Kalem suresi
Kalem suresi, 10. ayet. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Yalanlayanlara boyun eğme; kınanan kişi Kalem 8–16 3
Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir.
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
10. “Sen itaat etme o çokça yemin eden” çünkü çokça yemin eden ancak yalan söylediği için yemin eder. Çokça yalan söyleyen kimse de ancak “aşağılık” olduğu için bunu yapa. Yani o, hem şahsı itibari ile hem de hikmetsiz tasarruflarda bulunması nedeniyle değersiz bir kimsedir. Böylesi hayrı istemez, aksine onun tüm istekleri, aşağılık nefsinin arzularının gerçekleşmesinden ibarettir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Yalan yere çokça yemin eden hakir kimseye asla itaat etme!
Aynı kök: حلف (13 geçiş) · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat
Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara…
Aynı kök: مهن (4 geçiş)
Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.
Aynı kök: مهن (4 geçiş)
"Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?"
Aynı kök: مهن (4 geçiş)
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Aynı kök: حلف (13 geçiş)
Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiği, sonra da "Biz iyilik etmek ve uzlaştırmaktan başka bir şey istememiştik" diye Allah'a yemin…
Aynı kök: حلف (13 geçiş)
Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti,…
Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat
Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın (dininin) nişanelerindendir. Onun için her kim hac ve umre niyetiyle Kabe'yi ziyaret eder ve onları da tavaf…
Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat
Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme! dipnot 1
Ve sen, (çiğneyeceğini bile bile) ağız dolusu söz veren hiçbir alçağa da boyun eğme!
Ayrıca, yemin edip duran alçağa uyma,
UYMA! Çokça yemin eden (Allah'tan ve Sünnetullah'tan kozalı olduğu için) basit, düşüncesiz her kişiye;
Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,
(Rasûlüm!) Alabildiğine yemin eden, kimselerden hiçbirine, sakın boyun eğme.
Ve yemin edip duran alçakların hiçbirisine uyma.
Yemin edip duran alçağa uyma!
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,
Tanıma şunların hiç birini; çok yemin eden o aşağılık,
Ve tanıma şunların hiç birini: çok yemin edici, değersiz
Hiç durmadan yemin eden dipnot 1 düzenbazlara boyun eğme.
Hiç durmadan yemin eden dipnot 1 düzenbazlara boyun eğme.
Hiç durmadan yemin eden dipnot 1 düzenbazlara boyun eğme.
Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,
(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!
Sen; yemin edip duran, izzet-i nefsi bulunmayana uyma.
(7-16) Mutlaka Rabbin, yolundan kim sapıyor en iyi bilendir ve O y ola girenleri /hidayete erenleri de en iyi bilendir. Yalanlayanlara uyma /tâbi olma. Onlar, sana yumuşak davranmak için senin onlara yumuşak davranmanı arzu ettiler . (Onlara yumuşak davranmaman kibir değil) Sürekli yemin eden adiye / değersize uyma. Gıybetçi / çekiştirici /arabozucu, kusur peşinde koşana da uyma. Hayrı engelleyene, saldırgan kötüye de uyma. Zorbaya da uyma, bunun dışında sırf mal ve oğullar sahibi diye zina çocuğuna da tabi olma. Ona ayetlerimiz sözlü okununca / tilavet edilince bu evvelkilerden masallar dedi. İlerde hortumuna / burnuna nişan /damga vuracağız.
Sakın itaat etme çokça yemin eden, aşağılık ve değersiz her kişiye.
Şunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,
Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duranlara, alçaklara dipnot 1 ,
Yemin edip duran alçakların hiçbirini dikkate alma!
Yemin edip duran alçağa itaat etme!
Yemin edip duran alçağa itaat etme!
Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı/alçak,
Nor listen to the contemptible who always makes an oath to the truth of his statement because he feels he is not taken at his word nor do his actions to his words accord,
do not yield to any contemptible swearer,
Heed not the type of despicable men,- ready with oaths,
And do not yield to any contemptible swearer, dipnot 1
But do not obey any vile swearer of oaths,
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not everyone Hallaf Mahîn (the one who swears much and is a liar or is worthless). [Tafsir At-Tabari]
And do not obey any vile swearer,
Do not listen to any wretched swearer,
And obey thou not every mean swearer,
And do not give in to a person who…
And obey not any mean swearer,
Do not obey every lowly swearer.
But obey not any who is a common swearer, a despicable fellow,
And yield not to any mean swearer
And do not obey every most contemptible (person), constantly swearing,
Neither obey thou each feeble oath-monger,
Do not heed a contemptible swearer,
Furthermore, defer not to the contemptible swearer of oaths,
And do not obey the despicable, vain oath-taker,
And do not obey every lowly swearer.
Do not obey every lowly swearer.
And do not obey every worthless habitual swearer
Neither obey thou every despised swearer of oaths,
- And yield not to any petty oath-monger. (Repetitious swearing hurts the credibility of a person).
Do not pay attention to the type of lowly man— Ready with (false) words,
And do not obey any contemptible one who swears much,
And do not obey every lowly swearer.
Kur'an-ı Kerim Keşfi