Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 69. ayet

Hicr suresi, 69. ayet. وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

vetteḳu-llâhe velâ tuḫzûn.

Diyanet İşleri

"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 66–72 · surenin 69. ayeti / 99

Konu Lût kavminin helâki Hicr 61–77 3

  1. Hicr 66

    Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: "Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak."

  2. Hicr 67

    Şehir halkı sevinerek geldiler.

  3. Hicr 68

    Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."

  4. 69

    "Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.

  5. Hicr 70

    Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.

  6. Hicr 71

    Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.

  7. Hicr 72

    (Melekler, Lut'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 67–69. ayetler için yazılmıştır.

67. “Derken” Lût kavminin içinde yaşadığı “şehir halkı (birbirlerine) müjde vererek” biri diğerine Lût’un misâfirlerinin bulunduğunu, bunların yüzlerinin güzelliğini ve bunları ellerine geçirebilecekleri müjdesini vererek “geldiler.” Çünkü onlar bu misâfirlere hayasızca işlerini yapmak istiyorlardı.

68-69. Lût’un evine varınca misâfirlerini almak için Lut’la uğraşmaya başladılar. Lût ise onlara karşı koyup şöyle dedi: “Bunlar benim misâfirlerimdir, sakın beni rezil etmeyin. Allah’tan korkun ve beni mahcup etmeyin.” Sizde Allah korkusundan eser yoksa da bir defa olsun Allah’tan korkup sakının; misâfirlerime karşı beni rezil etmeyin! O çirkin işi yapmaya kalkışarak onların saygınlıklarını ayaklar altına almayın!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Bu çirkin ameli terk ederek Allah’tan korkun ve bu iğrenç davranışınızla beni küçük düşürmeyin.''

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱتَّقُوا۟ vetteku ve korkun kök: وقي
  2. ٱللَّهَ llahe Allah'tan kök: اله
  3. وَلَا ve la ve
  4. تُخْزُونِ tuhzuni beni rezil etmeyin kök: خزي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 78

    Aynı kök: خزي (26 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût

    Kavmi, (konuklarıyla çirkin ilişkide bulunmak üzere) ona doğru koşa koşa geldiler. Zaten onlar önceden de bu tür çirkin işleri yapıyorlardı. Lut,…

  • Bakara 85

    Aynı kök: خزي (26 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 114

    Aynı kök: خزي (26 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • A'râf 80

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  • A'râf 81

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

  • A'râf 82

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Kavminin cevabı ise sadece, "Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.." demek oldu.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"

Muhammed Esed

Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"

Ahmed Hulusi

"Allah'tan çekinin ve beni rezil etmeyin!"

Ali Bulaç

"Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

Ali Özek ve heyeti

Allah’tan korkun, beni rezil etmeyin!»

Ali Rıza Safa

"Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve beni küçük düşürmeyin!"

Bayraktar Bayraklı

"Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!" dedi.

Edip Yüksel

"ALLAH'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'ALLAH 'tan korkun, beni rezil etmeyin,' dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'tan korkun, beni utandırmayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahtan korkun, beni utandırmayın

Erhan Aktaş

"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

Gültekin Onan

"Tanrı'dan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

Hasan Basri Çantay

"Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın".

İbni Kesir

Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.

Mehmet Alagaş

(49-79) Kullarıma benden haber ver! / bahset! Ben bağışlayanım, esirgeyenim , benim azabım! O da çok acıtıcı bir işkencedir. Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver / bahset , onun yanına girdikleri vakit, selam dediler , biz sizden ürktük dedi, d ediler ki kesinlikle biz sana bilen / alim bir oğul müjdeliyoruz , dedi ki beni mi müjdelediniz? bana ihtiyarlık gelmişken niçin beni müjdelersiniz ki? sana gerçeği müjdeliyoruz, ümidini kesenlerden olma dediler, sadece sapmışlar Rablerinin rahmetinden ümit keserler dediler, sizin göreviniz nedir ey elçiler dedi, biz, Lut ve ailesi hariç suçlu bir kavme gönderildik onların hepsini, karısı hariç, kurtaracağız, takdir ettik, o kadın azaba uğrayanlardan olacak dediler. Elçiler Lut ailesine geldiklerinde muhakkak ki siz , tanımayan / inkâr eden bir kavimsiniz dedi, bilakis bizim sana getirdiğimiz ise onların hakkında tereddüt ettikleri, şeydir dediler , b iz sana gerçeği getirdik ve kesinlikle doğru söylüyoruz, gecenin bir kısmında yakın çevreni de alarak yürümeye başla onları ar tlarından takip et , sizden biri bile dönüp ardına bakmasın, emredildiğiniz tarafa doğru ilerleyin dediler, bu işi onlara gerçekleştirdik, işte onlar , arkaları kesilmiş olarak sabahladılar , ş ehir halkı sevinçle geldi O da işte bunlar benim misafirlerim beni rezil utandırmayın, Allah’tan sakının beni üzmeyin dedi , Dediler ki seni alemlerden yasaklamadık mı? eğer ki yapacaksanız İşte bunlar kızlarım dedi, senin ömrüne yemin olsun ki sarhoşluk içinde bocalıyorlardı, şafakta onları bir ses aldı, altlarını üstlerine getirdik, siccilden taşlar üzerlerine yağdırdık, işte bunda ayırt edici işareti görebilenler için / mütevessimler için işaretler vardır, Muhakkak O (yıkıntı), eski bir yol kenarındadır. Muhakkak k i bunda iman edenler için ayetler vardır. Hakikaten Eykeliler de zalimlerdendi onlardan intikam aldık her iki kavim de (Lut ve Eyke) apaçık liderlerdiler / öncülerdiler / imamlardılar.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Allah’tan korkun da, beni utandırmayın!''

Süleyman Ateş

"(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'tan çekinin de beni rezil etmeyin.

Şaban Britch

"Allah’tan korkun, beni rüsva etmeyin."

Şaban Piriş

Allah'tan korkun, beni utandırmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And fear Allah and do not disgrace me. "

Abdul Haleem

Fear God, and do not shame me.’

Abdullah Yusuf Ali

"But fear Allah, and shame me not."

Abul A'la Maududi

Have fear of Allah, and do not humiliate me."

Aisha Bewley

Have taqwa of Allah and do not dishonour me. ’

Al-Hilali & Khan

"And fear Allâh and disgrace me not."

Ali Quli Qarai

Be wary of Allah and do not humiliate me. ’

Amatul Rahman Omar

`And keep your duty to Allâh and disgrace me not. '

Arthur John Arberry

and fear God, and do not degrade me. '

Bijan Moeinian

"Fear God and do not put me to shame. "

E. Henry Palmer

but fear God, and put me not to shame. '

Edip-Layth

"Be aware of God, and do not disgrace me!"

George Sale

but fear God, and put me not to shame.

Hamid S. Aziz

"But fear Allah, and put me not to shame. "

Mahmoud Ghali

And be pious to Allah and do not disgrace me. "

Marmaduke Pickthall

And keep your duty to Allah, and shame me not!

Mohamed Ahmed - Samira

"And do not disgrace me. Have some fear of God."

Muhammad Asad

but be conscious of God and disgrace me not!"

Mustafa Khattab

Fear Allah and do not humiliate me."

Progressive Muslims

"And be aware of God, and do not disgrace me!"

Rashad Khalifa

"Fear GOD, and do not shame me."

Sahih International

And fear Allah and do not disgrace me. "

Sam Gerrans

“And be in prudent fear of God, and disgrace me not.”

Shabbir Ahmed

"Be mindful of Allah and disgrace me not!"

Syed Vickar Ahamed

"And fear Allah, and do not disgrace me. "

Taqi Usmani

and fear Allah and do not disgrace me."

The Monotheist Group

"And be aware of God, and do not disgrace me!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 69. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 69. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 69. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩