Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 10. ayet

Hicr suresi, 10. ayet. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.

Diyanet İşleri

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 7–13 · surenin 10. ayeti / 99

Konu "Zikri biz indirdik, onu biz koruruz"; alaya alanlar Hicr 1–15 3

  1. Hicr 7

    "Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"

  2. Hicr 8

    Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.

  3. Hicr 9

    Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.

  4. 10

    Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

  5. Hicr 11

    Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

  6. Hicr 12

    Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.

  7. Hicr 13

    Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

10. Allah azze ve celle Peygamberine, müşrikler kendisini yalanladığı için şöyle hitap etmektedir: Bu yalanlama önceki ümmetlerin ve geçmiş nesillerin âdeti idi. “Andolsun ki senden önce de geçmiş topluluklara peygamberler gönderdik.” Yani çeşitli kesimlerine ve fırkalarına rasuller gönderdik.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Kesinlikle senden önce de geçmiş kâfir topluluklara peygamberler gönderdik ve onlar da peygamberlerini yalanladılar. Ümmetinin seni yalanlamasında (yalanlanan) ilk peygamber değilsin.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. أَرْسَلْنَا erselna elçiler gönderdik kök: رسل
  3. مِن min
  4. قَبْلِكَ kablike senden önceki kök: قبل
  5. فِى fi içine
  6. شِيَعِ şiyei milletlerin kök: شيع
  7. ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline geçmiş kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 65

    Aynı kök: شيع (12 geçiş)

    De ki: "O, size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeğe, ya da sizi grup grup birbirinize düşürmeğe ve kiminizin…

  • En'âm 159

    Aynı kök: شيع (12 geçiş)

    Şu dinlerini parça parça edenler ve kendileri de grup grup ayrılmış olanlar var ya, (senin) onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a…

  • Meryem 69

    Aynı kök: شيع (12 geçiş)

    Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankar olanları mutlaka çekip çıkaracağız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;

Ahmed Hulusi

Andolsun, senden önceki, aynı inancı paylaşan ilk toplumlar içinde de (Rasuller) irsal ettik.

Ali Bulaç

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Ali Özek ve heyeti

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Ali Rıza Safa

Gerçek şu ki, senden önce de uluslara gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklararasından peygamberler gönderdik.

Edip Yüksel

Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik

Erhan Aktaş

Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik dipnot 1 .

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanlığa Öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik dipnot 1 .

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanlığa Öğüt olan vahyi ileten rasuller gönderdik.

Gültekin Onan

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.

İbni Kesir

Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

Mehmet Alagaş

(1-25) Elif Lâm Râ, bunlar kitabın ve apaçık okunanın / kuranın ayetleridir , nice zaman sonra kafirler keşke teslim olsaydık / Müslüman olsaydık diye arzu edecekler. Sal onları , yesinler tüketsinler emelleri / kişisel hedefleri onları oyalasın dursun, ilerde bilecekler. Biz memleketleri bilenen bir kitapları ol madan yok etmedik / helak etmedik, hiçbir topluluk süresinin önüne ne geçemez ne de erteleyemez. Dediler ki Ey kendis ine hatırlatma indirilen kişi , sen kesin ola rak cinlenmişsin / mecnunsun, eğer sen sözüne bağlı isen bize melek getirsen ya, melekler sadece gerçek olarak inerler ve o zamanda onlar bekletilenlerden olmazlar (Melekler b oş gelmezler azaplı gelirler) biz mu hakkak ki hatırlatıcıyı indiriyoruz ve kesinlikle onu da biz koruyacağız. Kesin olan şu ki, biz, senden önce, evvelki takipçilere de / şiaya da gönderdik, onlar ise elçilerden gelenlerle sadece alay ettiler , böylelikle Onu (Alay etmeyi) suçluların kalbine sokarız, Ona / Resule inanmazlar, kesinlikle evvelkilerin de iş yapış şekli / sünneti buydu. Gökten üzerlerine kapı açsak da ve de onlar gölgelenerek oraya yükselseler bile yine de bakışlarımız sarhoşladı, doğrusu bizler büyülenmiş / sihirlenmiş kavimiz derler. Kesin olan şu ki, gökte burçlar / kuleler / kaleler / takım yıldızları yaptık onları bakanlar için süsledik / ziynetlendirdik, Taş atılmış / recm edilmiş şeytandan da onu koruduk, ancak kim, işitme hırsızlığı yaparsa, apaçık yanan bir yıldız onu da kovalar. Arzı da yayıp uzatarak döşedik, oraya sabiteler attık, orada ölçülü bir şekilde her şeyden bitki yetiştirdik, sizin için ve de henüz kendilerini rızıklandıramadığı nız kimseler için orada geçimlik malzemeler / iaşeler yaptık, hiçbir şey yok ki onun üretilip depolandığı yeri / hazinesi yanımızda olmasın ve biz onu da ancak bilinen bir ayar üzere / takdir üzere indiririz. Aşılama amaçlı rüzgâr göndeririz, gökten su indiririz, onunla sizi sularız, depolandıkları yeri / hazinelerini tutan sizler değilsiniz. (Bulut hazinesi) Kesinlikle biz, diriltiyor ve öldürüyoruz, mirasçılar / varisler de bizleriz. Kesin olan şu ki, sizden kimler öne geçmek / öne alınmak istiyor, biliyoruz kim de ertelenmek / sonraya bırakılmak istiyor onu da biliyoruz. Muhakkak ki Rabbin onları bir araya toparlayacaktır ve kesinlikle O, yargıçtır / hâkimdir, bilendir / alimdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kesinlikle senden önce de, geçmiş toplumlara rasûller göndermiştik.

Süleyman Ateş

Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senden önceki insan topluluklarına da elçiler gönderdik.

Şaban Britch

Senden önce geçmiş milletlere de rasûller göndermiştik.

Şaban Piriş

Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We sent Messengers before you O Muhammad to the various sects of the distant past who were adherents of different systems of faith and worship.

Abdul Haleem

We sent messengers among the various communities of old,

Abdullah Yusuf Ali

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:

Abul A'la Maududi

(O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.

Aisha Bewley

We sent Messengers before you among the disparate groups of previous peoples.

Al-Hilali & Khan

Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old.

Ali Quli Qarai

Certainly We sent [apostles] before you to former communities,

Amatul Rahman Omar

Indeed, We sent (Messengers) before you to the sects of the former peoples,

Arthur John Arberry

Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients,

Bijan Moeinian

O’ Mohammad,

E. Henry Palmer

And we sent before thee among the sects of those of yore.

Edip-Layth

We have sent before you to the factions of old.

George Sale

We have heretofore sent apostles before thee, among the ancient sects:

Hamid S. Aziz

We, verily, sent Messengers before you among the sects of men in past ages.

Mahmoud Ghali

And indeed We sent (Messengers) even before you among the sects of the earliest (people).

Marmaduke Pickthall

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.

Mohamed Ahmed - Samira

We had also sent apostles to people of earlier persuasions.

Muhammad Asad

AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities of old -

Mustafa Khattab

Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples,

Progressive Muslims

And We have sent before you to the groups of old.

Rashad Khalifa

We have sent (messengers) before you to the communities in the past.

Sahih International

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muúammad], among the sects of the former peoples.

Sam Gerrans

And We sent before thee, among the sects of the former peoples,

Shabbir Ahmed

And indeed (O Prophet) even before your time We sent Messengers to the communities.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent (messengers) before you from the religious people of earlier communities:

Taqi Usmani

We did send the messengers before you among the groups of earlier peoples.

The Monotheist Group

AndWe had sent before you, among the groups of old.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩