Diyanet İşleri
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
Fecr suresi
Fecr suresi, 14. ayet. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
inne rabbeke lebilmirṣâd.
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Âd, Semûd ve Firavun Fecr 6–14 3
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, "Rabbim bana ikram etti" der.
Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, "Rabbim beni aşağıladı" der.
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 6–14. ayetler için yazılmıştır.
6-8. Yüce Allah, şöyle buyuruyor: Kalbin ve basiretinle “görmedin mi Rabbin Âd’a ne yaptı?” Yani bu azgın ümmete? Âd, Yemen’de bilinen bir kabiledir. Çetin güç sahibi, azgın ve zorbalık eden “yüksek sütunlu İrem’e” ne ettiğini? İrem, Ad kabilesidir. “Ki ülkeler içinde” gücü ve dayanıklılığı itibari ile “bir benzeri yaratılmamıştı.” Nitekim Peygamberleri Hud aleyhisselam onlara şöyle demişti: “Düşünün ki O, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı. Yaratılış itibari ile size boypos da verdi. O halde Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.” (el-A’raf, 7/69)
9. “Ya o vadide kayaları oyan Semûd’a?” Kastedilen vadi, Vâdi’l-Kurâdır. Onlar, sahip oldukları büyük güçle kayaları yonttular ve oraları kendilerine mesken edindiler.
10. “Kazıklar sahibi” yani sağlamlaştırılmak istenen şeyleri güçlendiren kazıklar gibi olan ve mülkünü güçlendiren ordular sahibi “Firavun’a?”
11. “Hepsi de ülkelerde azgınlık etmişler” Bu vasıf Âd, Semûd, Firavun ve onlara tabi olanlara ait bir sıfattır. Hepsi de Allah’ın arzında azgınlık etmişlerdi. Din ve dünya konularında Allah’ın kullarına eziyet ve işkenceler yapmışlardı. Bundan dolayı devamla şöyle buyrulmuştur:
12. “Ve oralarda fesâdı artırmışlardı.” Fesât ise küfür ve onun şubeleri olan bütün günah türleri demektir. Hepsi de peygamberlere karşı savaş açtılar. İnsanları Allah’ın yolundan alıkoydular.
13. Helâk edilmelerini gerektirecek kadar azgınlık işleme noktasına geldiklerinde de Allah, onların üzerine azabını sağanak halinde yağdırdı ve azap kamçısını indirdi.
14. “Çünkü Rabbin” kendisine isyan edenleri “gözetlemededir.” Onlara kısa bir süre mühlet tanır, sonra da onları çok güçlü ve muktedir bir yakalayış ile ansızın yakalar.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey Peygamber!- Rabbin, iyilik yapanları cennet ile mükâfatlandırmak, kötülük yapanları da cehennem ile cezalandırmak için insanların amellerini gözlemliyor ve kontrol ediyor.
Aynı kök: رصد (6 geçiş)
Haram aylar çıkınca bu Allah'a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları…
Aynı kök: رصد (6 geçiş)
Bir de zararlı faaliyetlerde bulunmak, küfre yardım etmek, mü'minler arasına ayrılık sokmak için ve öteden beri Allah ve Resulüne karşı savaşanlara…
Aynı kök: رصد (6 geçiş)
"Halbuki biz, (daha önce) göğün bazı yerlerinde gayb haberlerini dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinlemeye kalkacak olursa, kendini…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.
Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.
çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!
Muhakkak ki Rabbin, tamamıyla gözetlemektedir.
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle gözetliyor.
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Efendin sürekli gözetlemektedir.
Rabbin sürekli gözetlemektedir.
Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir.
Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir
Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.
Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.
Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.
Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.
Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi.
(1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.
Muhakkak Rabbin gözetlemededir.
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).
Senin Rabbin elbette gözetleme makamındadır. dipnot 1
Çünkü senin Rabbin hep gözetlemektedir.
Çünkü Rabbin gözetlemektedir.
Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.
Allah your Creator is ever vigilant, He pays off the equivalent,
Your Lord is always watchful.
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.
Truly your Lord is ever watchful. dipnot 1
your Lord is always lying in wait.
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Indeed your Lord is in ambush.
Behold! your God is always on the watch.
surely thy Lord is ever on the watch.
Your Lord did that in order to remind mankind that He is watching.
Verily, thy Lord is on a watch tower!
Your Lord is ever watchful.
For thy Lord is surely in a watch-tower, whence He observeth the actions of men.
Verily, your Lord is ever watchful!
Surely your Lord is indeed Ever-Observing.
Lo! thy Lord is ever watchful.
Your Lord is certainly in wait.
for, verily, thy Sustainer is ever on the watch!
˹For˺ your Lord is truly vigilant.
Your Lord is ever watchful.
Your Lord is ever watchful.
Indeed, your Lord is in observation.
Thy Lord is ever watchful.
Behold, your Lord is ever on the watch!
Because your (Mighty) Lord is (like a Guardian) on a watch tower.
Surely your Lord is ever on the watch.
Your Lord is ever watchful.