Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 34. ayet

Kâf suresi, 34. ayet. ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd.

Diyanet İşleri

"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 31–37 · surenin 34. ayeti / 45

Konu Cennet ve altı günde yaratılış Kâf 31–38 3

  1. Kâf 31

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

  2. Kâf 32–33

    (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."

  3. 34

    "Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."

  4. Kâf 35

    Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

  5. Kâf 36

    Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?

  6. Kâf 37

    Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

34. Takvâ sahibi ve iyilerden olan bu kimselere şöyle denilecektir: “Oraya selâmet ile” yani türlü afet ve kötülüklerden yana esenlikte olarak ve hoşa gitmeyen bütün her şeyden uzak ve emniyet içerisinde “girin.”. Oranın nimetleri kesintisizdir. O nimetleri gölgelendiren ve hevesi kursakta bırakan hiçbir şey olmayacaktır. “İşte bu, ebedilik günüdür.” Bugünün sona ermesi de bugünde ölüm de söz konusu değildir. Neşeyi olumsuz olarak etkileyecek hiçbir şey yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlara şöyle denir: "Hoşlanmadığınız şeylerden selamette (güvende) olduğunuz bir halde cennete girin. İşte bugün, kendisinden sonra yokluğun olmadığı ebedî kalış günüdür."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱدْخُلُوهَا adhuluha ona girin kök: دخل
  2. بِسَلَـٰمٍۢ ۖ biselamin selam (esenlik) ile kök: سلم
  3. ذَٰلِكَ zalike bu
  4. يَوْمُ yevmu günüdür kök: يوم
  5. ٱلْخُلُودِ l-huludi süreklilik kök: خلد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İbrâhîm 23

    Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)

    İnanan ve salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle, ebedi kalacakları ve içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Oradaki esenlik…

  • Zümer 73

    Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)

    Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da grup grup cennete sevk edilirler. Cennete vardıklarında oranın kapıları açılır ve cennet bekçileri onlara…

  • Nisâ 13

    Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)

    İşte bu (hükümler) Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi…

  • Bakara 208

    Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslam'a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

  • A'râf 46

    Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur, A'raf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından…

  • Hicr 46

    Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.

  • Bakara 71 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebedî (hayat) günüdür.

Mustafa İslamoğlu

Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).

Muhammed Esed

Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"

Ahmed Hulusi

Selam olarak (Selam isminin işaret ettiği özelliği yaşayarak) girin ona. . . İşte bu sonsuz yaşam sürecidir!

Ali Bulaç

"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."

Ali Özek ve heyeti

Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür.

Ali Rıza Safa

"Oraya esenlikle girin!" "İşte bu, Sonsuzluk Günü'dür!"

Bayraktar Bayraklı

Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.

Edip Yüksel

Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Girin ona bir selam ile, bu işte o hulud günü

Erhan Aktaş

Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü'dür.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Oraya esenlikle girin. İşte bu süreklilik günüdür.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.

Gültekin Onan

"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."

Hasan Basri Çantay

Selametle girin oraya, işte bu, ebedilik günüdür.

İbni Kesir

Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.

Mehmet Alagaş

(30-35) O gün cehenneme denir ki doldun mu? Der ki ilavesi / ziyadesi / daha fazlası var mı? Muttakilere sakınanlara uzak olmadıkları cennet yaklaştırılır. Bu, tüm tövbesini muhafaza edenlere vaad ettiğimizdir. Gaybta olan Allah’tan tedirgin olanlara ve yönelmiş bir kalp ile gelenleredir. Selam ile / selametle girin. Ebedilik günü bu gündür. Neyi uygun görüyorsanız sizindir. Yanımızda ziyadesi /daha fazlası da vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

Süleyman Ateş

"Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür.

Şaban Britch

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

Şaban Piriş

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Such persons will be welcomed into the beatitude of heaven: " Enter you people into My mercy, Allah says, and take up your abode in My Paradise with peace of mind, of soul and of conscience; peace be on you; this is the Day of timelessness and Eternity.

Abdul Haleem

so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’

Abdullah Yusuf Ali

"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

Abul A'la Maududi

Enter this Paradise in peace." dipnot 1 That will be the Day of Eternity.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    If the word salam in udkhuluha bi-salamin is taken in the meaning of peace and security, it would mean: Enter this Paradise safe and secure from every kind of grief, sorrow, anxiety and affiliation; and if it is taken in the meaning of salam itself, it would mean: Enter this Paradise you are welcomed here with the greeting of peace by Allah and his angels.

Aisha Bewley

Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.’

Al-Hilali & Khan

"Enter you therein in peace and security - this is a Day of eternal life!"

Ali Quli Qarai

Enter it in peace! This is the day of immortality. ’

Amatul Rahman Omar

`Enter this (Paradise) in peace. this is a period lasting for ever.'

Arthur John Arberry

'Enter it in peace! This is the Day of Eternity. '

Bijan Moeinian

"Enter with peace in Paradise as this is the beginning of your eternal life. "

E. Henry Palmer

'Enter into it in peace: this is the day of eternity!'

Edip-Layth

Enter it in peace. This is the day of eternal life.

George Sale

Enter the same in peace: This is the day of eternity.

Hamid S. Aziz

"Enter you therein in peace, this is the day of Eternal Life (or Immortality). "

Mahmoud Ghali

"Enter it in peace! That is the Day of Eternity. "

Marmaduke Pickthall

Enter it in peace. This is the day of immortality.

Mohamed Ahmed - Samira

"Enter it in peace. This is the day of life abiding."

Muhammad Asad

Enter this [paradise] in peace; this is the Day on which life abiding begins!"

Mustafa Khattab

Enter it in peace. This is the Day of eternal life!"

Progressive Muslims

Enter it in peace. This is the Day of eternal life.

Rashad Khalifa

Enter it in peace; this is the Day of Eternity.

Sahih International

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Sam Gerrans

“Enter it in peace!” That is the Day of Eternity;

Shabbir Ahmed

Enter this Paradise in Peace! This is the Day of immortality.

Syed Vickar Ahamed

"Therein, you enter in peace and security; This is a Day of Eternal Life!"

Taqi Usmani

Enter it in peace. That is the Day of Eternity."

The Monotheist Group

Enter it in peace. This is the Day of eternal life.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 34. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 34. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 34. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩