Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 45. ayet

Kamer suresi, 45. ayet. سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

seyühzemü-lcem`u veyüvellûne-ddübüra.

Diyanet İşleri

O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 42–48 · surenin 45. ayeti / 55

Konu Firavun ailesi ve Mekkelilere hitap Kamer 41–46 3

  1. Kamer 42

    Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

  2. Kamer 43

    (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

  3. Kamer 44

    Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

  4. 45

    O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

  5. Kamer 46

    Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

  6. Kamer 47

    Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

  7. Kamer 48

    Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

45. Ancak Yüce Allah, onların güçsüzlüklerini ve yenilgiye uğratılacaklarını açıklayarak şöyle buyurmaktadır: “Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.”

Nitekim Yüce Allah’ın haber verdiği gibi de oldu. Allah onların en büyük topluluklarını Bedir günü bozguna uğrattı. Onların ileri gelenleri ve liderleri öldürüldü. Zelil düştüler. Allah dinine, peygamberine ve gerçek taraftarları olan mü’minlere yardım etti ve onları zafere kavuşturdu.

Bunun yanı sıra onların öncekilerinin de sonrakilerinin de, dünya hayatında musibete uğrayanlarının da lezzetlerinden faydalananların da toplanıp bir araya getirilecekleri süresi belirlenmiş bir vakitleri de vardır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kâfirlerin bu topluluğu hezimete uğrayacak ve Müminlerin önünden arkalarını dönüp kaçacaklar. Bu durum Bedir'de gerçekleşmiştir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَيُهْزَمُ seyuhzemu bozulacak kök: هزم
  2. ٱلْجَمْعُ l-cem'u o topluluk kök: جمع
  3. وَيُوَلُّونَ ve yuvellune ve dönüp kaçacaklardır kök: ولي
  4. ٱلدُّبُرَ d-dubura geriye kök: دبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 251

    Aynı kök: هزم (3 geçiş)

    Derken, Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini…

  • Sâd 11

    Aynı kök: هزم (3 geçiş)

    Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

  • Âl-i İmrân 111

    Aynı kök: دبر (44 geçiş)

    Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.

  • Nisâ 47

    Aynı kök: دبر (44 geçiş)

    Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden,…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: دبر (44 geçiş)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar.

Muhammed Esed

(Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!

Ahmed Hulusi

Yakında o topluluk (Bedir'de) yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklar!

Ali Bulaç

Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ali Özek ve heyeti

O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ali Rıza Safa

O cemaat bozguna uğratılacak ve arkalarına dönüp kaçacaklar.

Bayraktar Bayraklı

Yakında o topluluk mağlup olacak ve sırtlarını dönüp kaçacaklardır.

Edip Yüksel

O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her halde o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler

Erhan Aktaş

Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekke'li Müşrikler'in, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber veriyor olabilir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar dipnot 1 .

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekkeli müşriklerin, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber vermektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar dipnot 1 .

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekkeli müşriklerin, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber vermektedir.

Gültekin Onan

Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır.

İbni Kesir

Topluluk yakında dağıtılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklar.

Mehmet Alagaş

(43-48) Sizin kafirleriniz onlarınkinden daha mı hayırlı ? veya yazıt levhalarında / Zeburlarında, bir beraatleri mi var? / dokunulmazlık senetleri mi var? Yahut bizler kendi aralarında yardımlaşan bir topluluğuz / cemaatiz mi diyorlar. (Yardımlaşarak her şeyin üstesinden geliriz mi diyorlar) Toplulukları bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. Bilakis onlara saat vaadedildi. S aat, müthiş dehşetli ve acıtıcıdır. Suçlular hakiki bir sapma ve kavurucu bir ateş içindedirler. O gün ateşe yüz üstü sürüklenecekler, kavurucu ateşin /sekarın dokunuşunu tadın.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönerek kaçacaklardır.

Süleyman Ateş

O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp gidecektir.

Şaban Britch

Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Şaban Piriş

Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

" This host of multitudinous Pagans and idolaters shall be beaten off and put to rout".

Abdul Haleem

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

Abdullah Yusuf Ali

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

Abul A'la Maududi

Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is a specific prophecy that was made five years before the hijrah, saying that the hosts of the Quraish who waxed proud of their strength would soon be put to rout by the Muslims. At that time no one could imagine how such a revolution would take place in the near future. Such was the helplessness of the Muslims that a group of them had already left the country and taken refuge in Habash and the rest of the believers lay besieged in Shiab Abi Talib, and were being starved by the Quraish boycott and siege. Under such conditions no one could imagine that only within next seven years the tables were going to turn. A pupil of Ahdullah bin Abbas has related that Umar used to say: When this verse of Surah Al-Qamar was sent down. I wondered what hosts it is that would be routed. But when in the Battle of Badr the pagan Quraish were routed and they were fleeing from the battlefield, I saw the Messenger of Allah in his armor rushing forward and reciting this verse: Sa-yuhzam-al -jamu yuwallun-ad-dubur. Then only did I realize that this was the defeat that had been foretold. (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim).

Aisha Bewley

The assembly will be routed and will turn their backs in flight.

Al-Hilali & Khan

Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.

Ali Quli Qarai

The league will be routed and turn its back [to flee].

Amatul Rahman Omar

Soon that united force shall surely be routed. They will turn (their) backs (and flee before the Muslims).

Arthur John Arberry

Certainly the host shall be routed, and turn their backs.

Bijan Moeinian

Pretty soon you will show your back on flying.

E. Henry Palmer

The whole shall be routed and shall turn their backs in flight.

Edip-Layth

The large group will be defeated; they will turn around and flee.

George Sale

The multitude shall surely be put to flight, and shall turn their back.

Hamid S. Aziz

But soon shall the hosts be routed, and they shall flee.

Mahmoud Ghali

Soon the gathering will be routed and (they) will turn their backs.

Marmaduke Pickthall

The hosts will all be routed and will turn and flee.

Mohamed Ahmed - Samira

The army will be routed and put to flight.

Muhammad Asad

[Yet] the hosts [of those who deny the truth] shall be routed, and they shall turn their backs [in flight]!

Mustafa Khattab

˹Soon˺ their united front will be defeated and ˹forced to˺ flee.[1]

Progressive Muslims

The large group will be defeated; they will turn around and flee.

Rashad Khalifa

All of them will be defeated; they will turn around and flee.

Sahih International

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

Sam Gerrans

“The host will be defeated, and turn the backs,” —

Shabbir Ahmed

Yet, all these troops will be routed and will turn back and flee.

Syed Vickar Ahamed

Soon will their multitude be put to flight and they will show their backs.

Taqi Usmani

Soon this ‘large group’ shall be defeated, and all of them will turn their backs.

The Monotheist Group

The large group will be defeated; they will turn around and flee.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 45. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 45. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 45. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩