Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 26. ayet

Kâf suresi, 26. ayet. ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

elleẕî ce`ale me`a-llâhi ilâhen âḫara feelḳiyâhü fi-l`aẕâbi-şşedîd.

Diyanet İşleri

"Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 23–29 · surenin 26. ayeti / 45

Konu Sûr, hesap ve cehennem Kâf 20–30 3

  1. Kâf 23

    Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."

  2. Kâf 24–25

    (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"

  3. 26

    "Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"

  4. Kâf 27

    Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."

  5. Kâf 28

    Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

  6. Kâf 29

    "Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

26. Üstelik Rahman olan Allah’tan başka ilâhlar da edinir: “Allah ile birlikte başka bir ilâh edineni” Allah ile birlikte kendisi için dahi bir fayda sağlayamayan, bir zararı önleyemeyen, öldürme ve hayat verme imkânı bulunmayan, diriltemeyen başka varlıklara ibadet eder. “Haydi ikiniz” ey onunla birlikte olan iki melek! “atın onu şiddetli azabın” en büyük, en ağır ve en çetin azabın “içine.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

(O iki meleğe;) "İbadette Allah ile birlikte başka bir ilah/mabut edineni şiddetli azaba atın." denir.

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلَّذِى ellezi o ki
  2. جَعَلَ ceale edindi kök: جعل
  3. مَعَ mea ile beraber
  4. ٱللَّهِ llahi Allah kök: اله
  5. إِلَـٰهًا ilahen tanrılar kök: اله
  6. ءَاخَرَ ahara başka kök: اخر
  7. فَأَلْقِيَاهُ feelkiyahu bundan dolayı onu atın kök: لقي
  8. فِى fi
  9. ٱلْعَذَابِ l-azabi bir azaba kök: عذب
  10. ٱلشَّدِيدِ ş-şedidi çetin kök: شدد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 74

    Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 85

    Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 165

    Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

66 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(24, 25, 26) (Görevlilerine şöyle denecektir:) "Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!"

Mustafa İslamoğlu

Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!

Muhammed Esed

Allah'ın yanısıra başka ilahlar edinenleri. O halde atın bunları şiddetli azabın içine!"

Ahmed Hulusi

"O ki, Allah yanı sıra başka tanrı oluşturdu! Artık atın onu şiddetli azabın içine!"

Ali Bulaç

Ki o, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.

Ali Özek ve heyeti

Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!

Ali Rıza Safa

"Allah ile birlikte başka tanrılar da edindi. Artık, onu, yaman bir cezanın içine atın!"

Bayraktar Bayraklı

-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."

Edip Yüksel

O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki, Allah'ın yanında başka ilah tanımıştır; haydi ikiniz atın onu şiddetli azap içine!" (der Allah).

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Allahın yanında başka ilah tutmuştur, haydin ikiniz bir atın onu o şiddetli azab içine

Erhan Aktaş

O, Allah ile birlikte başka ilah dipnot 1 edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, Allah ile birlikte başka ilah dipnot 1 edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz. 44:8. Ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, Allah ile birlikte başka ilah edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.

Gültekin Onan

Ki o Tanrı'yla beraber başka bir tanrı edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.

Hasan Basri Çantay

Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın.

İbni Kesir

Ki o; Allah'tan başka bir ilah edinmiştir. Haydi siz ikiniz, onu en şiddetli azabın içine atın.

Mehmet Alagaş

(21-29) Her nefis beraberinde bir sürücü ile / sevk görevlisi ile ve bir de şahitle gelmiştir. (Kişiyi iletmekle görevli toplam iki görevli) Kesin olan şu ki sen bundan boş vermiş haldeydin / gafil idin. Şimdi sendeki perdeyi kaldırdık / açtık. Basiretin / görmen daha keskin. (Hz. Ali der ki insan bir tür uykudadır ölünce uyanır) Güdümüne girdiği yakın arkadaşı d er ki yanımda ki hazır. Her ikisini de inatçı her kafiri atın cehenneme denilir. Hayra engel olanı / hayrı önleyeni, haddi aşmış şüphe içinde olan ı, Öyle ki Allah ’tan başka ilahlar yaptı , Onu azabın şiddetlisine atın denilir. Yakın arkadaşı d er ki ; Rabbimiz, onu ben azdırmadım ve lakin o uzun uzadıya bir sapıklıkta idi / derin bir sapıklıkta idi. Der ki yanımda kavga etmeyin / hasımlaşmayın vadettiğim şeyleri size evvelden sunmuştum. Yanımda verilen söz, sözdür değiştirilmez / mübadele yoktur. Ben de kullarıma zaten zulmetmem.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba.

Süleyman Ateş

"O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanı ise en ağır azaba atın.

Şaban Britch

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!

Şaban Piriş

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!..

Yaşar Nuri Öztürk

O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu. Artık atın onu, o şiddetli azabın içine!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Who incorporated with Allah another deity and so put him to the torment laid upon the damned.

Abdul Haleem

and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-

Abdullah Yusuf Ali

"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."

Abul A'la Maududi

and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah, in these verses, has enumerated the qualities that make a man worthy of Hell:

Aisha Bewley

who set up another god together with Allah. Hurl him into the terrible punishment.’

Al-Hilali & Khan

"Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment."

Ali Quli Qarai

who has set up another god along with Allah! So the two of you cast him into the severe punishment. ’

Amatul Rahman Omar

`Who sets up (for worship) another deity beside Allâh. So cast you two, yes, cast him in the severe punishment.'

Arthur John Arberry

who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement. '

Bijan Moeinian

"The one who had adopted other lords beside the Lord, give him the worse punishment of the Hell. "

E. Henry Palmer

who sets other gods with God - and throw him, ye twain, into fierce torment!'

Edip-Layth

The one who sets up another god beside God. So cast him into the severe retribution.

George Sale

who set up another god with the true God; and cast him into a grievous torment.

Hamid S. Aziz

"Who sets up another God with Allah; cast him into severe chastisement. "

Mahmoud Ghali

Who set up with Allah another god; so cast him, you both, in (to) the strict torment. "

Marmaduke Pickthall

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."

Muhammad Asad

who has set up another deity beside God: cast him, then, cast him into suffering severe!"

Mustafa Khattab

who set up another god with Allah. So cast them into the severe punishment."

Progressive Muslims

The one who made with God another god. So cast him into the severe retribution.

Rashad Khalifa

He set up beside GOD another god. Throw him into severe retribution.

Sahih International

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. "

Sam Gerrans

“Who set up, with God, another god! Cast him, you twain, into the severe punishment!”

Shabbir Ahmed

"Whoever had set up another god along with Allah. Hurl, hurl him in the strong retribution."

Syed Vickar Ahamed

"Who set up another god besides Allah: Both of you (angels), throw him into a severe penalty. "

Taqi Usmani

who set up another god along with Allah. So cast him (O angels) in the painful punishment."

The Monotheist Group

"The one who has set up with God another god; so cast him into the severe retribution."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩