Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 26. ayet

İnsân suresi, 26. ayet. وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

vemine-lleyli fescüd lehû vesebbiḥhü leylen ṭavîlâ.

Diyanet İşleri

Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 23–29 · surenin 26. ayeti / 31

Konu Sabret, Rabbini an; bu bir öğüttür İnsân 23–31 3

  1. İnsân 23

    Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

  2. İnsân 24

    O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.

  3. İnsân 25

    Sabah akşam Rabbinin adını an.

  4. 26

    Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

  5. İnsân 27

    Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

  6. İnsân 28

    Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

  7. İnsân 29

    İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

26. “Gecenin bir kısmında O’na secde et!” Yani O’na çokça secde et, bu ise çokça namaz kılma manasınadır.

"Gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et.” Bu mutlak ifade, Yüce Allah’ın daha önce geçen: “Ey elbisesine sarınıp bürünen! Kalk ve birazı müstesnâ geceyi namazla geçir; yarısını veya ondan biraz azını yahut da ondan biraz fazlasını!” (el-Müzzemmil, 73/14) buyruğu ile kayıtlıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onu, akşam ve yatsı namazı olan iki gece namazıyla zikret. Bu ikisinin sonrasında ise gece namazı kıl.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمِنَ ve mine bir bölümünde
  2. ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin kök: ليل
  3. فَٱسْجُدْ fescud secde et kök: سجد
  4. لَهُۥ lehu O'na
  5. وَسَبِّحْهُ ve sebbihhu ve O'nu tesbih eyle kök: سبح
  6. لَيْلًۭا leylen geceleyin kök: ليل
  7. طَوِيلًا tavilen uzun zaman kök: طول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 1

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş)

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Kâf 40

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş)

    Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et.

  • Müzzemmil 7

    Aynı kök: طول (10 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

  • A'râf 206

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Şüphesiz Rabbin katındaki (melek)ler O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

  • Tâhâ 130

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    O halde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında…

  • Enbiyâ 20

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

  • Enbiyâ 33

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.

  • Nisâ 25

    Aynı kök: طول (10 geçiş)

    Sizden kimin, hür mü'min kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse sahip olduğunuz mü'min genç kızlarınızdan (cariyelerinizden) alsın. Allah, sizin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!

Muhammed Esed

ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.

Ahmed Hulusi

Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde.

Ali Bulaç

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Ali Özek ve heyeti

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.

Ali Rıza Safa

Ayrıca, gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun bir süre yücelterek O'nu an!

Bayraktar Bayraklı

Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!

Edip Yüksel

Geceleyin O'na secde et ve O'nu yücelt uzunca gecelerde.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!

Elmalılı Hamdi Yazır

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Erhan Aktaş

Gecenin bir bölümünde O'na secde et. dipnot 1 Ve gece uzunca O'nu tesbih dipnot 2 et.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilinci ile O'nu tefekkür et. Allah'ı, şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri yücelt.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gecenin bir bölümünde O'na secde dipnot 1 et. Ve gece uzunca O'nu tesbih dipnot 2 et.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gecenin bir bölümünde O'na secde dipnot 1 et. Ve gece uzunca O'nu tesbih dipnot 2 et.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Saygı gösterip, değerini takdir etme. Saygı sunma. Selama durma. Secde sözcüğü, yer aldığı ayetlerin tamamında bu anlama gelmekte olup, namazda yapılan secde gibi başın yere konmasıyla bir ilgisi yoktur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Tesbihi, namaza indirgemek doğru değildir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130).

Gültekin Onan

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Hasan Basri Çantay

Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbih (ve tenzih) eyle.

İbni Kesir

Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.

Mehmet Alagaş

(23-31) Muhakkak ki biz sana Kur’an -ı aralıklı indirmelerle indirdik , Rabbinin hükmüne sabret onlardan hiçbir günahkâr veya kafire uyma / tabi olma , Rabbinin ismini sabah akşam anarak hatırla , gecede O’na secde et, O’nu uzun gece boyunca üstün tut / tesbih et , işte onlar kesinlikle hemen olanı / acele olanı seviyorlar , ağır günü ise arkalarına atıyorlar / arkalarına bırakıyorlar , biz onları yarattık eklemlerini / mafsallarını pekiştirdik / bağladık , istediğimiz vakitte, onları onların benzerleri ile değiş tokuş / trampa ederiz / mübadele ederiz, kesinlikle bu size ve Allah’a giden bir yol edinmek isteyene bir öğüttür, siz Allah’ın istediğinin dışında isteyemezsiniz, muhakkak ki Allah bilendir, hâkimdir, istediği kimseyi esirgemesine / rahmetine / merhametine sokar / dâhil eder, zalimlere ise onlar için de acıtıcı bir azap hazırlamıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.

Süleyman Ateş

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!

Süleymaniye Vakfı

Gecenin bir kısmında ona secde et dipnot 1 . Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et dipnot 2 (nafile namaz kıl).

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir (Nahl 16/48, Ra'd 13/15). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında (Hac 22/18, İnşikak 84/21), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır (Bakara 2/34, 58, Nisa 4/154, A'raf 7/161, Yusuf 12/4 ve 100). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir (Nisa 4/102-103).
  2. metne dön, dipnot 2
    Gecenin uzun bölümü yatsı sonu ile sabah namazının arasındaki bölümdür. Bu vakit, teheccüd namazı vaktidir. Teheccüd namazı Nebimize farzdır (İsra 17/79), bu ayette de diğer müminlere tavsiye edilmiştir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gecenin bir kısmında O'na secde et (namaz kıl) dipnot 1 . Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et dipnot 2 (namaz kıl, Kur'an'a çalış.)

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayettin ilk cümlesinde ‘secde et' buyrulduğundan bunlar gece namazları olan akşam, yatsı ve sabah namazlarıdır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Ayetin ikinci cümlesinde ‘tespih et' buyurulmaktadır. Tespih, namaz da dahil Allah'a yapılan sürekli ibadetler, O'na boyun eğmek, kulluk etmek, O'nun indirdiğini anlayarak ve tekrar tekrar okumak anlamlarına gelir.

Şaban Britch

Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.

Şaban Piriş

Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

and at night bow to the ground in adoration and advance the glory of His Name and exercise your mind in thought and contemplation.

Abdul Haleem

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

Abdullah Yusuf Ali

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

Abul A'la Maududi

and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The rule followed in the Quran is that wherever the Muslims have been exhorted to show patience against the disbelievers, immediately after it they have been commanded to remember Allah much and to observe the Prayer, which automatically implies that the power needed to meet the resistance of the enemies of the truth in the way of true faith can be obtained only by this means. To remember Allah morning and evening may also imply remembering Allah always but when the command to remember Allah at specific times is given, it implies the salat (Prayer). In this verse, bukrah means the morning and asil the time from the sun’s decline till sunset, which obviously covers the Zuhr and the Asr times. Night starts after sunset; therefore, the command "to prostrate yourself in the night" would apply to both the Maghrib and the Isha Prayers. Then, the command “to glorify Allah in the long hours of night”, clearly points to the time of the Tahajjud Prayer. see (E.Ns 92-97 of Surah Bani Israil), (E.N. 2 of Surah Al-Muzzammil). This also shows that these have been the Prayer times in Islam from the beginning. However, the command making the Prayer obligatory five times a day with fixed times and number of rakahs was given on the occasion of miraj (ascension).

Aisha Bewley

Prostrate to Him during the night and glorify Him throughout the long night.

Al-Hilali & Khan

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).

Ali Quli Qarai

and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long.

Amatul Rahman Omar

And prostrate yourselves before Him for a part of the night and give Him glory for long hours of the night

Arthur John Arberry

and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night.

Bijan Moeinian

When the night comes, worship God by bowing down and prostrating before Him; adore and glorify your Lord for the longest time.

E. Henry Palmer

and through the night, and adore Him, and celebrate His praises the whole night long.

Edip-Layth

From the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

George Sale

And during some part of the night worship Him, and praise Him a long part of the night.

Hamid S. Aziz

And during part of the night adore Him, and glorify Him a long part of the night.

Mahmoud Ghali

And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night.

Marmaduke Pickthall

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Mohamed Ahmed - Samira

And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.

Muhammad Asad

and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.

Mustafa Khattab

and prostrate before Him during part of the night,[1] and glorify Him long at night.[2]

Progressive Muslims

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Rashad Khalifa

During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.

Sahih International

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Sam Gerrans

And part of the night, submit thou to Him — and glorify thou Him the long night.

Shabbir Ahmed

Adore Him even at night and strive to establish His Glory on earth through long nights (as you do morning and evening).

Syed Vickar Ahamed

And part of the night prostrate yourself to Him (Maghrib and Isha prayers) and glorify Him (in predawn prayer) the long night through.

Taqi Usmani

And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night.

The Monotheist Group

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩