Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Rıza Safa
Efendinin, Fil yoldaşlarına ne yaptığından haberin yok mu?
105. sure
Fîl Suresi الفيل
- 5 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 19
- sayfa 601
-
meal: Ali Rıza Safa — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa — şu an okunan meal
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Fîl suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Fil sahiplerine yapılan 1–2 karşılaştır — Fil sahiplerine yapılan
- Kuşlar ve sonuç 3–5 karşılaştır — Kuşlar ve sonuç
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Fil sahiplerine yapılan 1–2
- Fîl suresi, 1. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 1. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.
- Fîl suresi, 2. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 2. ayet. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.
Ali Rıza Safa
Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı?
Kuşlar ve sonuç 3–5
- Fîl suresi, 3. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 3. ayet. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl.
Ali Rıza Safa
Ve sürüler biçiminde uçan varlıkları, onların üzerine gönderdi. dipnot 618
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 618 "Sürüler biçiminde uçan varlıklar" olarak yazdığımız "Tayren ebabil" terimi, Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Kuş sürüleri" veya "Ebabil kuşları" biçiminde çevrilmiştir. Benzer yorum başkalıkları 3:49 ve 5:110 ayetlerindeki "Tayri" terimi için de yapılmıştır. Bu terim, kuşlar, uçan böcekler, uçan varlıklar ve uçan nesnelerin tümünü kapsar.
- metne dön, dipnot 618
- Fîl suresi, 4. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 4. ayet. تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
termîhim biḥicâratim min siccîl.
Ali Rıza Safa
Katılaşmış çamurdan taşlar attılar. dipnot 619
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 619 "Katılaşmış çamurdan taşlar" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Sert tuğladan taşlar" veya "Pişkin tuğladan taşlar" veya "Damgalanmış taşlar" veya "Siccilden taşlar" veya "Önceden belirlenmiş taş gibi sert ceza darbeleri" biçiminde çevrilmiştir.
- metne dön, dipnot 619
- Fîl suresi, 5. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 5. ayet. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.
Ali Rıza Safa
Sonunda, onları, yenik bitki yaprağı gibi yaptı.