Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 25. ayet

İnsân suresi, 25. ayet. وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

veẕküri-sme rabbike bükratev veeṣîlâ.

Diyanet İşleri

Sabah akşam Rabbinin adını an.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 22–28 · surenin 25. ayeti / 31

Konu Sabret, Rabbini an; bu bir öğüttür İnsân 23–31 3

  1. İnsân 22

    Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

  2. İnsân 23

    Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

  3. İnsân 24

    O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.

  4. 25

    Sabah akşam Rabbinin adını an.

  5. İnsân 26

    Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

  6. İnsân 27

    Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

  7. İnsân 28

    Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

25. Sabrın kaynağı Yüce Allah’a itaat ve O’nu çokça zikretmek olduğundan dolayı Yüce Allah bunu emretmek üzere şöyle buyurmaktadır: “Sabah ve akşam Rabbinin ismini zikret!” Yani gündüzün ilk bölümünde de son bölümünde de O’nu an! Bunun kapsamına bu vakitlerde kılınan farz namazlar, bunlarla birlikte kılınan nafileler, yapılan zikirler, tesbihler, tehlil ve tekbirler de girmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Rabbini sabahın başında sabah namazıyla, öğle namazıyla ve sonunda ikindi namazıyla zikret.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱذْكُرِ vezkuri ve an kök: ذكر
  2. ٱسْمَ isme adını kök: سمو
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbinin kök: ربب
  4. بُكْرَةًۭ bukraten sabah kök: بكر
  5. وَأَصِيلًۭا ve esilen ve akşam kök: اصل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Furkân 5

    Aynı kök: اصل (10 geçiş) · Aynı kök: بكر (12 geçiş)

    "(Bu Kur'an, başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır" dediler.

  • Ahzâb 42

    Aynı kök: اصل (10 geçiş) · Aynı kök: بكر (12 geçiş)

    O'nu sabah akşam tespih edin.

  • Fetih 9

    Aynı kök: اصل (10 geçiş) · Aynı kök: بكر (12 geçiş)

    Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i…

  • Bakara 68

    Aynı kök: بكر (12 geçiş)

    "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…

  • Âl-i İmrân 41

    Aynı kök: بكر (12 geçiş)

    Zekeriya, "Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alamet ver" dedi. Allah da şöyle dedi: "Senin için alamet, insanlarla üç gün konuşamaman, ancak…

  • Meryem 11

    Aynı kök: بكر (12 geçiş)

    Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara "Sabah akşam Allah'ı tespih edin" diye işaret etti.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

Muhammed Esed

Rabbinin ismini sabah akşam an

Ahmed Hulusi

Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!

Ali Bulaç

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ali Özek ve heyeti

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

Ali Rıza Safa

Efendinin İsmini, sabah-akşam an!

Bayraktar Bayraklı

Sabahakşam Rabbinin ismini an!

Edip Yüksel

Sabah akşam Efendinin ismini an.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sabah akşam Rabbinin ismini an.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

Gültekin Onan

Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.

Hasan Basri Çantay

Sabah, akşam Rabbinin adını an.

İbni Kesir

Sabah akşam Rabbının adını zikret.

Mehmet Alagaş

(23-31) Muhakkak ki biz sana Kur’an -ı aralıklı indirmelerle indirdik , Rabbinin hükmüne sabret onlardan hiçbir günahkâr veya kafire uyma / tabi olma , Rabbinin ismini sabah akşam anarak hatırla , gecede O’na secde et, O’nu uzun gece boyunca üstün tut / tesbih et , işte onlar kesinlikle hemen olanı / acele olanı seviyorlar , ağır günü ise arkalarına atıyorlar / arkalarına bırakıyorlar , biz onları yarattık eklemlerini / mafsallarını pekiştirdik / bağladık , istediğimiz vakitte, onları onların benzerleri ile değiş tokuş / trampa ederiz / mübadele ederiz, kesinlikle bu size ve Allah’a giden bir yol edinmek isteyene bir öğüttür, siz Allah’ın istediğinin dışında isteyemezsiniz, muhakkak ki Allah bilendir, hâkimdir, istediği kimseyi esirgemesine / rahmetine / merhametine sokar / dâhil eder, zalimlere ise onlar için de acıtıcı bir azap hazırlamıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Süleyman Ateş

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Onun sözleri hep aklında olsun. Zikretmek, hatırlamak, aklından çıkarmamak anlamına gelir. Detaylı açıklama için Bkz. Bakara 2/152 ve dipnotu.

Şaban Britch

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Şaban Piriş

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Celebrate Allah's Name your Creator. at the beginning and the end of the day,

Abdul Haleem

remember the name of your Lord at dawn and in the evening;

Abdullah Yusuf Ali

And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

Abul A'la Maududi

and remember the name of your Lord, morning and evening;

Aisha Bewley

Remember the Name of your Lord in the morning and the evening.

Al-Hilali & Khan

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].

Ali Quli Qarai

and celebrate the Name of your Lord morning and evening,

Amatul Rahman Omar

Extol the name of your Lord morning and evening,

Arthur John Arberry

And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening

Bijan Moeinian

And glorify the name of your Lord day and night.

E. Henry Palmer

But remember the name of thy Lord morning, and evening,

Edip-Layth

Remember the name of your Lord morning and evening.

George Sale

And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening:

Hamid S. Aziz

And glorify the name of your Lord morning and evening.

Mahmoud Ghali

And remember the Name of your Lord before sunrise and before sunset.

Marmaduke Pickthall

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

Mohamed Ahmed - Samira

Meditate upon the name of your Lord morning and evening;

Muhammad Asad

and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evening

Mustafa Khattab

˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

Progressive Muslims

And remember the name of your Lord morning and evening.

Rashad Khalifa

And commemorate the name of your Lord day and night.

Sahih International

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Sam Gerrans

And remember thou the name of thy Lord morning and evening.

Shabbir Ahmed

Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind).

Syed Vickar Ahamed

And praise (with joy) the Name of your Lord every morning (Faj’r) and afternoon (Zuh’r and ‘Asr).

Taqi Usmani

And pronounce the name of Allah morning and evening.

The Monotheist Group

And remember the name of your Lord morning and evening.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩