Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Gâşiye suresi · 8–16. ayetler

Nimet içindeki yüzler

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Gâşiye suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 8. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

    Diyanet İşleri

    O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

    Mehmet Okuyan

    O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).

    Mustafa İslamoğlu

    Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;

    Muhammed Esed

    Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,

    Ahmed Hulusi

    O süreçte nimetin eseri görülen nice yüzler de (vardır).

    Ali Bulaç

    O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

    Ali Özek ve heyeti

    O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

    Ali Rıza Safa

    Yüzler vardır; o gün pırıl pırıl.

    Bayraktar Bayraklı

    - O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

    Edip Yüksel

    O gün başka yüzler de var ki mutludur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O gün başka yüzler de var ki mutludur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kimi yüzler de mesuttur o gün.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir takım yüzler de o gün mes'uddur

    Gültekin Onan

    O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler.

    Hasan Basri Çantay

    Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).

    İbni Kesir

    Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

    Süleyman Ateş

    Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O gün kimi yüzler de mutlu,

    Şaban Britch

    O günde yüzler vardır pırıl pırıl.

    Şaban Piriş

    O günde yüzler vardır pırıl pırıl..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

  2. Gâşiye suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 9. ayet. لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

    Diyanet İşleri

    Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

    Mehmet Okuyan

    Çalışmalarından memnundur.

    Mustafa İslamoğlu

    sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

    Muhammed Esed

    çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

    Ahmed Hulusi

    (Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!

    Ali Bulaç

    Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

    Ali Özek ve heyeti

    (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

    Ali Rıza Safa

    Çalışmıştır; hoşnutluk içindedir.

    Bayraktar Bayraklı

    - O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

    Edip Yüksel

    Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yaptıklarından hoşnut.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sayinden hoşnuddur

    Erhan Aktaş

    Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

    Gültekin Onan

    Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.

    Hasan Basri Çantay

    (Dünyada taat ve ibadetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

    İbni Kesir

    Çalıştıklarından hoşnuddur.

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

    Süleyman Ateş

    İşinden memnun,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    yaptıklarından memnun,

    Şaban Britch

    Çalışmasından hoşnuttur.

    Şaban Piriş

    Çalışmasından hoşnuttur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

  3. Gâşiye suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 10. ayet. فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    Diyanet İşleri

    Yüksek bir cennettedirler.

    Mehmet Okuyan

    Yüksek bir cennettedir.

    Mustafa İslamoğlu

    kendini tarifsiz bir Cennet'e, yüce bir makamda bulmuştur.

    Muhammed Esed

    harika bir bahçede,

    Ahmed Hulusi

    Ali bir cennettedir!

    Ali Bulaç

    Yüksek bir cennettedir.

    Ali Özek ve heyeti

    yüce bir cennettedirler.

    Ali Rıza Safa

    Yüksek bir cennettedir.

    Bayraktar Bayraklı

    - O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

    Edip Yüksel

    Yüksek bir bahçededir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yüksek bir cennettedir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yüksek bir cennette.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yüksek bir Cennette

    Erhan Aktaş

    Mükemmel bir bahçededirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Mükemmel bir bahçededirler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Mükemmel bir bahçededirler.

    Gültekin Onan

    Yüksek bir cennettedir.

    Hasan Basri Çantay

    Yüksek bir cennetde (dir).

    İbni Kesir

    Yüksek bir cennettedir.

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yüksek bir Cennet'tedirler.

    Süleyman Ateş

    Yüksek bir bahçededir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    yüksekçe bir bahçeye (cennete) girmiş olacaklar,

    Şaban Britch

    Yüksek bir Cennet'tedir.

    Şaban Piriş

    Yüksek bir cennettedir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yüksek bir bahçededir;

  4. Gâşiye suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 11. ayet. لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

    Diyanet İşleri

    Orada hiçbir boş söz işitmezler.

    Mehmet Okuyan

    Orada boş söz duymaz.

    Mustafa İslamoğlu

    Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,

    Muhammed Esed

    boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).

    Ahmed Hulusi

    Orada boş laf işitmez.

    Ali Bulaç

    Orada anlamsız bir söz işitmez.

    Ali Özek ve heyeti

    Orada boş bir söz işitmezler.

    Ali Rıza Safa

    Orada, boş söz duymazlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

    Edip Yüksel

    Orada bir saçmalık işitmezler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Orada bir saçmalık işitmezler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Orada boş bir söz işitmezler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez

    Erhan Aktaş

    Orada boş söz duymazlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Orada boş söz duymazlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Orada boş söz duymazlar.

    Gültekin Onan

    Orada anlamsız bir söz işitmez.

    Hasan Basri Çantay

    Orada boş bir laf işitmez.

    İbni Kesir

    Orada boş bir laf işitmezler.

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Orada hiçbir boş söz işitmezler.

    Süleyman Ateş

    Orada boş söz işitmezler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    orada boş bir söz duymayacaklar.

    Şaban Britch

    Orada boş söz işitmezler.

    Şaban Piriş

    Orada boş söz işitmezler.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hiçbir boş söz işitmez orada,

  5. Gâşiye suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 12. ayet. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    Diyanet İşleri

    Orada akan bir kaynak vardır.

    Mehmet Okuyan

    Orada akan (su) kaynağı var.

    Mustafa İslamoğlu

    orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,

    Muhammed Esed

    Sayısız pınarlar akacak orada,

    Ahmed Hulusi

    Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.

    Ali Bulaç

    Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

    Ali Özek ve heyeti

    Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

    Ali Rıza Safa

    Sürekli akan bir pınar vardır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

    Edip Yüksel

    Orada akan bir kaynak var.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Orada akan bir kaynak var.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Orada akan bir kaynak,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onda cari bir menba'

    Erhan Aktaş

    Orada devamlı akan bir pınar vardır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Orada devamlı akan bir pınar vardır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Orada devamlı akan bir pınar vardır.

    Gültekin Onan

    Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

    Hasan Basri Çantay

    Orada daima akan bir (nice) pınar,

    İbni Kesir

    Orada akan bir pınar vardır.

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Orada akan bir pınar vardır.

    Süleyman Ateş

    Orada akan bir kaynak vardır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Orada akan bir kaynak,

    Şaban Britch

    Orada akan bir pınar.

    Şaban Piriş

    Orada akan bir pınar..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Akıp duran bir pınar vardır orada,

  6. Gâşiye suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 13. ayet. فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    Diyanet İşleri

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

    Mehmet Okuyan

    Orada yükseltilmiş tahtlar var.

    Mustafa İslamoğlu

    orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;

    Muhammed Esed

    (ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,

    Ahmed Hulusi

    Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.

    Ali Bulaç

    Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;

    Ali Özek ve heyeti

    orada yükseltilmiş tahtlar,

    Ali Rıza Safa

    Yüksek sedirler vardır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

    Edip Yüksel

    Orada yüksek mobilyalar var.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Orada yüksek mobilyalar var.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yüksek kanepeler,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onda yüksek serirler

    Erhan Aktaş

    Yükseklere kurulmuş divanlar,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yükseklere kurulmuş divanlar,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yükseklere kurulmuş divanlar,

    Gültekin Onan

    Orada 'yükseklerde kurulmuş' tahtlar da vardır;

    Hasan Basri Çantay

    orada yüksek tahtlar,

    İbni Kesir

    Orada yüksek tahtlar,

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Orada yüksek tahtlar vardır.

    Süleyman Ateş

    Orada yükseltilmiş tahtlar,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    orada yüksek tahtlar (koltuklar),

    Şaban Britch

    Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar .

    Şaban Piriş

    Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yüksek sedirler vardır orada,

  7. Gâşiye suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 14. ayet. وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    Diyanet İşleri

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

    Mehmet Okuyan

    Konulmuş kadehler,

    Mustafa İslamoğlu

    her an içime hazır dolu dolu tarifsiz kupalar,

    Muhammed Esed

    doldurulmuş kadehler,

    Ahmed Hulusi

    (Yerlerine) konulmuş testiler,

    Ali Bulaç

    Konulmuş (içecek dolu) kaplar,

    Ali Özek ve heyeti

    konulmuş kadehler,

    Ali Rıza Safa

    Doldurulmuş kadehler.

    Bayraktar Bayraklı

    - Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

    Edip Yüksel

    Kadehler konulmuş,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kadehler konulmuş,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    konulmuş küpler,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Konulmuş küpler

    Erhan Aktaş

    İçime hazır içecekler,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İçime hazır içecekler,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İçime hazır içecekler,

    Gültekin Onan

    Konulmuş (içecek dolu) kaplar,

    Hasan Basri Çantay

    (önlerine) konmuş kablar,

    İbni Kesir

    Yerleştirilmiş kaseler,

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yerleştirilmiş sürahiler.

    Süleyman Ateş

    Konulmuş kadehler,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    dizi dizi kadehler,

    Şaban Britch

    Konulmuş kadehler.

    Şaban Piriş

    Doldurulmuş kadehler..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hizmete sunulmuş kadehler,

  8. Gâşiye suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 15. ayet. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    Diyanet İşleri

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

    Mehmet Okuyan

    Dizilmiş yastıklar,

    Mustafa İslamoğlu

    yan yana dizilmiş minderler

    Muhammed Esed

    dizilmiş yastıklar,

    Ahmed Hulusi

    (Arkalarına) sıra sıra dizilmiş yastıklar,

    Ali Bulaç

    Dizi dizi yastıklar,

    Ali Özek ve heyeti

    sıra sıra dizilmiş yastıklar,

    Ali Rıza Safa

    Sıralanmış yastıklar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

    Edip Yüksel

    Yastıklar dizilmiş,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yastıklar dizilmiş,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    dizilmiş koltuklar, yastıklar,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Dizilmiş koltuklar, yastıklar

    Erhan Aktaş

    Sıra sıra yastıklar,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sıra sıra yastıklar,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sıra sıra yastıklar,

    Gültekin Onan

    Dizi dizi yastıklar,

    Hasan Basri Çantay

    sıra sıra dizilmiş yasdıklar,

    İbni Kesir

    Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

    Süleyman Ateş

    Dizilmiş yastıklar,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    sıra sıra yastıklar,

    Şaban Britch

    Sıra sıra yastıklar.

    Şaban Piriş

    Sıra sıra yastıklar..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

  9. Gâşiye suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 16. ayet. وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    Diyanet İşleri

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

    Mehmet Okuyan

    Serilmiş halılar (var).

    Mustafa İslamoğlu

    ve serilmiş halılar…

    Muhammed Esed

    ve serilmiş halılar...

    Ahmed Hulusi

    (Altlarına) yayılmış yaygılar (vardır).

    Ali Bulaç

    Ve serilmiş yaygılar.

    Ali Özek ve heyeti

    serilmiş halılar vardır.

    Ali Rıza Safa

    Ve serilmiş halılar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.

    Edip Yüksel

    Ve halılar serilmiştir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve halılar serilmiştir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    serilmiş nefis döşemeler vardır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    serilmiş nefis döşemeler

    Erhan Aktaş

    Serilmiş halılar vardır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Serilmiş halılar vardır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Serilmiş halılar vardır.

    Gültekin Onan

    Ve serilmiş yaygılar.

    Hasan Basri Çantay

    yayılıb serilmiş saçaklı halılar vardır.

    İbni Kesir

    Serilmiş saçaklı halılar vardır.

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve döşenmiş nefis halılar vardır.

    Süleyman Ateş

    Serilmiş halılar vardır.

    Süleymaniye Vakfı

    ve yere serilmiş halılar da.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    yayılmış sergiler vardır.

    Şaban Britch

    Serilmiş halılar vardır.

    Şaban Piriş

    Serilmiş halılar vardır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Serilmiş seçme döşekler.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.