Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 50. ayet

Kamer suresi, 50. ayet. وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

vemâ emrunâ illâ vâḥidetün kelemḥim bilbeṣar.

Diyanet İşleri

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 47–53 · surenin 50. ayeti / 55

Konu Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar Kamer 47–55 3

  1. Kamer 47

    Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

  2. Kamer 48

    Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

  3. Kamer 49

    Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

  4. 50

    Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

  5. Kamer 51

    Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

  6. Kamer 52

    İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

  7. Kamer 53

    Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

50. O, bir şeyi diledi mi ona “Ol” der. O da hemen O’nun dilediği gibi oluverir. Bu, tıpkı bir göz kırpması gibi hızlıdır. Herhangi bir karşı koyma veya zorluk söz konusu olmaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bir şey dilediğimizde, emrimiz ancak bir tek kelimedir. O da; "Ol!" sözüdür, dilediğimiz şey göz kırpması gibi hemen oluverir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَآ ve ma ve yoktur
  2. أَمْرُنَآ emruna bizim buyruğumuz kök: امر
  3. إِلَّا illa dışında
  4. وَٰحِدَةٌۭ vahidetun bir tek kök: وحد
  5. كَلَمْحٍۭ kelemhin göz açıp yumma gibi kök: لمح
  6. بِٱلْبَصَرِ bil-besari bakış ile kök: بصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nahl 77

    Aynı kök: لمح (2 geçiş)

    Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyamet'in kopması, bir göz kırpması gibi veya daha az bir zamandır. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Bakara 61

    Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 133

    Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid

    Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim,…

  • Bakara 163

    Aynı kök: وحد (68 geçiş) · Ortak kavram: Tevhid

    Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahman'dır, Rahim'dir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

Muhammed Esed

Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

Ahmed Hulusi

Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!

Ali Bulaç

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

Ali Özek ve heyeti

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Ali Rıza Safa

Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.

Bayraktar Bayraklı

Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.

Edip Yüksel

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

Erhan Aktaş

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Gültekin Onan

Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.

Hasan Basri Çantay

Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.

İbni Kesir

Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.

Mehmet Alagaş

(49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.

Süleyman Ateş

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir.

Şaban Britch

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir.

Şaban Piriş

Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye.

Abdul Haleem

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;

Abdullah Yusuf Ali

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

Abul A'la Maududi

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, We shall not have to make any lengthy preparations for bringing about Resurrection, nor will it take long to come. For no sooner will a command be issued forth from Us, it will take place in the twinkling of an eye.

Aisha Bewley

Our command is only one word, like the blinking of an eye.

Al-Hilali & Khan

And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.

Ali Quli Qarai

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.

Amatul Rahman Omar

Our command is (at once carried out by) only one (word) as quickly as the twinkling of an eye.

Arthur John Arberry

Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.

Bijan Moeinian

It will take only a twinkle of an eye for My (God’s) command to be fulfilled.

E. Henry Palmer

and our bidding is but one (word), like the twinkling of an eye!

Edip-Layth

Our commands are done at once with the blink of an eye.

George Sale

And our command is no more than a single word, like the twinkling of an eye.

Hamid S. Aziz

And Our command is but one, as the twinkling of an eye.

Mahmoud Ghali

And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding)

Marmaduke Pickthall

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

Mohamed Ahmed - Samira

And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.

Muhammad Asad

and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye.

Mustafa Khattab

Our command[1] is but a single word,[2] done in the blink of an eye.

Progressive Muslims

And Our commands are done at once with the blink of an eye.

Rashad Khalifa

Our commands are done within the blink of an eye.

Sahih International

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Sam Gerrans

And Our command is but one — as the twinkling of an eye[...].

Shabbir Ahmed

And Our Command is but a single Word, like the twinkling of an eye.

Syed Vickar Ahamed

And Our Command is but a single (Act)— Like the twinkle of an eye.

Taqi Usmani

And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.

The Monotheist Group

And Our commands are done at once with the blink of an eye.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩