Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fetih suresi

Fetih suresi, 23. ayet

Fetih suresi, 23. ayet. سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

sünnete-llâhi-lletî ḳad ḫalet min ḳabl. velen tecide lisünneti-llâhi tebdîlâ.

Diyanet İşleri

Allah'ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fetih 20–26 · surenin 23. ayeti / 29

Konu Allah'ın değişmeyen kanunu ve Mekke'de olanlar Fetih 22–26 3

  1. Fetih 20

    Allah, size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Şimdilik bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir. (Allah, böyle yaptı) ki, bunlar mü'minler için bir delil olsun, sizi de doğru bir yola iletsin.

  2. Fetih 21

    Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah'ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  3. Fetih 22

    İnkar edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

  4. 23

    Allah'ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

  5. Fetih 24

    O, Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

  6. Fetih 25

    Onlar, inkar edenler ve sizi Mescid-i Haram'ı ziyaretten ve (ibadet amacıyla) bekletilen kurbanlıkları yerlerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle, inanmış kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir eziyet gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke'ye girmenize izin verirdi). Allah, dilediğini rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer, inananlarla inkarcılar birbirinden ayrılmış olsalardı, onlardan inkar edenleri elem dolu bir azaba uğratırdık.

  7. Fetih 26

    Hani inkar edenler kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah ise, Peygamberine ve inananlara huzur ve güvenini indirmiş ve onların takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) sözünü tutmalarını sağlamıştı. Zaten onlar buna layık ve ehil idiler. Allah, her şeyi hakkıyla bilmektedir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

23. İşte bu, Yüce Allah’ın geçmiş ümmetler hakkında da uygulayageldiği bir sünnetidir/kanunudur. Galip gelecek olanlar Allah’ın ordusudur. “Sen Allah’ın sünnetinde/kanununda hiçbir değişiklik bulamazsın.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Müminlerin galip gelmesi ve kâfirlerin hezimete uğraması her zaman ve her yerde sabittir. Yalanlayan bu kimselerden daha önce gelip geçmiş olan ümmetler hakkında Allah'ın sünnetidir (kanunudur). -Ey Peygamber!- Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Kelimeler

12 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سُنَّةَ sunnete sünnetidir (yasasadır) kök: سنن
  2. ٱللَّهِ llahi Allah'ın kök: اله
  3. ٱلَّتِى lleti öyle ki
  4. قَدْ kad
  5. خَلَتْ halet süregelir kök: خلو
  6. مِن min
  7. قَبْلُ ۖ kablu ötedenberi kök: قبل
  8. وَلَن velen ve asla
  9. تَجِدَ tecide bulamazsın kök: وجد
  10. لِسُنَّةِ lisunneti yasasında kök: سنن
  11. ٱللَّهِ llahi Allah'ın kök: اله
  12. تَبْدِيلًۭا tebdilen bir değişme kök: بدل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ahzâb 62

    Aynı kök: سنن (21 geçiş) · Aynı kök: خلو (28 geçiş) · Aynı kök: بدل (45 geçiş)

    Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla değişme bulamazsın.

  • Fâtır 43

    Aynı kök: سنن (21 geçiş) · Aynı kök: بدل (45 geçiş) · Aynı kök: وجد (107 geçiş)

    Yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzak kurmak için (böyle davranıyorlardı). Oysa kötü tuzak, ancak sahibini kuşatır. Onlar ancak öncekilere…

  • Fetih 22

    Aynı olay: Hudeybiye Antlaşması · Aynı kök: وجد (107 geçiş)

    İnkar edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

  • Âl-i İmrân 137

    Aynı kök: سنن (21 geçiş) · Aynı kök: خلو (28 geçiş)

    Sizden önce(ki milletlerin başından) nice olaylar gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu bir görün.

  • Fetih 1

    Aynı olay: Hudeybiye Antlaşması

    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Fetih 2

    Aynı olay: Hudeybiye Antlaşması

    (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir…

  • Tevbe 5

    Aynı kök: خلو (28 geçiş) · Aynı kök: وجد (107 geçiş)

    Haram aylar çıkınca bu Allah'a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları…

  • Kehf 27

    Aynı kök: بدل (45 geçiş) · Aynı kök: وجد (107 geçiş)

    Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O'ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın sünneti geçmişten bu güne hep böyledir: ve sen Allah'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.

Muhammed Esed

Allah'ın yöntemi öteden beri hep böyledir ve siz Allah'ın yönteminde hiçbir değişme bulamazsınız!

Ahmed Hulusi

Bu süregelen Sünnetullah'tır! Sünnetullah'ta asla değişme bulamazsın!

Ali Bulaç

(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

Ali Özek ve heyeti

Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Ali Rıza Safa

Allah'ın Yasası, öteden beri böyle gelip geçmiştir. Çünkü Allah'ın Yasası'nda, asla bir değişiklik bulamazsın. dipnot 438

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 438
    Allah'ın Yasası olarak yazdığımız "Sünnetullah" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'ın Kanunu" veya "Allah'ın Yolu" veya "Allah'ın Emri" veya "Allah'ın Adeti" veya "Allah'ın Uygulaması" veya "Allah'ın Sünneti" biçiminde çevrilmiştir. Allah'ın Yasası'nın hiçbir zaman değişmediği, 17:77, 33:38, 33:62, 35:43 ve 40:85 ayetlerinde benzer tümcelerle tekrarlanır. Kur'an'da yalnızca "Allah'ın Sünneti" bildirilir ve "Peygamberin Sünneti" biçiminde bildirilmiş bir ayet yoktur. Çünkü Muhammed peygamberin sünneti de Sünnetullah'dır; sözün kısası, Kur'an'dır.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın öteden beri süre gelen yasası budur. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

Edip Yüksel

Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın öteden beri süregelen kanunu (budur). Allah'ın o kanununda asla bir değişiklik de bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın

Erhan Aktaş

Bu Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

Gültekin Onan

(Bu,) Tanrı'nın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Tanrı'nın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

Hasan Basri Çantay

Allahın öteden beri cari olagelen sünneti (adeti budur). Allahın sünnetinde asla değişiklik bulamazsın.

İbni Kesir

Bu, önceden beri geçmiş olan Allah'ın sünnetidir. Ve sen; Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Mehmet Alagaş

(22-23) Şayet kafirler size saldırsalardı arkalarını döner kaçarlardı (senle gitmeyip mazeret sunanlar, eğer kafir saldırsaydı bu sefer de kaçarlardı) sonra dost da yardımcıda bulamazlardı, Allah’ın önceden beridir süren iş yapış şekli / sünneti böyledir, Allah’ın sünnetinde herhangi bir değişim / mübadele bulamazsın.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Bu,) Allah'ın öteden beri süregelen sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle hiç bir değişiklik bulamazsın.

Süleyman Ateş

Bu, Allah'ın öteden beri süregelen yasasadır. Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'ın, daha öncekilere de uyguladığı kanunu da budur. Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.

Şaban Britch

(Bu,) Allah'ın öteden beri süregelen sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle hiç bir değişiklik bulamazsın.

Şaban Piriş

Allah'ın daha önce de geçmiş olan kanunu budur. Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın...

Yaşar Nuri Öztürk

Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu yöntemidir. Allah'ın yol ve yönteminde hiçbir değişme bulamazsın.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is a course of action adopted by Allah and has long been pursued, and you people shall not find a change in Allah's mode of action.

Abdul Haleem

such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices.

Abdullah Yusuf Ali

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

Abul A'la Maududi

Such is Allah's Way that has come down from the past. dipnot 1 Never shall you find any change in the Way of Allah.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, "the way of Allah" means: Allah disgraces the disbelievers who fight His Messenger (peace be upon him) and helps him.

Aisha Bewley

That is Allah’s pattern which has passed away before. You will not find any changing in the pattern of Allah.

Al-Hilali & Khan

That has been the Way of Allâh already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allâh.

Ali Quli Qarai

[It is] Allah’s precedent that has passed before, and you will never find in Allah’s precedent any change.

Amatul Rahman Omar

(Allâh has explained to you) His wont which has been in practice since the very past. You will find no change at all in Allâh's wont.

Arthur John Arberry

the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.

Bijan Moeinian

This [final defeat of the disbelievers] is a tradition set by your Lord and you will not find any change in God’s policy

E. Henry Palmer

God's course which has been followed before, and thou shalt find no change in the course of God!

Edip-Layth

Such is God's sunna with those who have passed away before, and you will not find any change in God's sunna.

George Sale

According to the ordinance of God, which hath been put in execution heretofore against opposers of the prophets; for thou shalt not find any change in the ordinance of God.

Hamid S. Aziz

Such has been the course (or practice or law) of Allah that has indeed run also in the past, and you shall find no power to change this course (or law) of Allah.

Mahmoud Ghali

The enactment of Allah, which has already passed away earlier, and you will never find any exchange (s) to the enactment of Allah.

Marmaduke Pickthall

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.

Muhammad Asad

such being God’s way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God’s way!

Mustafa Khattab

˹This is˺ Allah’s way, already long established ˹in the past˺. And you will find no change in Allah’s way.

Progressive Muslims

Such is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way.

Rashad Khalifa

Such is GOD's system throughout history, and you will find that GOD's system is unchangeable.

Sahih International

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Sam Gerrans

The practice of God which was before[...]. And thou wilt not find in the practice of God any change.

Shabbir Ahmed

This is the Law of Allah which has been in force since older times. And never will you find any change in Allah's Law. ('Sunnatillah' = Allah's Law in practice. 'Kalimatillah' = Allah's Word = Allah's Law in theory (3:139), (17:77), (33:38), (33:62), (35:43), (40:85), (48:23)).

Syed Vickar Ahamed

That has been the Way of Allah, already with those (peoples) of the past: No change will you find in the Way of Allah.

Taqi Usmani

- according to the consistent practice of Allah that went on since before, and you will never find a change in Allah’s consistent practice.

The Monotheist Group

Such is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩