Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Secde suresi

Secde suresi, 8. ayet

Secde suresi, 8. ayet. ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn.

Diyanet İşleri

Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Secde 5–11 · surenin 8. ayeti / 30

Konu Kitabın indirilişi ve yaratılış Secde 1–9 3

  1. Secde 5

    Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

  2. Secde 6

    İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

  3. Secde 7

    O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.

  4. 8

    Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

  5. Secde 9

    Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

  6. Secde 10

    (Kafirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.

  7. Secde 11

    De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8. “Sonra onun soyunu” Âdem’in soyundan gelenleri “hakir bir sudan meydana gelen bir özden” oldukça güçsüz ve kendisinden tiksinilen nutfeden “var etmiştir” yaratmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra onun ardından zürriyetini, insandan çıkan süzülmüş bir sudan (meniden) yarattı.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. جَعَلَ ceale yaptı kök: جعل
  3. نَسْلَهُۥ neslehu onun neslini kök: نسل
  4. مِن min -nden
  5. سُلَـٰلَةٍۢ sulaletin bir özü- kök: سلل
  6. مِّن min
  7. مَّآءٍۢ main bir suyun kök: موه
  8. مَّهِينٍۢ mehinin hakir kök: مهن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mürselât 20

    Aynı kök: مهن (4 geçiş) · Aynı kök: موه (63 geçiş) · Ortak kavram: Su

    Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

  • Mü'minûn 12

    Aynı kök: سلل (3 geçiş)

    Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

  • Nûr 63

    Aynı kök: سلل (3 geçiş)

    (Ey inananlar!) Peygamberin (sizi) çağırmasını aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. İçinizden biribirini siper ederek sıvışıp gidenleri…

  • Bakara 205

    Aynı kök: نسل (4 geçiş)

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Enbiyâ 96

    Aynı kök: نسل (4 geçiş)

    Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc'ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.

  • Yâsîn 51

    Aynı kök: نسل (4 geçiş)

    Sura üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.

  • Zuhruf 52

    Aynı kök: مهن (4 geçiş)

    "Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?"

  • Kalem 10

    Aynı kök: مهن (4 geçiş)

    (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba;…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

87 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.

Muhammed Esed

sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

Ahmed Hulusi

Sonra onun neslini basit bir sudan (meni) meydana getirdi.

Ali Bulaç

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Ali Özek ve heyeti

Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Ali Rıza Safa

Sonra, onun soyunu, özelliği olmayan bir suyun özünden oluşturdu. dipnot 348

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 348
    İşte, bir bilgi ayeti: İnsan bedeni, su ve topraktan oluşur. İnsan bedeninin yapı taşı olan hücrelerin ortalama %70'i sudur. Diğer ögeler, toprağı oluşturan ögelerin tıpkısıdır. Bunlar, %65 oksijen, %18 karbon, %10 hidrojen, %3 azot, %1,5 kalsiyum, %1 fosfor ve kalan %1,5 ise sodyum, potasyum, magnezyum, manganez, gümüş, bakır, kurşun, demir, alüminyum, çinko, kükürt, klor, iyot ve silikondur. Bu oranların değişmesi durumunda, insan bedeninin tüm dengesi bozulur.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.

Edip Yüksel

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

Gültekin Onan

Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Hasan Basri Çantay

Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.

İbni Kesir

Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yarattı.

Süleyman Ateş

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra onun soyunu bir özden; zayıf bir sudan yaratmıştır.

Şaban Britch

Sonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.

Şaban Piriş

Sonra onun neslini basit bir suyun özünden meydana getirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And He made his posterity emerge from a lineage of a contemptible watery fluid.

Abdul Haleem

then made his descendants from an extract of underrated fluid.

Abdullah Yusuf Ali

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

Abul A'la Maududi

then made his progeny from the extract of a mean fluid, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, "In the beginning He created man directly by His own act of creation, and then placed in man himself such a procreative ability that similar men continue being produced by his sperm-drop. By one excellent act He gave life and consciousness and intellect to a combination of earthly elements by His creative command so that a wonderful creation like man came into being; by another excellent act He placed in man’s own organism such a wonderful machinery for the production of similar more men in the future, whose mode of functioning is highly astonishing and amazing."

Aisha Bewley

then produced his seed from an extract of base fluid;

Al-Hilali & Khan

Then He made his offspring from semen of despised water (male and female sexual discharge).

Ali Quli Qarai

Then He made his progeny from an extract of a base fluid.

Amatul Rahman Omar

Then He created his seed from an extract of an insignificant fluid (derived by his consuming food produced from clay or soil).

Arthur John Arberry

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,

Bijan Moeinian

Then He designed the man’s reproductive procedure to be carried on through a lowly liquid.

E. Henry Palmer

then He made his stock from an extract of despicable water;

Edip-Layth

Then He made his offspring from a structure derived from an insignificant liquid.

George Sale

and afterwards made his posterity of an extract of despicable water;

Hamid S. Aziz

Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.

Mahmoud Ghali

Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water;

Marmaduke Pickthall

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

Mohamed Ahmed - Samira

Then made his offspring from the extract of base fluid,

Muhammad Asad

then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid;

Mustafa Khattab

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

Progressive Muslims

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.

Rashad Khalifa

Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.

Sahih International

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Sam Gerrans

Then He made his progeny of an extraction of despised water;

Shabbir Ahmed

Then He made him to be reproduced out of the essence of a humble fluid. (The inorganic matter was hydrated and from its extract life was initiated. Eventually, the evolution reached a point when procreation with male and female gametes was established (37:11)).

Syed Vickar Ahamed

Then He made his (the human race) children (of Adam) from the purest and essential part (of life, namely sperm) with the nature of a fluid held in low regard:

Taqi Usmani

Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water.

The Monotheist Group

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩