Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 20. ayet

Kâf suresi, 20. ayet. وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

venüfiḫa fi-ṣṣûr. ẕâlike yevmü-lve`îd.

Diyanet İşleri

(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 17–23 · surenin 20. ayeti / 45

Konu Sûr, hesap ve cehennem Kâf 20–30 3

  1. Kâf 17

    Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

  2. Kâf 18

    İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

  3. Kâf 19

    Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, "İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir" denir.

  4. 20

    (İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

  5. Kâf 21

    Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.

  6. Kâf 22

    (Ona) "Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir" (denir.)

  7. Kâf 23

    Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. “Sûr’a da üfürülür. İşte bu, tehdit (edilen azabın gerçekleşeceği)” Yani Yüce Allah’ın zalimleri tehdit ettiği cezayı kendilerine vereceği, mü’minlere de vaat ettiği mükâfatı vereceği “gündür.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sûr'a üflemek ile görevli kılınmış olan melek, o Sûr'a ikinci kez üflediğinde işte o gün kıyamet günüdür. O gün, kâfirler ve âsiler için azap günüdür.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَنُفِخَ ve nufiha ve üflendi kök: نفخ
  2. فِى fi
  3. ٱلصُّورِ ۚ s-suri Sur'a kök: صور
  4. ذَٰلِكَ zalike işte bu
  5. يَوْمُ yevmu gündür kök: يوم
  6. ٱلْوَعِيدِ l-veiydi kendisine karşı uyarılan kök: وعد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 73

    Aynı kök: صور (19 geçiş) · Aynı kök: نفخ (20 geçiş)

    O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah'ın "ol" deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O'nun sözü gerçektir. Sur'a…

  • Kehf 99

    Aynı kök: صور (19 geçiş) · Aynı kök: نفخ (20 geçiş)

    O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sura üfürülür de onları toptan bir araya getiririz.

  • Tâhâ 102

    Aynı kök: صور (19 geçiş) · Aynı kök: نفخ (20 geçiş)

    O gün günahkarları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.

  • Âl-i İmrân 49

    Aynı kök: نفخ (20 geçiş)

    Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): "Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben…

  • Mâide 110

    Aynı kök: نفخ (20 geçiş)

    O gün Allah, şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile…

  • Hicr 29

    Aynı kök: نفخ (20 geçiş)

    (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim…

  • Bakara 51 olası

    Ortak kavram: Vaad

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 235 olası

    Ortak kavram: Vaad

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

66 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sûr'a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.

Mustafa İslamoğlu

Nihayet (diriliş için) sura üflenir: işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür.

Muhammed Esed

ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.

Ahmed Hulusi

Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir!

Ali Bulaç

Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Ali Özek ve heyeti

Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.

Ali Rıza Safa

Çünkü boruya üflenmiştir. İşte bu, sözü verilen gündür.

Bayraktar Bayraklı

Sur'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür.

Edip Yüksel

Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veid günüdür

Erhan Aktaş

Ve Sur'a üfürülür. "İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."

Gültekin Onan

Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Hasan Basri Çantay

Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdidin (tehakkuk etmiş) günüdür.

İbni Kesir

Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.

Mehmet Alagaş

(16-20) Kesin şu ki insanı biz yarattık ve kendisinin / nefsinin ona verdiği vesveseleri de biliyoruz. Biz ona şah damarından daha yakınız. (Hablul verid, vird varmak demek) Sağında ve solunda oturan ikili , ne işliyorsa onu kaydediyorlar. (Kirâmen Kâtibin) Söz olarak ne söyler ise / ne laf atarsa mutlaka yanı başında hazır bir gözlemci yi bulur. Artık ölüm sarhoşluğu gerçekleşmek üzere gelmiştir, bu ondan kaçmış olduğun şeydir. Sur' a üfürülür. Bu da vadedilen o gündür.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sûr’a üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

Süleyman Ateş

Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sura üflenir; işte bu tehdit edildiğin gündür.

Şaban Britch

Sûr’a da üfürülür. İşte azap günü!

Şaban Piriş

Sur'a da üfürülecektir. - İşte azap günü!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve sura üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then, comes the moment when the trumpet is sounded; this is the Day against which a cautious notice has been given

Abdul Haleem

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

Abdullah Yusuf Ali

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

Abul A'la Maududi

And then the Trumpet was blown. dipnot 1 This is the day of the promised chastisement.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This implies that blowing of the Trumpet at which all dead men will rise back to life in their own physical bodies. For explanation, see(E.N. 47 of Suarh Al-Anaam); (E.N. 57 of Suarh Ibrahim); (E.N. 78 of Suarh TaHa);(E.N.1 of Suarh Al- Hajj); (E.Ns 46,47 of Suarh YaSeen), and (E.N. 79 of Suarh Az-Zumar).

Aisha Bewley

The Trumpet will be blown. That is the Day of the Threat.

Al-Hilali & Khan

And the Trumpet will be blown - that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection).

Ali Quli Qarai

Then the Trumpet will be blown: ‘This is the promised day. ’

Amatul Rahman Omar

And the trumpet shall be sounded. That will be the Day, the warning of which has (already) been given.

Arthur John Arberry

And the Trumpet shall be blown; that is the Day of the Threat.

Bijan Moeinian

When the horn is blown, it will be the Day that you have been promised.

E. Henry Palmer

And the trumpet shall be blown!- that is the threatened day!

Edip-Layth

The horn is blown on the promised day.

George Sale

And the trumpet shall sound: This will be the day which hath been threatened.

Hamid S. Aziz

And the Trumpet shall be blown; that is the day about which warning had been given.

Mahmoud Ghali

And the Trumpet is blown; that is the Day of the Threat.

Marmaduke Pickthall

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

Mohamed Ahmed - Samira

And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.

Muhammad Asad

and [in the end] the trumpet [of resurrection] will be blown: that will be the Day of a warning fulfilled.

Mustafa Khattab

And the Trumpet will be blown.[1] This is the Day ˹you were˺ warned of.

Progressive Muslims

And the horn is blown on the promised Day.

Rashad Khalifa

The horn is blown; this is the promised day.

Sahih International

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Sam Gerrans

And the Trumpet will be blown; that is the Day of Warning!

Shabbir Ahmed

(Then a long slumber) - And - the Trumpet is blown - This is the Day Promised.

Syed Vickar Ahamed

And the Trumpet shall be blown:— That will be the Day (of Resurrection) about which warning (had been given).

Taqi Usmani

And the Horn will be blown. That will be the day of (which) threat (was given).

The Monotheist Group

And the horn is blown on the promised Day.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩