Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 10. ayet

Kamer suresi, 10. ayet. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

fede`â rabbehû ennî maglûbün fenteṣir.

Diyanet İşleri

O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 7–13 · surenin 10. ayeti / 55

Konu Nûh kavmi Kamer 9–17 3

  1. Kamer 7

    (6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

  2. Kamer 8

    Davetçiye doğru koşarlarken kafirler, "Bu zor bir gün" derler.

  3. Kamer 9

    Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp "Bu bir delidir" dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu.

  4. 10

    O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

  5. Kamer 11

    Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

  6. Kamer 12

    Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

  7. Kamer 13

    Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

10. Kavminin tutumu karşısında Nuh aleyhisselam Rabbine şöylece dua etti: “Ben yenik düştüm.” Onlara karşı zafer kazanacak gücüm yok. Çünkü kavminden ancak pek az kimseler iman etmişti. Bunların da kavimlerine karşı direnecek güçleri yoktu. O nedenle Allah’a: “Artık” onlardan benim intikamımı alarak bana “yardım et.” Diğer bir âyet-i kerimede de şöyle buyurulmaktadır: “Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dönüp dolaşan tek bir kimse bırakma!” (Nûh, 71/26)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Nuh -aleyhisselam- şöyle söyleyerek Rabbine dua etti: "Kavmim bana galip geldi ve bana icabet etmedi. Onlara indireceğin bir ceza/azap ile bana yardım et."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَدَعَا fedeaa bunun üzerine yalvardı kök: دعو
  2. رَبَّهُۥٓ rabbehu Rabbine kök: ربب
  3. أَنِّى enni ben
  4. مَغْلُوبٌۭ meglubun yenik düştüm kök: غلب
  5. فَٱنتَصِرْ fentesir yardım et kök: نصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 160

    Aynı kök: غلب (31 geçiş) · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül…

  • Sâffât 116

    Aynı kök: غلب (31 geçiş) · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

  • Hûd 30

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    "Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?"

  • Mü'minûn 26

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    (Nuh), "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

  • Nûh 25

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar.

  • Bakara 249

    Aynı kök: غلب (31 geçiş)

    Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o…

  • A'râf 197 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret) · Ortak kavram: Dua

    Allah'tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.

  • Kasas 41 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret) · Ortak kavram: Dua

    Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Nuh) Rabbine "Yenik düştüm, yardım et!" diyerek yalvarmıştı.

Mustafa İslamoğlu

Derken, o Rabbine şöyle yalvardı: "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"

Muhammed Esed

Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.

Ahmed Hulusi

Nihayet (Nuh da) Rabbine: "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.

Ali Bulaç

Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Ali Özek ve heyeti

Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

Ali Rıza Safa

Bunun üzerine, Efendisine, yakarışta bulundu: "Aslında, ben yenildim; artık bana yardım et!"

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine Rabbine, "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

Edip Yüksel

Efendisini çağırdı, "Ben yenildim; bana yardım et."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbini çağırdı, 'Ben yenildim; bana yardım et.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O da sonunda Rabbine dua etti: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O da nihayet rabbına dua etti, ben dedi, mağlubum, hemen nusratını ver

Erhan Aktaş

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonunda Rabb'ine çağrıda bulundu: "Doğrusu ben, yenik düştüm, bana yardım et."

Gültekin Onan

Sonunda rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Hasan Basri Çantay

Nihayet, o da Rabbine "Ben hakıykaten mağlubum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al" diye düa etdi.

İbni Kesir

O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti.

Mehmet Alagaş

(9-17) Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar ve dediler ki, mecnun / cinli, durdurun onu. O da Rabbine ben yenildim / mağlup oldum bana yardım et çağrısında / duasında bulundu. Bizde semanın kapılarını sağanak su yla açtık. Arzdan da kaynaklar / gözeler fışkırttık. Ve de takdir ettiğimiz iş üzere sular /gök ve yer suları birbiriyle karışarak birleşti. Perçinli ve levha tahtalı üzerinde / gemi üzerinde O’nu taşıdık. Tanınmayanlara / inkâr edilenlere bir ceza / bir ödül olarak gözetimimizde cereyan ediyordu / akıyordu. Kesin olan şu ki, Onu bir gösterge / bir ayet olarak bıraktık / terkettik. Azabım ve uyarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz Kuranı hatıra ge lebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?

Rowwad Tercüme Merkezi

O da Rabbine; “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et!” diye dua etti.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O da Rabbine (Sahibine) yalvardı: " Yenik düştüm, bana yardım et." dedi.

Şaban Britch

O da: Ben yenik düştüm, bana yardım et, diye Rabbine dua etti.

Şaban Piriş

O da: -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb'ine dua etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nuh made devout and humble supplication to Allah praying His aid: "My Creator", he said, " thus far I have been defeated, and the wickedness of my people may defeat Your cause. My Creator, this is a just cause for ground of action.

Abdul Haleem

and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’

Abdullah Yusuf Ali

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

Abul A'la Maududi

Then he called upon His Lord: "Verily I am vanquished; so come You to my aid."

Aisha Bewley

He called upon his Lord: ‘I am overwhelmed, so help me!’

Al-Hilali & Khan

Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"

Ali Quli Qarai

Thereat he invoked his Lord, [saying,] ‘I have been overcome, so help [me]. ’

Amatul Rahman Omar

At last he prayed to his Lord (saying), `I am overcome so come to (my) help to defend me. '

Arthur John Arberry

And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'

Bijan Moeinian

Noah (in despair) called upon his Lord: "I am overcome, would you come to my rescue"

E. Henry Palmer

And he called upon his Lord, 'Verily, I am overcome, come then to my help!'

Edip-Layth

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."

George Sale

He called, therefore, upon his Lord, saying, verily I am overpowered; wherefore avenge me.

Hamid S. Aziz

Therefore he called upon his Lord, "I am overcome, come you then to help. "

Mahmoud Ghali

So, he invoked his Lord, (saying), "I am overcome, so vindicate me!"

Marmaduke Pickthall

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

Mohamed Ahmed - Samira

So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me. "

Muhammad Asad

Thereupon he called out to his Sustainer, "Verily, I am defeated; come Thou, then, to my succour!"

Mustafa Khattab

So he cried out to his Lord, "I am helpless, so help ˹me˺!"

Progressive Muslims

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory. "

Rashad Khalifa

He implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory."

Sahih International

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help. "

Sam Gerrans

So he called to his Lord: “I am defeated, so help Thou.”

Shabbir Ahmed

Thereupon he cried unto his Lord, "I am suppressed. Do help me, then."

Syed Vickar Ahamed

Then he called on his Lord: "I am the one overcome: Then You help (me)!"

Taqi Usmani

So he prayed to his Lord saying, "I am overpowered, so defend (me)."

The Monotheist Group

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩