Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Kâria suresi
Kâria suresi, 7. ayet
- sayfa 600
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kâria suresi, 7. ayet. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kâria 4–10 · surenin 7. ayeti / 11
Konu Tartıları ağır ve hafif gelenler Kâria 6–11 3
- Kâria 4
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
- Kâria 5
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
- Kâria 6
İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
- 7
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
- Kâria 8
Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
- Kâria 9
İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
- Kâria 10
Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 6–7. ayetler için yazılmıştır.
6-7. “Artık kimin tartıları ağır gelirse” iyilikleri kötülüklerinden ağır basarsa “O,” nimet dolu cennetlerde “hoşnut edici bir yaşayış içindedir.”
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O, cennette elde edeceği ve hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: عيش (8 geçiş) · Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza
Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.
-
Aynı kök: عيش (8 geçiş)
Andolsun, size yeryüzünde imkan ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkanları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz!
-
Aynı kök: عيش (8 geçiş)
Orada hem sizin için, hem de sizin rızık vermediğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.
-
Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza
Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…
-
Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza
(Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın…
-
Aynı kök: رضو (73 geçiş) · Ortak kavram: Rıza
İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
41 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Hâkka 69:21.
Mustafa İslamoğlu
o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;
Muhammed Esed
kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;
Ahmed Hulusi
O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!
Ali Bulaç
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Ali Özek ve heyeti
işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
Ali Rıza Safa
Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.
Bayraktar Bayraklı
-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
Edip Yüksel
O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.
Elmalılı Hamdi Yazır
O artık hoşnud bir hayattadır
Erhan Aktaş
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
Gültekin Onan
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Hasan Basri Çantay
artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.
İbni Kesir
O, hoş bir hayat içindedir.
Mehmet Alagaş
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Artık o, hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır.
Süleyman Ateş
O, memmun edici bir hayat içindedir.
Süleymaniye Vakfı
o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mutlu eden bir hayata kavuşur.
Şaban Britch
O, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Şaban Piriş
O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.
Yaşar Nuri Öztürk
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
He will live a life of bliss in the exalted and blissful society.
Abdul Haleem
will have a pleasant life,
Abdullah Yusuf Ali
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
Abul A'la Maududi
shall have a blissful life;
Aisha Bewley
he will have a most pleasant life.
Al-Hilali & Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
Ali Quli Qarai
he will have a pleasing life.
Amatul Rahman Omar
He shall have a pleasant life.
Arthur John Arberry
shall inherit a pleasing life,
Bijan Moeinian
Will be sent to the paradise where he will have a pleasant life forever.
E. Henry Palmer
he shall be in a well-pleasing life.
Edip-Layth
He will be in a happy life.
George Sale
shall lead a pleasing life:
Hamid S. Aziz
He shall be in a well-pleasing life.
Mahmoud Ghali
So he will be in a satisfied livelihood.
Marmaduke Pickthall
He will live a pleasant life.
Mohamed Ahmed - Samira
Will have a tranquil life;
Muhammad Asad
shall find himself in a happy' state of life;
Mustafa Khattab
they will be in a life of bliss.
Progressive Muslims
He will be in a happy life.
Rashad Khalifa
He will lead a happy
Sahih International
He will be in a pleasant life.
Sam Gerrans
He is in a pleasing life.
Shabbir Ahmed
Will live in happiness and contentment.
Syed Vickar Ahamed
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
Taqi Usmani
he will be in a happy life.
The Monotheist Group
He will be in a happy life.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩