Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 20. ayet

Mürselât suresi, 20. ayet. أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

elem naḫlukküm mim mâim mehîn.

Diyanet İşleri

Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 17–23 · surenin 20. ayeti / 50

Konu Yaratılıştaki deliller Mürselât 16–28 3

  1. Mürselât 17

    Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

  2. Mürselât 18

    Biz suçlulara işte böyle yaparız.

  3. Mürselât 19

    O gün vay yalanlayanların haline!

  4. 20

    Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

  5. Mürselât 21–22

    (21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.

  6. Mürselât 23

    Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 20–24. ayetler için yazılmıştır.

20-21. Yani ey Âdemoğulları “Biz sizi hakir bir sudan” son derece değersiz, sırt ile göğüs kemiği arasından çıkan bir sudan “yaratmadık mı? Onu sağlam bir yere” rahme “yerleştirdik.” O, orada yerleşip gelişir.

22. “Malum bir süreye” süresi tayin edilmiş bir vakte “kadar.”

23. “Bunu biz takdir ettik.” Yani Biz, o ceninin o karanlıklar içerisinde kalmasını takdir ettik ve bunun tedbirini aldık. Onu nutfeden bir kan damlacığına, ondan da bir lokmacık ete dönüştürdük. Sonunda Allah onu bir bedene döndürdü ve sonra da ona ruh üfledi. Bundan önce ölenler de vardır.

"ki ne güzel takdir edenleriz Biz!” Bununla Yüce Allah, kendi mukaddes zatını kastetmektedir. Çünkü O’nun takdiri, hikmetine tabidir ve hamde lâyıktır.

24. “O gün” Allah kendilerine ayetleri açıkladığı, ibret ve apaçık delilleri gösterdiği halde “yalanlayanların vay haline!”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey insanlar! Sizleri meni damlası olan değersiz azıcık bir sudan yaratmadık mı?

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَمْ elem
  2. نَخْلُقكُّم nehlukkum sizi yaratmadık mı? kök: خلق
  3. مِّن min -dan
  4. مَّآءٍۢ main bir su- kök: موه
  5. مَّهِينٍۢ mehinin âdi kök: مهن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Secde 8

    Aynı kök: مهن (4 geçiş) · Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su

    Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

  • Zuhruf 52

    Aynı kök: مهن (4 geçiş)

    "Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?"

  • Kalem 10

    Aynı kök: مهن (4 geçiş)

    (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba;…

  • Bakara 22

    Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su

    O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a…

  • Bakara 74

    Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 164

    Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?

Mustafa İslamoğlu

Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?

Muhammed Esed

Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,

Ahmed Hulusi

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Ali Bulaç

Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?

Ali Özek ve heyeti

(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?

Ali Rıza Safa

Sizi, özelliği olmayan bir sudan yaratmadık mı?

Bayraktar Bayraklı

Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?

Edip Yüksel

Sizi değersiz bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı? dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Modern embriyolojinin belirlemesine göre, olgun bir bebek için gebelik süresi, döllenmeden itibaren tam 266 gün veya 38 haftadır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?

Erhan Aktaş

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Gültekin Onan

Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?

Hasan Basri Çantay

Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?

İbni Kesir

Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?

Mehmet Alagaş

(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!

Rowwad Tercüme Merkezi

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Süleyman Ateş

Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizi dayanıksız bir sudan yarattık dipnot 1 , değil mi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kanalda döllenmiş yumurta olarak yaratılır, arkasından ana rahmine yerleştirilir.

Şaban Britch

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Şaban Piriş

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Did We not bring you into being from a contemptible fluid, an ejaculation!

Abdul Haleem

Did We not make you from an underrated fluid

Abdullah Yusuf Ali

Have We not created you from a fluid (held) despicable?-

Abul A'la Maududi

Did We not create you of a mean fluid,

Aisha Bewley

Did We not create you from a base fluid,

Al-Hilali & Khan

Did We not create you from a despised water (semen)?

Ali Quli Qarai

Have We not created you from a base fluid,

Amatul Rahman Omar

Did We not create you from an insignificant fluid,

Arthur John Arberry

Did We not create you of a mean water,

Bijan Moeinian

Did I (God) not create you from a disgusting liquid?

E. Henry Palmer

Did we not create you from contemptible water,

Edip-Layth

Did We not create you from a simple water/liquid,

George Sale

Have We not created you of a contemptible drop of seed,

Hamid S. Aziz

Did We not create you from a fluid regarded contemptible?

Mahmoud Ghali

Did We not create you of a contemptible water,

Marmaduke Pickthall

Did We not create you from a base fluid

Mohamed Ahmed - Samira

Did We not create you from contemptible water?

Muhammad Asad

Did We not create you out of a humble fluid

Mustafa Khattab

Did We not create you from a humble fluid,

Progressive Muslims

Did We not create you from a fragile water

Rashad Khalifa

Did we not create you from a lowly liquid?,

Sahih International

Did We not create you from a liquid disdained?

Sam Gerrans

Did We not create you from a despised water?

Shabbir Ahmed

Did We not create you from a humble fluid? (How, then, you forget your common origin and being humble to one another?)

Syed Vickar Ahamed

Have We not created you from a fluid (held) in low esteem?

Taqi Usmani

Did We not create you from a worthless fluid?

The Monotheist Group

Did We not create you from a fragile water,

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩