Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 70. ayet

Enbiyâ suresi, 70. ayet. وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

veerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'aḫserîn.

Diyanet İşleri

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 67–73 · surenin 70. ayeti / 112

Konu İbrâhim ve putlar; Lût ve Nûh Enbiyâ 48–77 3

  1. Enbiyâ 67

    "Yazıklar olsun, size de; Allah'ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?"

  2. Enbiyâ 68

    (İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.

  3. Enbiyâ 69

    "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.

  4. 70

    Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

  5. Enbiyâ 71

    Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

  6. Enbiyâ 72

    Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.

  7. Enbiyâ 73

    Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

70. İbrahim’i yakma kararını verdiklerinde “ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları” dünyada da âhirette de “en büyük zarara uğrayanlar kıldık.” Buna karşılık Yüce Allah, Halili İbrahim’i ve ona uyanları kazananlar ve kurtuluşa erenler kıldı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İbrahim -aleyhisselam-'ın kavmi onu yakarak tuzak kurmak istedi. Biz onların kurduğu tuzağı boşa çıkardık, asıl onları helak olmuş mağluplar kıldık.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَرَادُوا۟ ve eradu ve istediler kök: رود
  2. بِهِۦ bihi ona
  3. كَيْدًۭا keyden bir tuzak kurmak kök: كيد
  4. فَجَعَلْنَـٰهُمُ fecealnahumu biz de kendilerini uğrattık kök: جعل
  5. ٱلْأَخْسَرِينَ l-ehserine hüsrana kök: خسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 98

    Aynı kök: كيد (35 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: رود (148 geçiş)

    Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.

  • Enbiyâ 57

    Aynı kök: كيد (35 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

  • Tûr 42

    Aynı kök: كيد (35 geçiş) · Aynı kök: رود (148 geçiş)

    Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır.

  • Sâffât 86

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: رود (148 geçiş)

    "Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

  • Bakara 27

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün…

  • Bakara 64

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.

  • Bakara 121

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona inanırlar. Onu inkar edenlere gelince, işte onlar ziyana uğrayanların…

  • Bakara 124

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ona tuzak kurmak istemişler; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bağlamda yer alan konu putperest kavminin Hz. İbrahim'i yakmak üzere bir hazırlık yaptıkları, tuzak kurduklarıdır. Yüce Allah ise onların kurduğu bu tuzağı başarıya ulaştırmamış, kendilerini hüsrana uğratmıştır. Benzer mesaj: Sâffât 37:98.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.

Muhammed Esed

Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık:

Ahmed Hulusi

Ona bir tuzak kurmak istediler; onların yaptığını geçersiz kıldık!

Ali Bulaç

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ali Özek ve heyeti

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.

Ali Rıza Safa

Sonuç olarak, Ona, dalavere çevirmek istediler; onları başarısız yaptık.

Bayraktar Bayraklı

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık.

Edip Yüksel

Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkûm ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkum ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O'na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük

Erhan Aktaş

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

Gültekin Onan

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Hasan Basri Çantay

Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyade hüsrana düşenler (den) kıldık.

İbni Kesir

Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

Süleyman Ateş

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.

Süleymaniye Vakfı

Ona bir oyun kurmak dipnot 1 istediler; ama zararın en büyüğünü onlara verdik.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    كَيْدً = keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir (es-Sıhah ve Mekayis'ul-luğa).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu yöntemle İbrahim'den kurtulmak istediler. Biz de onları en büyük zarara soktuk.

Şaban Britch

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz ise onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Şaban Piriş

-Ona bir tuzak kurmak istediler. Ama onları hüsrana uğrattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So conditioned, they thought of contriving against him, but We made them the losers who lost the most.

Abdul Haleem

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.

Abdullah Yusuf Ali

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

Abul A'la Maududi

They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,

Aisha Bewley

They desired to trap him but We made them the losers.

Al-Hilali & Khan

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.

Ali Quli Qarai

They sought to outmaneuver him, but We made them the biggest losers.

Amatul Rahman Omar

They intended a mistreatment of him, but We made them the worst losers (and they could not carry out their evil design of burning him).

Arthur John Arberry

They desired to outwit him; so We made them the worse losers,

Bijan Moeinian

They wanted to harm hi, but I made them to look like fools.

E. Henry Palmer

They desired to plot against him, but we made them the losers.

Edip-Layth

They wanted to harm him, but We made them the losers.

George Sale

And they sought to lay a plot against him: But We caused them to be the sufferers.

Hamid S. Aziz

We said, "O fire! Be you cool and a safety for Abraham!"

Mahmoud Ghali

And they would (devise) a plot against him; yet We made them the greatest losers.

Marmaduke Pickthall

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

Mohamed Ahmed - Samira

They wished to entrap him, but We made them greater losers.

Muhammad Asad

and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:

Mustafa Khattab

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.

Progressive Muslims

And they wanted to harm him, but We made them the losers.

Rashad Khalifa

Thus, they schemed against him, but we made them the losers.

Sahih International

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Sam Gerrans

And they desired a plan for him, but We made them the greatest losers,

Shabbir Ahmed

And whereas they schemed against him, We made them the true losers. (They failed to value a man of his stature).

Syed Vickar Ahamed

And then they tried a scheme against him: But We made them the ones who lost most!

Taqi Usmani

And they intended to harm him, but We made them the worst losers.

The Monotheist Group

Andthey wanted to plan against him, but We made them the losers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩