Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 48. ayet

Kamer suresi, 48. ayet. يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

yevme yüsḥabûne fi-nnâri `alâ vucûhihim. ẕûḳû messe seḳara.

Diyanet İşleri

Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 45–51 · surenin 48. ayeti / 55

Konu Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar Kamer 47–55 3

  1. Kamer 45

    O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

  2. Kamer 46

    Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

  3. Kamer 47

    Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

  4. 48

    Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

  5. Kamer 49

    Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

  6. Kamer 50

    Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

  7. Kamer 51

    Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

48. “O gün yüz üstü ateşte sürüklenirler.” Oysa yüz, vücut azalarının en şereflisidir. Yüzün acı ve ızdırabı, başka organlarınkinden daha fazladır. Bu şekilde azap edilerek aşağılanıp rezil edilecekler ve kendilerine: “Cehennemin (can yakıcı) dokunuşunu tadın!” denilecektir. Yani cehennem ateşinin acısını, öfkesini ve alevinin ızdırabını tadın, denilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüzleri üzere cehenneme sürüklendikleri gün, kınamak için onlara şöyle denir: "Haydi cehennem azabını tadın!"

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَوْمَ yevme o gün kök: يوم
  2. يُسْحَبُونَ yushabune sürüklenecekler kök: سحب
  3. فِى fi içine
  4. ٱلنَّارِ n-nari ateş kök: نور
  5. عَلَىٰ ala üzerine
  6. وُجُوهِهِمْ vucuhihim yüzleri kök: وجه
  7. ذُوقُوا۟ zuku tadın kök: ذوق
  8. مَسَّ messe dokunuşunu kök: مسس
  9. سَقَرَ sekara cehennemin

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nûr 40

    Aynı kök: سحب (11 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Yahut (inkarcıların küfür içindeki halleri) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. (Bir deniz ki) onu dalga üstüne dalga kaplıyor, üstünde de…

  • Yûnus 21

    Aynı kök: مسس (61 geçiş) · Aynı kök: ذوق (63 geçiş)

    Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra, insanlara bir rahmet (ferahlık ve mutluluk) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki ayetlerimiz hakkında…

  • Hûd 10

    Aynı kök: مسس (61 geçiş) · Aynı kök: ذوق (63 geçiş)

    Ama kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak mutlaka, "Kötülükler benden gitti" diyecektir. Çünkü o, şımarık ve böbürlenen…

  • Rûm 33

    Aynı kök: مسس (61 geçiş) · Aynı kök: ذوق (63 geçiş)

    İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki…

  • Âl-i İmrân 106

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı…

  • Enfâl 50

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    Melekler, kafirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve "haydi tadın yangın azabını" diyerek canlarını alırken bir görseydin.

  • Zümer 24

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse, (o gün) azaptan emin olan kimse gibi midir? Zalimlere, "Kazandıklarınızı tadın" denir.

  • Bakara 164

    Aynı kök: سحب (11 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) "Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!" (denecektir).

Mustafa İslamoğlu

O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"

Muhammed Esed

Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"

Ahmed Hulusi

O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir).

Ali Bulaç

Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)

Ali Özek ve heyeti

O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «cehennemin elemini tadın!» denir.

Ali Rıza Safa

O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler: "Tadın, yakıcı ateşin dokunuşunu!"

Bayraktar Bayraklı

Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denir.

Edip Yüksel

Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Sakar'ın dokunuşunu tadın." dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Sakar (SQR) diye adlandırılan cezanın ve ölçünün niteliğini öğrenmek için 74'üncü sureye bakınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: 'Cehennemin dokunuşunu tadın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! "Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!" diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar

Erhan Aktaş

O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

Gültekin Onan

Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün; "cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek).

Hasan Basri Çantay

O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) "Tadın cehennemin dokunuşunu" (denilir).

İbni Kesir

O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir.

Mehmet Alagaş

(43-48) Sizin kafirleriniz onlarınkinden daha mı hayırlı ? veya yazıt levhalarında / Zeburlarında, bir beraatleri mi var? / dokunulmazlık senetleri mi var? Yahut bizler kendi aralarında yardımlaşan bir topluluğuz / cemaatiz mi diyorlar. (Yardımlaşarak her şeyin üstesinden geliriz mi diyorlar) Toplulukları bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. Bilakis onlara saat vaadedildi. S aat, müthiş dehşetli ve acıtıcıdır. Suçlular hakiki bir sapma ve kavurucu bir ateş içindedirler. O gün ateşe yüz üstü sürüklenecekler, kavurucu ateşin /sekarın dokunuşunu tadın.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın."

Süleyman Ateş

O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: "cehennemin dokunuşlarını tadın!" denilir.

Şaban Britch

O gün Cehennem'e yüzüstü sürüleceklerdir. Tadın ateşin dokunuşunu!

Şaban Piriş

O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir. -Tadın ateşin dokunuşunu!

Yaşar Nuri Öztürk

O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There shall come the Day when they are dragged on their faces and be told: " Now, feel the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell fire.

Abdul Haleem

on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’

Abdullah Yusuf Ali

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"

Abul A'la Maududi

There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: "Now taste the flame of Hell."

Aisha Bewley

on the Day that they are dragged face-first into the Fire: ‘Taste the scorching touch of Saqar!’

Al-Hilali & Khan

The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"[1]

Ali Quli Qarai

The day when they are dragged into the Fire on their faces, [it will be said to them,] ‘Taste the touch of hell!’

Amatul Rahman Omar

On that day they shall be dragged on their faces into the fire (of the battle, it will be said to them), `Suffer the smite of fire. '

Arthur John Arberry

The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'

Bijan Moeinian

When they are thrown into fire, they will be told: Taste now the flame of Hell. "

E. Henry Palmer

On the day when they shall be dragged to the fire upon their faces!- 'Taste ye the touch of hell. '

Edip-Layth

The day when they will be dragged upon their faces into the fire: "Taste the agony of Saqar!"

George Sale

On that day they shall be dragged into the fire on their faces; and it shall be said unto them, taste ye the touch of hell.

Hamid S. Aziz

On the day when they shall be dragged upon their faces into the Fire, "Taste the touch of hell. "

Mahmoud Ghali

The Day (when) they are pulled into the Fire on their faces, (It will be said), "Taste (now) the touch of Saqar!" (The Scorching Fire)

Marmaduke Pickthall

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.

Mohamed Ahmed - Samira

On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell. "

Muhammad Asad

On the Day when they shall be dragged into the fire on their faces, [they will be told:] "Taste now the touch of hell-fire!"

Mustafa Khattab

On the Day they will be dragged into the Fire on their faces, ˹they will be told,˺ "Taste the touch of Hell!"[1]

Progressive Muslims

The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"

Rashad Khalifa

They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.

Sahih International

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar. "

Sam Gerrans

The day they are dragged into the Fire on their faces: “Taste the touch of Saqar!”

Shabbir Ahmed

On the Day when they shall be dragged through the Fire on their faces, "Taste you the touch of Blaze!" ('Wajh' = Face = Countenance = Whole being = Total personality. )

Syed Vickar Ahamed

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (it will be said:) "You taste the touch of Hell!"

Taqi Usmani

On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, (it will be said to them,) "Taste the touch of Hell."

The Monotheist Group

The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 48. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 48. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 48. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩