Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hac suresi

Hac suresi, 51. ayet

Hac suresi, 51. ayet. وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

velleẕîne se`av fî âyâtinâ mü`âcizîne ülâike aṣḥâbü-lceḥîm.

Diyanet İşleri

Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hac 48–54 · surenin 51. ayeti / 78

Konu Şeytanın vesvesesi; o gün mülk Allah'ındır Hac 49–57 3

  1. Hac 48

    Zalim oldukları halde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır.

  2. Hac 49

    De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

  3. Hac 50

    Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

  4. 51

    Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.

  5. Hac 52

    Senden önce hiçbir resul ve nebi göndermedik ki, bir şey temenni ettiği zaman, şeytan onun bu temennisine dair vesvese vermiş olmasın. Ama Allah, şeytanın vesvesesini giderir. Sonra Allah, ayetlerini sağlamlaştırır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  6. Hac 53

    Allah, şeytanın verdiği bu vesveseyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ile kalpleri katı olanlara bir imtihan vesilesi kılmak için böyle yapar. Hiç şüphesiz ki o zalimler, derin bir ayrılık içindedirler.

  7. Hac 54

    Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar onun, Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler, böylece ona iman etsinler ve sonuçta da kalpleri ona saygı duysun diye Allah böyle yapar. Hiç şüphe yok ki Allah, iman edenleri doğru yola iletir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

51. “Ayetlerimizi iptal etmek için yarışırcasına çalışanlar ise alevli ateşin ehlidirler.” Rablerinin nimetine küfür/nankörlük eden, rasullerini ve ayetlerini yalanlayanlar ise bütün vakitlerde o ateş içinde kalacaklar, ondan hiç ayrılmayacaklardır. O ateşin azabı hiç hafifletilmeyecektir ve ona bir an dahi ara verilmeyecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah'ı aciz bırakacaklarını düşünerek, ayetleri unutup, Allah'ın kendilerine azap etmeyeceğini zannedenler ve ayetlerimizi yalanlamak için çaba sarf edenler var ya, işte onlar cehennem ehlidir. Dostun dostla birlikteliği nasıl ise onların da cehennem ile birlikteliği öyle olacaktır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine -a gelince
  2. سَعَوْا۟ seav çalışanlar- kök: سعي
  3. فِىٓ fi
  4. ءَايَـٰتِنَا ayatina eyetlerimizi kök: ايي
  5. مُعَـٰجِزِينَ muaacizine etkisiz bırakmak için kök: عجز
  6. أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike onlar
  7. أَصْحَـٰبُ eshabu ashabıdır kök: صحب
  8. ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennem kök: جحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sebe' 5

    Aynı kök: عجز (26 geçiş) · Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır.

  • Sebe' 38

    Aynı kök: عجز (26 geçiş) · Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışanlar var ya, işte onlar azap için hazır bulundurulacaklar.

  • Bakara 119

    Aynı kök: جحم (26 geçiş) · Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Mâide 10

    Aynı kök: جحم (26 geçiş) · Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

  • Mâide 86

    Aynı kök: جحم (26 geçiş) · Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

  • Mâide 31

    Aynı kök: عجز (26 geçiş)

    Nihayet Allah, ona kardeşinin ölmüş cesedini nasıl örtüp gizleyeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. "Yazıklar olsun bana! Şu…

  • Bakara 114

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • Bakara 205

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    [Nesh] konusu Nisâ 4:82, Sebe' 34:5, 38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir.

Mustafa İslamoğlu

Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.

Muhammed Esed

ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.

Ahmed Hulusi

Etkisiz kılmak amacıyla işaretlerimizi iptal için koşuşanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır!

Ali Bulaç

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

Ali Özek ve heyeti

Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.

Ali Rıza Safa

Oysa ayetlerimizi örselemek için uğraşanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.

Bayraktar Bayraklı

Karşı çıkarak ayetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Edip Yüksel

Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hak etmişlerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehim

Erhan Aktaş

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

Gültekin Onan

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

Hasan Basri Çantay

Ayetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini aciz bırakacak bir halde (fesad yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.

İbni Kesir

Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.

Mehmet Alagaş

(47-51) Senden azabı çabuk / acele istiyorlar, Allah sözünden / vaadinden caymaz / tam karşıtı bir şey yapmaz. Allah’ın yanında ki bir gün, sizin saydığınız bin sene gibidir , memleketlerden nicelerine zalim olduklarında mühlet verdim , sonra onları yakaladım dönüş banadır. (Bize göre bin sene mühlet verilmesi, O’na göre bir gün beklesinler demek gibidir. Her zalim kavmin vakti saati belli) De ki Ey insanlar, Muhakkak ki ben sizin için a paçık bir uyarıcıyım, iman edenler ve düzeltici faaliyet yapanlar onlar için bağışlanma ve ikram edilen rızık vardır , ayetlerimizi aciz bırakmak için yarışanlar ise, işte onlar, cehennem halkıdır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidir.

Süleyman Ateş

Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ayetlerimizi değersizleştirmeye çalışanlar da o alevli ateşin ahalisi olurlar.

Şaban Britch

Ayetlerimizi (iptal etmek için) koşuşup, çalışanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir

Şaban Piriş

Ayetlerimizden alıkoymaya çalışanlara ise, işte onlar da alevli ateşin dostlarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Whereas those who strive to oppose and invalidate Our authoritative and divine signs shall be the inmates of Hell.

Abdul Haleem

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

Abdullah Yusuf Ali

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

Abul A'la Maududi

whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!

Aisha Bewley

But as for those who strive against My Signs and try to thwart them, they will be the Companions of the Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be dwellers of the Hell-fire.

Ali Quli Qarai

But as for those who contend with Our signs, seeking to thwart [their purpose], they shall be the inmates of hell.

Amatul Rahman Omar

But those who strive hard against Our Messages seeking to frustrate (Us in Our aims and ends), it is they who will be the inmates of the flaming Fire.

Arthur John Arberry

And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.

Bijan Moeinian

"As for those who make it a business of theirs to challenge My Revelations, they will end up in the Hell. "

E. Henry Palmer

but those who strive to discredit our signs, they are the fellows of hell!'

Edip-Layth

Those who seek to obstruct Our signs, those are the dwellers of hell.

George Sale

But those who endeavour to make our signs of none effect, shall be the inhabitants, of hell.

Hamid S. Aziz

"And to those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;

Mahmoud Ghali

And the ones who have endeavored against Our signs trying to defy them, those will be the companions (i. e., inhabitants) of Hell-Fire.

Marmaduke Pickthall

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who try to defeat Our signs are people of Hell.

Muhammad Asad

whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.

Mustafa Khattab

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire."

Progressive Muslims

And those who strive to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.

Rashad Khalifa

As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.

Sahih International

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Sam Gerrans

And those who strive against Our proofs, to frustrate them: those are the companions of Hell.

Shabbir Ahmed

Whereas those who strive against Our Messages seeking to defeat their purpose, they are destined to face the Insurmountable Barrier.

Syed Vickar Ahamed

"But those who work hard against Our Signs, to stop (or block) them— They will be companions of the Fire. "

Taqi Usmani

As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire."

The Monotheist Group

Andthose who seek to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 51. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 51. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 51. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩