Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
105. sure
Fîl Suresi الفيل
- 5 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 19
- sayfa 601
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Fîl suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Fil sahiplerine yapılan 1–2 karşılaştır — Fil sahiplerine yapılan
- Kuşlar ve sonuç 3–5 karşılaştır — Kuşlar ve sonuç
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Fil sahiplerine yapılan 1–2
- Fîl suresi, 1. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 1. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.
- Fîl suresi, 2. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 2. ayet. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.
Hasan Basri Çantay
O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Kuşlar ve sonuç 3–5
- Fîl suresi, 3. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 3. ayet. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl.
Hasan Basri Çantay
O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,
- Fîl suresi, 4. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 4. ayet. تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
termîhim biḥicâratim min siccîl.
Hasan Basri Çantay
ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.
- Fîl suresi, 5. ayet — tek başına aç
Fîl suresi, 5. ayet. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.
Hasan Basri Çantay
Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.