Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 71. ayet

Enbiyâ suresi, 71. ayet. وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

venecceynâhü velûṭan ile-l'arḍi-lletî bâraknâ fîhâ lil`âlemîn.

Diyanet İşleri

Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 68–74 · surenin 71. ayeti / 112

Konu İbrâhim ve putlar; Lût ve Nûh Enbiyâ 48–77 3

  1. Enbiyâ 68

    (İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.

  2. Enbiyâ 69

    "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.

  3. Enbiyâ 70

    Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

  4. 71

    Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

  5. Enbiyâ 72

    Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.

  6. Enbiyâ 73

    Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.

  7. Enbiyâ 74

    Biz, Lut'a da bir hikmet ve bir ilim verdik ve onu çirkin işler yapan memleketten kurtardık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idiler, fasık (Allah'ın emrinden çıkan kimseler) idiler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

71. “Biz onu ve Lût’u kurtarıp” Çünkü kavmi arasından İbrahim’e Lût aleyhisselam’dan başka kimse iman etmemişti. Denildiğine göre Lût İbrahim’in kardeşinin oğlu idi. Allah onları kurtardı ve o da hicret ederek “alemler için bereketlendirdiğimiz yere” Şam topraklarına gitti. Böylece Irak topraklarından olan Babil’de yaşayan kavminden ayrılıp uzaklaştı. “Ben Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz ki O, Azîzdir, Hakîmdir.” (el-Ankebut, 29/26) buyruğunda bu hususa işaret edilmektedir. Şam topraklarının bereketli oluşunun bir alâmeti de pek çok peygamberin orada bulunması ve Yüce Allah’ın orayı İbrahim’in hicret edeceği yer olarak seçmesidir. Diğer taraftan kutsal üç mescidden birisi olan Beytü’l-Makdis (Mescid-i Aksa) de oradadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onu ve Lût'u da kurtardık. O ikisini, kendisinden peygamberler çıkardığımız ve canlılara hayırlar yayarak bereketli kıldığımız Şam diyarına ulaştırdık.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَنَجَّيْنَـٰهُ ve necceynahu ve onu kurtardık kök: نجو
  2. وَلُوطًا veluten ve Lut'u
  3. إِلَى ila (getirerek)
  4. ٱلْأَرْضِ l-erdi bir yere kök: ارض
  5. ٱلَّتِى lleti
  6. بَـٰرَكْنَا barakna bereketli kıldığımız kök: برك
  7. فِيهَا fiha
  8. لِلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemlere kök: علم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ankebût 24

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    (İbrahim'in) kavminin cevabı, "Onu öldürün veya yakın" demekten ibaret oldu. Allah da onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için…

  • Hûd 73

    Aynı kök: برك (32 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Melekler, "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye layıktır,…

  • Sâffât 113

    Aynı kök: برك (32 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Onu da İshak'ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de.

  • Bakara 49

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Nisâ 114

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda…

  • Âl-i İmrân 96

    Aynı kök: برك (32 geçiş)

    Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.

  • Bakara 124

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onu ve Lut'u kurtararak, dipnot 1 insanlar için bereketli kıldığımız toprağa dipnot 2 (ulaştırmıştık).

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hz. İbrahim neyden kurtarıldıysa Hz. Lut da ondan kurtarılmıştır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Enbiyâ 21:81. ayette de geçen "bereketli kıldığımız toprak" ifadesinde kastedilen, muhtemelen bugün işgal edilen geniş Filistin topraklarıdır. Yeni gelinen coğrafyanın bereketli kılınması, o yörede pek çok peygamberin görev yapacak olması şeklinde anlaşılabileceği gibi, buranın tarım ürünleri noktasındaki bereketine işaret edilmesi de muhtemeldir.

Mustafa İslamoğlu

Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.

Muhammed Esed

ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.

Ahmed Hulusi

Biz Onu (İbrahim'i) da Lut'u da, insanlar için bereketlendirdiğimiz o bölgeye eriştirip, kurtardık.

Ali Bulaç

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

Ali Özek ve heyeti

Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.

Ali Rıza Safa

Onu ve Lut'u kurtarıp, evrenler için kutsal yaptığımız bir yöreye ulaştırdık.

Bayraktar Bayraklı

Biz, İbrahim ve Lut'u kurtararak alemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.

Edip Yüksel

Onu ve Lut'u, tüm insanlar için sınırladığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemlere bereketler verdiğimiz yere çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık

Erhan Aktaş

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Gültekin Onan

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

Hasan Basri Çantay

Onu da, Lutu da — içinde alemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.

İbni Kesir

Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

Rowwad Tercüme Merkezi

Onu Lût ile beraber kurtarıp, içinde âlemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

Süleyman Ateş

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.

Süleymaniye Vakfı

İbrahim'i ve Lut'u kurtarıp herkes için bereketli kıldığımız yere (Filistin'e) yerleştirdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hem İbrahim'i hem de Lut'u alemler için bereketli dipnot 1 kıldığımız o yere getirip kurtardık. 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    ..

Şaban Britch

Onu da Lût’u da alemler için mübarek kıldığımız yere (ulaştırıp) kurtardık.

Şaban Piriş

Onu da Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We rescued him together with Lut (Lot). -his nephew- and delivered them to the land We had blessed -Aram or Syria and Can'an or Palestine- the land where many divine messages were revealed for all-.

Abdul Haleem

We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,

Abdullah Yusuf Ali

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

Abul A'la Maududi

and We saved him and Lot dipnot 1 and brought him to the land upon which We had bestowed Our blessings for all the people of the world. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    According to the Bible, Prophet Abraham (peace be upon him) had two brothers, Nahor and Haran; Prophet Lot was the son of Haran (Gen. 11:26), and he was the only person to believe in Prophet Abraham (peace be upon him). (Surah Al-Ankaboot, Ayat 26).
  2. metne dön, dipnot 2
    The blessed land refers to Syria and Palestine, which contains both material and spiritual blessings. It is one of the most fertile regions in the world. Moreover, it was blessed for two thousand years with more Prophets than any other region of the world.

Aisha Bewley

We delivered both him and Lut to the land which We had blessed for all beings.

Al-Hilali & Khan

And We rescued him and Lût (Lot) to the land which We have blessed for the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Ali Quli Qarai

We delivered him and Lot toward the land which We have blessed for all nations.

Amatul Rahman Omar

And We delivered him and Lot (as well and brought them) towards the land (of Can`ân) which We had blessed for the peoples.

Arthur John Arberry

and We delivered him, and Lot, unto the land that We had blessed for all beings.

Bijan Moeinian

Thus I brought Abraham (as well as Lot) to the safety of a blessed land (fertile and most visited by Prophets. )

E. Henry Palmer

And we brought him and Lot safely to the land which we have blessed for the world,

Edip-Layth

We saved him and Lot to the land which We have blessed for the worlds.

George Sale

And We delivered him, and Lot, by bringing them into the land wherein We have blessed all creatures.

Hamid S. Aziz

They desired to set a snare for him, but We made them the losers.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered him and Lût (Lot) to the land We have blessed for the worlds.

Marmaduke Pickthall

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.

Muhammad Asad

for We saved him and Lot, [his brother’s son, by guiding them] to the land which We have blessed for all times to come.

Mustafa Khattab

Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.[1]

Progressive Muslims

And We saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.

Rashad Khalifa

We saved him, and we saved Lot, to the land that we blessed for all the people.

Sahih International

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

Sam Gerrans

And We delivered him and Lot to the land We had blessed for all mankind.

Shabbir Ahmed

And We rescued Abraham and (his nephew and close companion) Lot to the land that We blessed for all people. (They migrated from their homeland of Ur in Mesopotamia, today's Iraq, to Syria-Palestine that was blessed with a long line of Prophets).

Syed Vickar Ahamed

But We saved him and (his nephew) Lut (Lot, and took them) to the land that We have blessed for the nations.

Taqi Usmani

And We rescued him and LūT towards the land we blessed for all the worlds.

The Monotheist Group

AndWe saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 71. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 71. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 71. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩