İslamoğlu

(Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.

Muhammed Esed

Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;

Ahmed Hulusi

Semayı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!

Ali Bulaç

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Ali Özek ve heyeti

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyun olsun diye (boş yere) yaratmadık.

Ali Rıza Safa

Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.

Bayraktar Bayraklı

Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.

Edip Yüksel

Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık

Erhan Aktaş

Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.

Gültekin Onan

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Hasan Basri Çantay

Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.

İbni Kesir

Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Mehmet Alagaş

(10-17) Kesin olan şu ki, içinde sizin hatırlamanız gereken şeyler olan kitabı indirdik, hâlâ akletmez misiniz? / bu verilerle bir bağlantı kuramıyor musunuz? / bir işlem yapamıyor musunuz? Zalim olan nice yerleşim yerini kırdık geçirdik , onların ardından diğer kavimleri inşa ettik, bizden bir sertlik / bir azap geleceğini sezdiklerinde işte o zaman panikle koşuşturuyorlardı, koşuşmayın, şımardığınız meskenlerinize gerisin geri dönün böylelikle belki sizi birileri sual edebilir, yazıklar olsun bize ki biz zalimlermişiz dediler, biz onları hasat edilmiş hâle / sönmüş hâle getirince ye kadar onların çağrıları /duaları, işte böyle sürdü gitti. Biz Göğü ve yeri bu ikisi arasını oyun olsun diye yaratmadık / oyun parkı değil buralar, biz eğlence istesek / yapacak olsak kendi katımızda edinirdik / yerde ve semada değil de burada olduğumuz yerde eğlenirdik.

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Süleyman Ateş

Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Halbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna dipnot 1 yaratmadık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Boşuna diye anlam verdiğimiz kelime لَاعِبِينَ/laibin'dir. Kökü olan لَعِباً ولَعْب/la'b ve laib, doğru bir hedefi olmadan yapılan iştir. (Müfredat)

Şaban Britch

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Şaban Piriş

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We never created the heavens and the earth and all that is between just for fun.

Abdul Haleem

We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully.

Abdullah Yusuf Ali

Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!

Abul A'la Maududi

We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This was to refute their entire conception of life which was based on the assumption that man was free to do whatever he liked, and there was none to call him to account or take him to task: that there was no life in the Hereafter where one’s good deeds would be rewarded and evil deeds punished. In other words, this meant that the whole universe had been created without any serious purpose and therefore there was no need to pay any heed to the message of the Prophet.

Aisha Bewley

We did not create heaven and earth and everything in between them as a game.

Al-Hilali & Khan

We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.[1]

Ali Quli Qarai

We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.

Amatul Rahman Omar

We did not create the heaven and the earth and all that is between the two in idle sport.

Arthur John Arberry

We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing;

Bijan Moeinian

Know that I have not created the heavens, the earth, and whatever there is between just for fun.

E. Henry Palmer

We did not create the heaven and the earth and what is between the two in play.

Edip-Layth

We did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.

George Sale

We created not the heavens and the earth, and that which is between them, by way of sport.

Hamid S. Aziz

And that ceased not to be their cry until We made them like mown down fields, extinct (or as smouldering ashes).

Mahmoud Ghali

And in no way did We create the heaven and the earth and whatever is between them as playing.

Marmaduke Pickthall

We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.

Mohamed Ahmed - Samira

We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.

Muhammad Asad

AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:

Mustafa Khattab

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

Progressive Muslims

And We did not create the heavens and the Earth and what is between them for entertainment.

Rashad Khalifa

We did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement.

Sahih International

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Sam Gerrans

And We created not the heaven and the earth and what is between them in play.

Shabbir Ahmed

We did not create the heavens and the earth and all that is between them without Purpose. (11:7), (45:22), (53:31).

Syed Vickar Ahamed

And not for play did We create the heavens and earth and all that is between!

Taqi Usmani

We did not create the heavens and the earth and what lies between them for play.

The Monotheist Group

AndWe did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩