Kâf suresi · 12–15. ayetler
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Kâf suresi, 12. ayet. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. dipnot 1 Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Onlardan önce Nuh kavmi, Dess sakinleri ve Semud da yalanladı;
Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da,
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress Ashabı ve Semud da yalanladı (vefat sonrası ölümsüz ebedi yaşamı).
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Onlardan önce, Nuh toplumu, Ress yoldaşları ve Semud da yalanlamıştı. dipnot 443
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.
Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semud
Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh toplumu, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yaranı, Semud (kavmi) de tekzib etdi (ler).
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti.
(12-15) Onlardan önce Nuh topluluğu, Ras halkı, S emûd ve Âd ve Firav un halkı ve Lut’ un kardeşleri de / ihvanları da yalanlamıştı. Eyke halkı, Tubbağ topluluğu hepsi Elçileri / Resulleri yalanladılar ve vadedilen gerçekleşti. İlkinde / evvel yaratışta aciz miydi ki / beceriksiz miydi ki onlar yenisinin tekrar yaratılabilmesine bile isteye şüphe ile yaklaşıyorlar.
Onlardan önce Nûh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.
Bunlardan önce Nuh'un halkı, Res dipnot 1 ahalisi ve Semud (halkı) da yalana sarıldı.
Bunlardan önce Nuh halkı, Ress dipnot 1 'liler ve Semud da yalana sarıldı
Onlardan önce Nuh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semud kavmi yalanlamıştı.
Kâf suresi, 13. ayet. وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. dipnot 1 Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de (yalanladı).
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar).
Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Ad, Firavun ve Lut'un yurttaşları da.
Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Ve Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Ve Ad ve Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Aad, Fir'avn ile Lutun ihvaanı,
Ad, Firavun kavmi ve Lut'un kardeşleri de.
(12-15) Onlardan önce Nuh topluluğu, Ras halkı, S emûd ve Âd ve Firav un halkı ve Lut’ un kardeşleri de / ihvanları da yalanlamıştı. Eyke halkı, Tubbağ topluluğu hepsi Elçileri / Resulleri yalanladılar ve vadedilen gerçekleşti. İlkinde / evvel yaratışta aciz miydi ki / beceriksiz miydi ki onlar yenisinin tekrar yaratılabilmesine bile isteye şüphe ile yaklaşıyorlar.
Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar).
'Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),
Ad (halkı), Firavun (hanedanı), Lut'un kardeşleri,
Ad halkı, Firavun ve Lut'un kardeşleri de öyleydi.
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de...
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de...
Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...
Kâf suresi, 14. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. dipnot 1 Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Yine ormanlık vadinin sakinleri ve Tubba kavmi... Bunların hepsi de elçileri yalanladılar: sonunda vaat ettiğim ceza gerçekleşti.
ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri ve Tubbe' halkı. Onların hepsi elçileri yalanladılar; ve bunun üzerine (onları) uyardığım şey başlarına geldi.
Ashab-ı Eyke ve Tubba kavmi de (yalanladı). . . Hepsi Rasulleri yalanladı da bu yüzden duyurulan azabım hak oldu.
Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.
Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!
Eyke yoldaşları ve Tubba toplumu da. Tümü, elçileri yalanlamıştı. Sonunda, sözünü verdiğim gerçekleşti. dipnot 444
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
Eyke'liler ve Tubba' halkı da... Hepsi elçileri yalanladılar. Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.
Eyke'liler ve Tubba' halkı da... Hepsi elçileri yalanladılar. Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.
Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Bunların hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da hak oldu azabım.
Eyke ve tübbe'in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veid
Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi Resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.
Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.
Ve Eykeliler ve Tubba kavmi. Hepsi rasulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.
Eyke halkı ve Tubba kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.
Eyke yaranı ve Tübba' kavmi dahi (tekzib etdiler. Evet, bunların) her biri (gönderilen) peygamberleri tekzib etdiler de benim tehdidim (onlara) hak oldu.
Eyke'liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu.
(12-15) Onlardan önce Nuh topluluğu, Ras halkı, S emûd ve Âd ve Firav un halkı ve Lut’ un kardeşleri de / ihvanları da yalanlamıştı. Eyke halkı, Tubbağ topluluğu hepsi Elçileri / Resulleri yalanladılar ve vadedilen gerçekleşti. İlkinde / evvel yaratışta aciz miydi ki / beceriksiz miydi ki onlar yenisinin tekrar yaratılabilmesine bile isteye şüphe ile yaklaşıyorlar.
Eyke halkı, Tubba kavmi de. Hepsi de elçileri yalanladı ve böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.
Eyke halkı ve Tubba' kavmi. Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım (azab)ı hak ettiler.
Eyke ahalisi ve Tübba dipnot 1 ' halkı... Hepsi de kendilerine gelen elçileri yalanladılar, sonunda tehdidim gerçekleşti dipnot 2 .
Eykeliler ile Tubba dipnot 1 halkı da aynısını yaptı. Bunların hepsi elçilerini yalanladı ve tehdit edildikleri cezayı hak ettiler.
Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim gerçekleşti.
Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim yerini buldu.
Eykeliler, Tübba' kavmi de. Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.
Kâf suresi, 15. ayet. أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.
İlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir.
Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi? Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkanından) kuşku duymaktalar.
O halde, Biz(im) yoktan var etme ile yorgun düş(tüğümüz nasıl düşün)ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar yeni bir yaratma(nın mümkün olduğun)dan (hala) şüphe duymaktalar!
İlk yaratmada yetersiz mi kaldık? Hayır, onlar halk-ı cedid'den (yeni yaratılış'tan) kuşku içindeler.
Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.
İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
İlk kez yarattığımızda umarsız mı kaldık? Hayır, yeni bir yaratılıştan kuşku duyuyorlar.
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır; onlar, yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
İlk yaratılıştan yorulduk mu ki? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.
İlk yaratılıştan yorulduk mu ki? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.
Ya Biz artık birinci yaratış ile yorulu mu verdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindelerdir.
Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar
İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!
İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!
İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!
Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.
Ya biz ilk yaratışda aciz mi gösterdik (ki tekrar diriltmekten aciz olalım)? Hayır, onlar bu yeni yaratışdan şüphe içindedirler.
Ya Biz ilk yaratışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.
(12-15) Onlardan önce Nuh topluluğu, Ras halkı, S emûd ve Âd ve Firav un halkı ve Lut’ un kardeşleri de / ihvanları da yalanlamıştı. Eyke halkı, Tubbağ topluluğu hepsi Elçileri / Resulleri yalanladılar ve vadedilen gerçekleşti. İlkinde / evvel yaratışta aciz miydi ki / beceriksiz miydi ki onlar yenisinin tekrar yaratılabilmesine bile isteye şüphe ile yaklaşıyorlar.
İlk yaratmakta acizlik mi gösterdik? Hayır onlar yeni yaratıştan şüphe ve tereddüt içindedirler.
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler.
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik dipnot 1 ! Hayır onlar, yeniden yaratılış hususunda bir kafa karışıklığı içindedirler dipnot 2 .
İlk yaratma bizi yormuş mu? Aslında onlar, yeniden yaratılış konusunu kapatmaya çalışıyorlar.
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar?
"İlk yaratış"ta güçsüz mü kaldık ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar.
İlk yarıştan aciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.
Kur'an-ı Kerim Keşfi